Late Miocene molluscs of the Morskaya 2 site (Azov Sea region, Russia)
Plain Language Abstract
Continental Neogene deposits in the south of European Russia are distributed along the western border of the Stavropol Arch, on the territory of the Adygea high, in the East Kuban foredeep, and in the northeastern part of the Azov Sea region. The stratigraphy of the Neogene deposits is based on vertebrates (mainly on small mammals). The freshwater molluscs of the Late Miocene of the south of European Russia are still poorly known. This study gives details on the late Miocene mollusc fauna from the Morskaya 2 site in the northeastern part of the Azov Sea region, southern European Russia. A rich fauna of vertebrates (fishes, amphibians, reptiles, birds, and large and small mammals) is known from this locality. The sediments contain freshwater and terrestrial molluscs correlated to the Maeotian regional stage of Eastern Paratethys (Late Miocene; 6-7 Ma; lower part of MN13 biochronologic unit). The site also yielded marine and continental molluscs reworked from underlying late Miocene deposits of Middle Sarmatian (Bessarabian) stage of Eastern Paratethys. The main goals of our study include a description of molluscan assemblages, a discussion of systematic position of the studied molluscs, and a palaeoenvironmental reconstruction of the freshwater basin and its surroundings.
Resumen en Español
Moluscos del Mioceno Tardío del sitio Morskaya 2 (Región del mar de Azov, Rusia)
Las arcillas y arenas del sitio Morskaya 2 en el nordeste de la región del mar de Azov contienen una asociación de moluscos de agua dulce y marinos. El sitio, conocido desde comienzos del siglo XX como “capas Paludina”, ha sido alternativamente atribuido al Plioceno Tardío o al Mioceno Tardío. Nuestro estudio muestra que el sitio contiene dos asociaciones, una compuesta por especies marinas del Sarmatiano Medio (Bessarabiano) (M1), y la otra con moluscos terrestres y de agua dulce de edad maeotiana temprana (aproximadamente 7-6 Ma) (M2) con formas marinas bessarabianas redepositadas. La primera asociación fue datada por la fauna de vertebrados como del Turoliano tardío y de la unidad MN13 del marco bioestratigráfico mamaliano de Europa Occidental. Este nivel se correlaciona con el Messiniano de la Tabla Cronoestratigráfica Internacional. Las preferencias ecológicas de humedad, vegetación, etc., de los moluscos terrestres y de agua dulce indican la presencia de un cuerpo de agua dulce rico en vegetación acuática con una corriente periódica y una probable conexión con un cuerpo de agua salobre localizado cerca del delta del río Paleo-Don. En las orillas de esta cuenca crecían bosques deciduos, montes y praderas. La presente revisión de moluscos de Morskaya 2 permite elucidar la composición y correlación de la fauna no marina del Mioceno tardío del sudeste de Europa, e incluye una descripción de las asociaciones de moluscos, una discusión de la posición sistemática de los moluscos estudiados, y una reconstrucción paleoambiental de la cuenca de agua dulce y sus alrededores.
Palabras clave: Bivalvia; Gastropoda; Neógeno; Maeotiano; Sarmatiano
Traducción: Diana Elizabeth Fernández
Résumé en Français
Les mollusques du Miocène récent du site de Morskaya 2 (région de la mer d’Azov, Russie)
Les argiles et les sables du site de Morskaya 2, situé dans le nord-est de la région de la mer d’Azov, contiennent un assemblage de mollusques marins et d’eau douce. Le site, connu depuis le début du vingtième siècle sous le nom de « strates à Paludina », a été attribué soit au Pliocène récent, soit au Miocène récent. Notre étude montre que le site a livré deux assemblages : un premier assemblage (M1) composé d’espèces marines du Sarmatien (Bessarabien) moyen et un second assemblage (M2) contenant des mollusques terrestres et d’eau douce datant du Méotien récent (environ 7-6 Ma) avec des formes marines bessarabiennes redéposées. Le premier assemblage a été daté, par la faune de vertébrés, au Turolien récent et à l’unité MN13 de l’échelle biostratigraphique des mammifères d’Europe de l’Ouest. Ce niveau est corrélé avec le Messinien de la Charte Chronostratigraphique Internationale. Les préférences écologiques des mollusques terrestres et d’eau douce, notamment en termes d’humidité et de végétation, indiquent la présence d’un corps d’eau douce riche en végétation aquatique, avec un courant périodique et une connexion probable avec un corps d’eau saumâtre localisé près du delta du paléofleuve Don. Des forêts décidues, des buissons, et des prairies poussaient sur les berges de ce bassin. La révision présentée des mollusques de Morskaya 2 clarifie la composition et la corrélation des faunes non marines du Miocène récent dans le sud-est de l’Europe et inclut une description des assemblages de mollusques, une discussion de la position systématique des mollusques étudiés, et une reconstruction paléoenvironnementale du bassin d’eau douce et de ses environs.
Mots-clés : Bivalvia ; Gastropoda ; Néogène ; Méotien ; Sarmatien
Translator: Antoine Souron
Deutsche Zusammenfassung
Spätmiozäne Mollusken aus der Morskaya 2 Fundstelle (Asowsches Meer, Russland)
Die Tone und Sande der Morskaya 2 Fundstelle im Nordwesten der Region Asowsches Meer beinhalten eine Assemblage von Süßwasser-und marinen Mollusken. Die Fundstelle, die seit dem frühen 20. Jahrhundert als „Paludina Schichten“ bekannt ist, wurde wechselweise dem späten Pliozän oder dem späten Miozän zugeordnet. Unsere Untersuchung zeigt, dass die Fundstelle zwei Assemblagen aufweist. Die eine setzt sich aus marinen Arten (M1) des mittleren Sarmatiums (Bessarabiums) zusammen und die andere enthält Süßwasser-und Landmollusken des späten Maeotiums (ungefähr 7-6 Ma) (M2) mit umgelagerten marinen Formen aus dem Bessarabium. Die frühere Assemblage wurde durch die Wirbeltierfauna auf das späte Turolium und die MN12 Einheit des Westeuropäischen biostratigrafischen Säugetierschemas datiert. Diese Einheit korreliert mit dem Messinium der Internationalen Chronostratigraphischen Tabelle. Ökologische Präferenzen in Bezug auf Feuchtigkeit, Vegetation usw. der Land- und Süßwasser-Mollusken deuten auf das Vorhandensein eines Süßwasserkörpers hin, der reich an Wasservegetation war mit einer periodischen Strömung und einer wahrscheinlichen Verbindung mit einem Brackwasserkörper in der Nähe des Paläo-Don-Flussdeltas. An den Ufern dieses Beckens wuchsen Laubwälder, Sträucher und Wiesen. Die vorgestellte Revision der Mollusken aus Morskaja 2 verdeutlicht die Zusammensetzung und die Zusammenhänge der spätmiozänen nicht-marinen Fauna in Südosteuropa und beinhaltet eine Beschreibung der Mollusken-Assemblagen, eine Diskussion der systematischen Position der untersuchten Mollusken und eine paläoökologische Rekonstruktion des Süßwasserbeckens und seiner Umgebung.
Schlüsselwörter: Bivalvia; Gastropoda; Neogen; Maeotium; Sarmatium
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Późno mioceńskie mięczaki ze stanowiska Morskaya 2 (region Morza Azowskiego, Rosja)
Mułki i piaski stanowiska Morskaya 2 w północno-wschodnim regionie Morza Azowskiego zawierają zespół słodkowodnych i morskich mięczaków. Stanowisko to, znane od początku XX wieku jako „pokład Paludina”, zostało alternatywnie przypisane późnemu pliocenowi lub późnemu miocenowi. Nasze badania świadczą, że na tym terenie znaleziono dwa zbiorowiska, z których jedno składa się z gatunków morskich ze środkowego Sarmatu (Bessarabian) (M1), a drugie zawiera mięczaki słodkowodne i lądowe z wieku późnego Maeotian (około 7-6 Ma) (M2) z redeponowanymi formami morskimi z Bessarabianiu. Pierwszy zespół był datowany na podstawie fauny kręgowców na późny Turolian i zonę MN13 zachodnioeuropejskiej biostratygrafii ssaków. Poziom ten koreluje z Messinianem z Międzynarodowej Mapy Chronostratygraficznej. Preferencje ekologiczne w zakresie wilgotności, roślinności itp. mięczaków lądowych i słodkowodnych wskazują na obecność akwenu słodkowodnego bogatego w roślinność wodną o okresowym prądzie i prawdopodobnym połączeniu ze zbiornikiem słonawym położonym w pobliżu delty Palaeo-Donu. Na brzegach tego basenu rosły lasy liściaste, krzewy i łąki. Prezentowana rewizja mięczaków z Morskaya 2 wyjaśnia skład i korelacje późno mioceńskiej fauny morskiej z południowo-wschodniej Europie i zawiera opis zespołów mięczaków, omówienie systematycznej pozycji badanych mięczaków oraz paleoekologiczną rekonstrukcję słodkowodnego basenu i jego otoczenia.
Słowa kluczowe: Bivalvia; Gastropoda; Neogen; Maeotian; Sarmatian
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Позднемиоценовые моллюски местонахождения Морская 2 (Северо-Восточное Приазовье, Россия)
Глины и пески местонахождения Морская 2, расположенного в северо-восточном Приазовье, содержат комплекс пресноводных и морских моллюсков. Отложения были описаны в начале 20 века и названы «палюдиновыми слоями», они коррелировалась с ранним миоценом или поздним плиоценом. Наши исследования показывают, что в местонахождении присутствуют два комплекса моллюсков: среднесарматские морские моллюски (M1) и пресноводные и наземные моллюски позднего мэотиса (примерно 7-6 млн. лет назад) (M2) с переотложенными среднесарматскими формами. Последний комплекс по находкам млекопитающих датирован поздним туролием и зоной MN13 западноевропейской биостратиграфической схемы по млекопитающим. Этот уровень коррелируется с мессинием международной хроностратиграфической шкалы. Анализ экологических предпочтений наземных и водных моллюсков свидетельствует о наличии пресноводного зарастающего водоема с периодическим течением и с вероятной связью с солоноватым бассейном в дельте Палео-Дона; по берегам водоема произрастали лиственные леса, кустарники и луга. Ревизия моллюсков из местонахождения Морская 2 уточняет состав и корреляционные связи позднемиоценовых континентальных фаун юго-востока Европы и включает описание комплексов моллюсков, обсуждение систематической позиции некоторых видов и палеоэкологическую реконструкцию пресноводного бассейна и окружающей его территории.
Ключевые слова: двустворчатые моллюски, брюхоногие моллюски, неоген, мэотис, сармат
Translator: Authors
Ukrainian
Пізньоміоценові молюски із місцезнаходження Морська 2 (Приазов’я, Росія)
Глини та піски місцезнаходження Морська 2 у північно-східному регіоні Азовського моря містять угруповання прісноводних і морських молюсків. Це місцезнаходження відоме з початку ХХ століття, так звані “палюдінові шари” датувалися пізнім пліоценом або пізнім міоценом. Наше дослідження показує, що місцезнаходження включає до свого складу два угруповання. Одне із них представлене середньосарматськими (бессарабськими) морськими формами (М1), у той час як інше (М2) включає прісноводних і наземних молюсків пізньомеотичного віку (приблизно 7–6 млн. років тому), а також перевідкладені раковини бесарабських морських видів. Останнє угруповання було датоване за фауною хребетних пізнім туролієм та зоною MN13 за західноєвропейською біостратиграфічною схемою для ссавців. Цей рівень співвідноситься із месінієм Міжнародної хроностратиграфічної шкали. Екологічні уподобання наземних і прісноводних молюсків свідчать про наявність тут прісної водойми з розвинутою водяною рослинністю, періодичною наявністю течії та ймовірним зв’язком із лиманом, розташованим у дельті Палео-Дону. По берегам цього басейну росли листяні ліси, кущі, добре представленою була лучна рослинність. Ревізія молюсків із Морської 2, що дозволила з’ясувати склад угруповання та провести кореляцію пізньоміоценової неморської фауни півдня східної Європи, включає опис зборів, обговорення систематичного положення досліджуваних молюсків та палеоекологічну реконструкцію прісноводного басейну та його околиць.
Ключові слова: Bivalvia; Gastropoda; неоген; меотис; сармат
Translator: Oleksandr Kovalchuk
