Phase-contrast synchrotron microtomography reveals the morphology of a partially visible new Pseudogarypus in Baltic amber (Pseudoscorpiones: Pseudogarypidae)
Plain Language Abstract
The study of fossil arachnids in amber has taken a boost since 2006, when non-destructive X-ray micro CT started to be applied to reconstruct the external and internal parts of invertebrates hidden in opaque amber. Synchrotron based investigations bring this research to a higher level, it enables very high quality X-ray microtomographic imaging of fossils, a method that greatly improves the image contrast. Here a new fossil pseudoscorpion species is described and some of its very small details as trichobothria and cuticular structure are made visible with X-ray synchrotron microtomography. The new species is compared in detail with the other species of this remarkable genus that is only known from North America, Tasmania and European Baltic amber.
Resumen en Español
La microtomogarfía de fuente sincrotrón con contraste de fases revela la morfología de un nuevo
Pseudogarypus (Pseudoscorpiones: Pseudogarypidae) parcialmente visible en ámbar del Báltico
Se describe un nuevo pseudoescorpión fósil, Pseudogarypus synchrotron sp.n., preservado en ámbar del Báltico. Para su visualización se utilizó la microtomografía de rayos X de fuente sincrotrón con contraste de fases y la restauración de grietas superficiales con resina epoxi. Se incluyen también algunos apuntes sobre otros miembros fósiles del mismo género.
Palabras clave: pseudoescorpión fósil; nueva especie; restauración de ámbar del Báltico; microtomografía de rayos X de fuente sincrotrón con contraste de fases
Traducción: Miguel Company
Résumé en Français
La microtomographie synchrotron par contraste de phase révèle la morphologie partiellement visible d'un nouveau Pseudogarypus préservé dans de l'ambre baltique (Pseudoscorpiones: Pseudogarypidae)
Pseudogarypus synchrotron sp.n., un nouveau pseudoscorpion fossile éocène provenant de l'ambre baltique est décrit, une microtomographie par contraste de phrase utilisant le rayonnement X synchrotron et une restauration des fractures de surfaces avec de l'époxy sont utilisées pour visualiser la morphologie, et des commentaires sur les autres membres de ce genre fossile sont donnés.
Mots clés: Pseudoscorpion fossile; nouvelle espèce; restauration de l'ambre baltique; microtomographie par contraste de phrase à rayonnement X synchrotron
Translator: Olivier Maridet
Deutsche Zusammenfassung
Phasenkontrast-Synchotron-Mikrotomographie enthüllt die Morphologie eines nur teilweise sichtbaren neuen Pseudogarypus in Baltischem Bernstein (Pseudoscorpiones: Pseudogarypidae)
Pseudogarypus synchrotron sp.n., ein neuer fossiler eozäner Pseudoskorpion aus dem Baltischen Bernstein wird beschrieben. Mit Phasenkontrast-Synchotron-Röntgenmikrotomographie und Restauration von Oberflächenrissen mit Epoxid wird die Morphologie visualisiert und es werden Anmerkungen zu den anderen fossilen Mitgliedern der Gruppe gemacht.
SCHLÜSSELWÖRTER: fossiler Pseudoskorpion; neue Art; Restoration von Baltischem Bernstein; Phasenkontrast-Synchotron-Röntgenmikrotomographie
Translators: Eva Gebauer and Anke Konietzka
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski Abstrakt
Fazokontrastowa mikrotomografia synchrotronowa ujawnia morfologię częściowo widocznego nowego Pseudogarypus w bursztynie bałtyckim (Pseudoscorpiones: Pseudogarypidae)
W niniejszej pracy opisany jest Pseudogarypus synchrotron sp.n., nowy skamieniały eoceński zaleszczotek z bursztynu bałtyckiego. Morfologia została ujawniona za pośrednictwem fazokontrastowej mikrotomografii synchrotronowej i żywicy epoksydowej do przywrócenia pękniętej powierzchni. Podane są również dane na temat skamieniałych przedstawicieli rodzaju Pseudogarypus.
Słowa kluczowe: skamieniałość zaleszczotka; nowy gatunek; odtwarzanie powierzchni bursztynu bałtyckiego; propagacja fazokontrastowej mikrotomografii synchrotronowej
Translators: Dawid Mazurek, Robert Bronowicz, and Daniel Madzia
