Healed antler fracture from a giant deer (Megaloceros giganteus) from the Pleistocene in Poland
Plain Language Abstract
Our manuscript, "Healed antler fracture from a giant deer (Megaloceros giganteus) from the Pleistocene in Poland" presents studies of trauma-induced pathology of an antler from an ancient species. The outcomes of macroscopic observation, radiography, computed tomography, and histology, facilitated a reconstruction of the possible origin of the injury and the healing process, in the light of annual growth cycles of deer antlers.
Resumen en Español
Sanado de la fractura de una cornamenta de un ciervo gigante (Megaloceros giganteus) del Pleistoceno de Polonia
Evaluamos el cráneo de un antiguo ciervo gigante (Megaloceros giganteus Blumenbach 1799) con una deformidad en una cornamenta. El cráneo fue encontrado en la década de 1930 en el río San, cerca de Barycz, en el sureste de Polonia. Su datación (39.800 ± 1.000 años AP) corresponde a MIS-3, cuando el ciervo gigante estaba muy extendido por Europa. Nuestros diagnósticos para la cornamenta incluyen morfología general, radiografía, tomografía computarizada, e histopatología. Observamos signos de curación de la fractura en la cornamenta afectada, incluyendo una disposición desordenada de laminillas, la ausencia de osteonas, y la presencia de numerosos canales de Volkmann remanentes de la pérdida de vasos sanguíneos. La deformidad de la cornamenta parece que tuvo un origen traumático, con un componente de curación. No se ha descrito previamente ningún proceso de evaluación similar para esta especie.
Palabras clave: ciervo gigante; Megaloceros giganteus; paleopatología; Pleistoceno; Polonia
Traducción: Enrique Peñalver
Résumé en Français
Fracture guéri de bois de cerf géant (Megaloceros giganteus) du Pléistocène de Pologne
Nous avons évalué le crâne d'un ancien cerfs géants (Megaloceros giganteus Blumenbach 1799 ) avec une malformation d'un bois. Le crâne a été trouvé dans les années 1930 dans la rivière San près de Barycz, dans le sud-est de la Pologne. Sa datation (39 800 ± 1000 ans BP) correspond à MIS- 3, lorsque le cerf géant était très répandue en Europe. Nos diagnostics pour le bois inclus la morphologie générale, la radiographie, la tomodensitométrie et l'histopathologie. Nous avons constaté des signes de guérison de la fracture du bois touchés, y compris un arrangement désordonné de lamelles, l'absence d'ostéones, et de nombreux canaux de Volkmann restants après la perte de vaisseau sanguin. La déformation du bois semble être d'origine traumatique, avec une composante de guérison. Aucun processus d'évaluation similaire n'a été décrit précédemment pour cette espèce.
Mots-clés: cerf géant; Megaloceros giganteus; paléopathologie; Pléistocène; Pologne
Translator: Kenny J. Travouillon
Deutsche Zusammenfassung
Eine verheilte Geweihfraktur bei einem Riesenhirsch (Megaloceros giganteus) aus dem Pleistozän von Polen
Wir evaluierten den Schädel eines urzeitlichen Riesenhirsches (Megaloceros giganteus Blumenbach 1799) mit einer deformierten Geweihstange. Der Schädel wurde in den 1930ern im Fluss San in der Nähe von Barycz im südöstlichen Polen gefunden. Seine Datierung (39,800±1000 Jahre vor heute) korrespondiert mit MIS-3, als der Riesenhirsch zahlreich in Europa vorkam. Unsere Diagnose für die Geweihstange beinhaltet eine grobe Morphologie, Radiographie, Computertomographie und Histopathologie. Wir bemerkten Anzeichen einer Bruchheilung der betroffenen Geweihstange, zusammen mit einem ungeordneten Lamellenarrangement, der Abwesenheit von Osteonen und zahlreiche Volkmann's Kanäle, die nach dem Verlust der Blutgefäße übriggeblieben waren. Die Deformation der Geweihstange scheint traumatischer Herkunft zu sein, mit einer heilenden Komponente. Für diese Art ist bisher kein ähnlicher Evolutionsprozess beschrieben worden.
Schlüsselwörter: Riesenhirsch; Megaloceros giganteus; Paläopathologie; Pleistozän; Polen
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
