The Polish sub-fossil chironomids

Isabelle Larocque-Tobler

Plain Language Abstract

This paper presents 104 subfossil chironomid taxa which were found in the surface sediment of 50 Polish lakes and in the sediment of Lake Zabinksie, for the past 1000 years. These illustrations are a useful complement to other guides as many pictures illustrate the specificities head capsules can have in different regions. The images are provided as a "flip-through" visual guide, not as an official guide with keys. The illustrations are made both for the beginner and more advanced chironomists.

Resumen en Español

Quironómidos subfósiles de Polonia

En este artículo se estudian algunas de las cápsulas cefálicas de quironómidos halladas en sedimentos superficiales de cincuenta lagos del noreste de Polonia, incluyendo los taxones encontrados en los sedimentos del lago Zabinskie, correspondientes a los últimos mil años. En este trabajo se presentan 104 de los 119 taxones hallados. Muchos de ellos ya habían sido descritos por Brooks et al. (2007), pero algunos son ligeramente diferentes. Las ilustraciones y descripciones del presente trabajo podrán ser usadas por quironomistas de todo el mundo para establecer comparaciones con su propio material.

Palabras clave: Chironomidae; Polonia, 50 lagos; lago Zabinskie

Traducción: Miguel Company

Résumé en Français

Les sous-fossiles de chironomes polonais

Cet article présente quelques capsules céphaliques de chironomes trouvés dans les sédiments de surface de 50 lacs dans le nord-est de la Pologne, ainsi que des taxons trouvés dans les sédiments du lac Zabinskie (ces dernières 1000 années). Sur les 119 taxons trouvés, 104 sont présentés ici. De nombreux taxons ont été décrits précédemment dans Brooks et al. (2007), mais certains sont légèrement différents. Les illustrations et les descriptions présentées dans ce document peuvent être utilisées par les chironomistes partout dans le monde en comparaison avec leur propre matériel.

Mots-clés: Chironomidae, Pologne, 50 lacs, le lac Zabinskie

Translator: Kenny J. Travouillon

Deutsche Zusammenfassung

Die polnischen sub-fossilen Chironomiden

Diese Arbeit stellt einige der Kopf-Kapseln von Chironomiden vor, die im Oberflächensediment von 50 Seen in Nordost-Polen gefunden wurden und Taxa die im Sediment (über 1000 Jahre) des Zabinskie Sees gefunden wurden. Von den 119 gefundenen Taxa sind 104 hier präsentiert. Viele Taxa wurden vorher schon bei Brooks et al. (2007) beschrieben aber einige sind geringfügig verschieden. Die Zeichnungen und Beschreibungen die hier vorgestellte werden, können von jedem Chironmisten überall auf der Welt benutzt werden, um Vergleiche mit dem eigenen Material anzustellen.

Keywords: Chironomidae; Polen, 50 Seen; Zabinskie See

Translator: Eva Gebauer

Arabic

Translator: Ashraf M.T. Elewa