Findings of Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski (Branchiopoda: Cladocera) in Cenozoic volcanogenic lakes in Germany, with discussion of their indicator value
The aim of this paper is to describe fossil micro-crustaceans of the Daphniidae from two Cenozoic Maars in Germany and discuss their value for understanding of the environment in water bodies where they were living. All females and ephippia (modified moulting exuvia of females containing resting eggs) from locality Randeck Maar (Later early/early Middle Miocene, about 17-15 m.y.a.) and ephippia from Rott (Late Oligocene, 23-24 m.y.a.) belong to Daphnia (Ctenodaphnia). We conclude that these cladocerans were very common in European Eocene-Miocene water bodies. In case of German volcanogenic Maars, finding of numerous ephippia of Ctenodaphnia, including their clusters, in a fossil layer could indicate shallow water conditions and seasonality in such water body.
Russian
Находки Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski (Branchiopoda: Cladocera) в кайнозойских вулканогенных озерах Германии, с обсуждением их индикаторного значения
Цель данной статьи - описать ископаемых представителей Daphniidae Straus, 1820 (Eucrustacea: Cladocera) из кайнозойских озерных отложений Германии, и обсудить индикаторное значение их эфиппиумов для палеореконструкций в подобных водоемах. Все самки и эфиппиумы (видоизмененные линочные шкурки самок, содержащие покоящиеся яйца) из кратерного озера Рандек Маар (ранний/ранний средний миоцен, около 17-15 млн.л.н., зона MN5) и эфиппиумы из озерного местонахождения Ротт (поздний олигоцен, 23-24 млн.л.н., зона MP30) принадлежали к Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski, 1895. Мы заключили, что эти кладоцеры были весьма обычны в эоценовых-миоценовых водоемах. В случае вулканогенных кратерных озер Германии, многочисленные эфиппиумы Daphnia (Ctenodaphnia), в том числе, собранные в пучки, в некоем слое пород могут быть индикатором того, что он формировался в водоеме в условиях мелководья и выраженных сезонных различий.
Ключевыеслова: Eucrustacea, Cladocera, третичный, эфиппиум, Ротт, РандекМаар
Translator: Authors
Resumen en Español
Hallazgos de Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski (Branchiopoda: Cladocera) en lagos volcanogénicos del Eoceno de Alemania, con una discusión sobre su valor indicador
El objetivo de este trabajo es describir los representantes fósiles de Daphniidae Straus, 1820 (Eucrustacea: Cladocera) de los lagos alemanes tipo Maar del Cenozoico y de los sedimentos lacustres, y discutir el valor como indicadores de sus efipios en las reconstrucciones paleoecológicas. Todas las hembras y efipios (exuvias modificadas de hembras que contienen huevos durables o de dispersión) del Mioceno temprano tardío/temprano Medio de Randeck Maar (unos 17-15 millones de años, zona de mamíferos MN5) y efipios de la localidad lacustre de Rott del Oligoceno tardío (23-24 millones de años, zona de mamíferos MP30) pertenecen a Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski, 1895. Se concluye que estos cladóceros fueron muy comunes en los cuerpos de agua continentales del Eoceno-Mioceno en Europa. En el caso de los Maar vulcanogénicos alemanes, numerosos efipios de Daphnia (Ctenodaphnia), incluyendo sus agrupaciones, presentes en una capa fosilífera podrían indicar condiciones de aguas poco profundas y estacionalidad de esos cuerpos de agua.
Palabras clave: Eucrustacea, Cladocera, Tertiary, efipios, Rott, Randeck Maar
Traducción: Enrique Peñalver
Résumé en Français
Découverte de fossiles de Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski (Branchiopoda : Cladocera) dans des lacs volcaniques cénozoïques en Allemagne, avec une discussion de leur valeur en tant qu'indicateurs paléoécologiques
Le but de cet article est de décrire des représentants fossiles des Daphniidae Straus, 1820 (Eucrustacea : Cladocera) provenant des lacs et des sédiments lacustres des maars cénozoïques allemands et de discuter la valeur de leurs éphippies en tant qu'indicateurs paléoécologiques. Toutes les femelles et les éphippies (exuvies des femelles modifiées pour contenir les œufs de résistance) du maar de Randeck datant du Miocène inférieur terminal-Miocène moyen basal (environ 17 Ma-15 Ma, biozone à mammifères MN5) et les éphippies de la localité lacustre Rott datant de l'Oligocène supérieur (24 Ma-23 Ma, biozone à mammifères MP30) appartiennent à Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski, 1895. Nous concluons que ces cladocères étaient très communs dans les étendues d'eau de l'Éocène au Miocène en Europe. Dans le cas des maars allemands, la présence de nombreuses éphippies de Daphnia (Ctenodaphnia), isolées ou en amas, dans une couche fossilifère pourrait indiquer des conditions d'eau peu profonde et une saisonnalité dans ces étendues d'eau.
Mots-clés : Eucrustacea ; Cladocera ; Tertiary; éphippies ; Rott ; maar de Randeck
Translator: Antoine Souron
Deutsche Zusammenfassung
Nachweise von Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski (Branchiopoda: Cladocera) in känozoischen Maaren und isolierten lakustrinen Seen und deren Nutzen für paläoökologischen Rekonstruktionen
Besonders im mitteleuropäischen Raum sind eine Reihe von Fossilfundstellen bekannt, die recht detaillierte Einblicke in terrestrische Ökosysteme erlauben. Der überwiegende Teil dieser Fundstellen bildet isolierte lakustrine Systeme vulkanotekonischer Herkunft, die als Maare bezeichnet werden. Solche lakustrinen Systeme dokumentieren vor allem auch kurzfristige paläoökologische Veränderungen. Das Ziel dieser Arbeit ist es, fossile Vertreter der Daphniidae Straus, 1820 zu beschreiben (Eucrustacea: Cladocera) und die Indikatorwerte ihrer Ephippien (Schutzhülle der Wintereier von Wasserflöhen) für paläoökologischen Rekonstruktionen zu diskutieren. Interessanterweise repräsentieren alle vorliegenden Funde aus dem miozänen Randecker Maar (~17-15 Ma, MN5) und die überlieferten Ephippien aus den oberoligozänen Sedimenten der Fossillagerstätte Rott (23-24 Ma, MP30) Vertreter der Gattung Daphnia (Ctenodaphnia) Dybowski et Grochowski, 1895. Das lässt darauf schließen, dass diese Gattung im mitteleuropäischen Raum vom Eozän bis ins Miozän weit verbreitet gewesen sind. Zudem lässt das Vorkommen von adulten Weibchen und Massenlagen von Ephippien in unterschiedlichen sedimentären Lagen auf Flachwasserbedingungen und Saisonalität in den Ablagerungen solcher Wasserkörper hinzudeuten.
Schlüsselwörter: Eucrustacea, Cladocera, Paläogen, Ephippia, Rott, Randecker Maar
Translator: Authors
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
