Subfossil cyclostome bryozoans from Daidokutsu submarine cave, Okinawa, Japan
Plain Language Abstract
The study of fossils from a sediment core collected in a submerged cave off Ie Island in Okinawa has shed light on how marine life in this habitat has changed over the past 7,000 years. This research focuses on cyclostome bryozoans, a group that has been largely understudied in this region. We identified, described, and illustrated fifteen species, eight of which are new to science. Most of these species form upright, erect colonies. This study fills a significant gap in our knowledge of Japanese cyclostomes and provides a foundation for understanding how these organisms responded to past environmental changes.
Arabic
in progress
Translator: Omar Isswai. Mansoura University, Egypt
Chinese
日本沖繩「大洞窟」海底洞穴 (Daidokutsu)發現的環口目苔蘚蟲亞化石
在沖繩伊江島「大洞窟」海底洞穴獲取的沉積岩芯（岩芯19）記錄了過去7,000年的歷史。對該海底洞穴中多種生物類群系的取樣研究，旨在了解全新世期間生物多樣性及生態動態的演變歷程。此前已發表關於介形蟲、軟體動物、有孔蟲及唇口目苔蘚蟲的研究成果。本研究則聚焦於環口目苔蘚動物群落，透過建立分類學基礎，探究該洞穴棲地中苔蘚蟲群落對全新世環境與氣候變化的響應機制。
日本現生及第四紀環口目化石的相關研究甚少，且幾乎所有文獻均早於掃描電子顯微鏡在分類學中的常規應用時期。本研究共描述了大洞窟中的15種環口目苔蘚蟲，其中8種為新種，其餘7種僅鑑定至屬級。新種比例之高，不僅反映了「大洞窟」旋口蟲群落的獨特性，更凸顯日本環口目研究的匱乏，以及早期文獻中描述和圖示的不完善，導致對其所述物種難以準確詮釋。
與地中海洞穴的環口目群落相異，「大洞窟」中直立型旋口蟲的種類遠多於被覆型群體。此外，針對Parasmittina ligulata的次級同名問題（該名稱同時用於大德窟新種與西大西洋物種），本研究將日本新種重新命名為Parasmittina vieirai nom. nov.。
關鍵詞：環口目；全新世；新種；分類學
Translator: Authors
Deutsche Zusammenfassung
In progress
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Briozoos ciclostomados subfósiles de la cueva submarina de Daidokutsu, Okinawa, Japón
Un testigo de sedimento (Testigo 19) tomado en la cueva Daidokutsu de la isla de Ie, Okinawa, abarca los últimos 7.000 años. El muestreo de múltiples taxones de esta cueva submarina ha tenido como objetivo comprender la historia de la biodiversidad del Holoceno y la dinámica ecológica. Ya se han publicado los resultados correspondientes a ostrácodos, moluscos, foraminíferos y briozoos quilostomátidos. El presente estudio se centra en la fauna de briozoos ciclostomados, estableciendo una base taxonómica que contribuirá a comprender las respuestas de la comunidad de briozoos de este hábitat cavernícola a los cambios medioambientales y climáticos a lo largo del Holoceno. Se ha publicado muy poco sobre los ciclostomados modernos y fósiles del Cuaternario de Japón y casi todas las publicaciones son anteriores al uso rutinario de la microscopía electrónica de barrido en la taxonomía de los ciclostomados. Aquí se describen quince especies de ciclostomados de Daidokutsu. Ocho de ellas son especies nuevas y las siete restantes se identificaron sólo a nivel de género. La elevada proporción de especies nuevas puede reflejar no sólo la singularidad de la fauna de ciclostomados de Daidokutsu, sino también la escasez de estudios sobre los ciclostomados japoneses y la insuficiencia de las descripciones y figuras de las publicaciones antiguas que dificultan o imposibilitan la interpretación de las especies que describen. A diferencia de las faunas cavernícolas de ciclostomados del Mediterráneo, los ciclostomados erectos superan ampliamente en número a las especies con colonias incrustantes. Además, la homonimia secundaria de Parasmittina ligulata, utilizada tanto para una nueva especie de la cueva de Daidokutsu como para una especie del Atlántico occidental, se resuelve renombrando la especie japonesa Parasmittina vieirai nom. nov.
Palabras clave: Cyclostomatida; Holoceno; nueva especie; taxonomía
Traducción: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
In progress
Translator: Evangelos Vlachos
Japanese
海底洞窟“大洞窟”（沖縄，日本）からの円口目コケムシ半化石
沖縄県伊江島の大洞窟から採取された堆積物コア（Core 19）は過去7000年間をカバーする．完新世における生物多様性および生態学的ダイナミクスの歴史を理解することを目的にこの堆積物コアからの複数の分類群のサンプリングが行われてきた．貝形虫，貝類，有孔虫，唇口目コケムシについては結果がすでに公表されている．本研究では円口目コケムシ群集の検討を行い，分類学的基盤を確立することで，完新世の環境・気候変動へのこの洞窟環境におけるコケムシ群集の応答の理解に貢献することを目的とした．日本においては現生および第四紀の円口目コケムシに関する研究は非常限られており，そのほとんど全てが走査型電子顕微鏡の使用が円口目コケムシの分類学的研究に普及する以前のものである．本研究では15種の円口目コケムシを大洞窟から記載する．そのうち8種は新種であり，残りの7種は属レベルの同定にとどまった．高い新種の割合は大洞窟の円口目コケムシ相の特異性だけではなく，日本における円口目コケムシの研究の少なさと古い出版物における記載や図の不適切さに伴う古い出版物で記載された種の同定の難しさを反映しているかもしれない．地中海における円口目コケムシ洞窟群集とは異なり，起立性円口目コケムシが被覆性群体を持つ種を数で大きく上回る．加えて，Parasmittina ligulataの名称が大洞窟からの新種と西大西洋の種に共に使われている二次同名問題は，日本の種の名称をParasmittina vieirai nom. nov. に変更することで解決された．
キーワード：円口目；完新世；新種；分類学
Translator: Authors
Italiano
Briozoi ciclostomi subfossili della grotta sottomarina Daidokutsu (Okinawa, Giappone)
Una carota di sedimento (Carota 19) prelevata nella grotta sommersa Daidokutsu, sull’isola di Ie, Okinawa, copre gli ultimi 7.000 anni. Il campionamento di più gruppi tassonomici in questa grotta sottomarina è stato finalizzato a ricostruire la storia della biodiversità e delle dinamiche ecologiche durante l’Olocene. I risultati sono già stati pubblicati per ostracodi, molluschi, foraminiferi e briozoi cheilostomi. Il presente studio si concentra sulla fauna a briozoi ciclostomi, fornendo una base tassonomica che contribuirà a comprendere come questa comunità si sia adattata ai cambiamenti ambientali e climatici nel corso dell’Olocene. Sono pochissimi gli studi pubblicati sui ciclostomi attuali e quaternari del Giappone, e la maggior parte di essi è antecedente all’impiego routinario della microscopia elettronica a scansione nella tassonomia di questo gruppo. In totale sono state descritte quindici specie di ciclostomi, otto delle quali nuove, mentre le sette rimanenti sono state identificate solo a livello di genere. L’elevata proporzione di specie nuove potrebbe riflettere non solo la particolarità della fauna a ciclostomi della grotta, ma anche (e soprattutto) la scarsità di studi sui ciclostomi di questa regione e l’inadeguatezza di descrizioni e illustrazioni nelle pubblicazioni più datate, che rendono difficile o impossibile l’interpretazione delle specie già descritte. A differenza delle faune di grotta del Mediterraneo, i ciclostomi eretti sono nettamente più abbondanti delle specie con colonie incrostanti. Inoltre, l’omonimia secondaria del nome Parasmittina ligulata, utilizzato sia per una nuova specie di briozoo cheilostoma ritrovata a Daidokutsu sia per una specie dell’Atlantico occidentale, viene risolta rinominando la specie giapponese come Parasmittina vieirai nom. nov.
Parole chiave: Cyclostomatida; Olocene; nuove specie; tassonomia
Translator: Author
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
In progress
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Субфосильні круглороті моховатки із підводної печери Дайдокуцу, Окінава, Японія
Керн осадових порід (керн 19), взятий у печері Дайдокуцу на острові Іе, Окінава, охоплює останні 7000 років. Відбір проб кількох таксонів із цієї підводної печери мав на меті зрозуміти історію біорізноманіття та екологічної динаміки протягом голоцену. Результати вже опубліковані для остракод, молюсків, форамініфер та хейлостомових моховаток. Поточне дослідження зосереджено на фауні круглоротих моховаток, створюючи таксономічну основу, яка сприятиме розумінню реакцій їхніх угруповань у цьому печерному біотопі на зміни навколишнього середовища та клімату протягом голоцену. Дуже мало відомостей опубліковано про рецентних та четвертинних моховаток із Японії, і майже всі публікації передують рутинному використанню скануючої електронної мікроскопії у таксономії круглоротих моховаток. У цій статті описано 15 видів круглоротих моховаток із Дайдокуцу. Вісім із них є новими для науки, решта сім були ідентифіковані лише на рівні роду. Висока частка нових видів може відображати не лише унікальність фауни Дайдокуцу, але й недостатність досліджень японських круглоротих моховаток та неадекватність описів і рисунків у старих публікаціях, що ускладнює або унеможливлює інтерпретацію видів, описаних у них. На відміну від печерної фауни із Середземномор’я, прямостоячі круглороті моховатки значно переважають види з інкрустуючими колоніями. Вторинна омонімія Parasmittina ligulata, яка використовується як для нового виду з печери Дайдокуцу, так і для виду із Західної Атлантики, вирішується шляхом перейменування японського виду на Parasmittina vieirai nom. nov.
Ключові слова: Cyclostomatida; голоцен; новий вид; таксономія.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
