A new euarthropod with ‘great appendage’-like frontal head limbs from the Chengjiang Lagerstätte, Southwest China
Plain Language Abstract
We describe a new fossil species, Bushizheia yangi, an arthropod (bilaterally symmetrical, segmented animal with paired jointed limbs) from China. This animal lived about 518 million years ago. Its dorsal surface is entirely covered in rigid plates forming the dorsal part of its exoskeleton (armour-like structure), and it also possesses two long frontal head limbs that may have been used for predation. The association of these two characteristics is surprising because other animals, the Radiodonta, with similarly long anterior limbs generally do not have their dorsal surface covered in rigid plates. Since we cannot see the ventral side of our new species, we explain what its significance would be in the context of the main hypotheses about the nature and evolution of the large anterior limbs.
摘要
中国西南澄江生物群中一个保存有大附肢状第一触角的新真节肢动物
Bushizheia yangi gen. et sp. nov. 是新发现于中国西南寒武纪（第二系，第三阶）澄江生物群中的一个保存有大附肢状第一触角的新真节肢动物。骨化的背甲、第二触角后所有附肢均骨化以及独立的骨化头甲等特征将该动物归入真节肢动物类群。同时，该动物第一触角的形态特征与射齿类动物用于捕食的附肢接近。尽管由于关键软体结构的缺失我们暂无法确定此类捕食性附肢具体属于哪一个头部分节，但此新物种具有大附肢形态的第一触角这一特征对于我们认识早期真节肢动物的腿肢演化具有重要意义。
关键词：澄江生物群；节肢动物；大附肢；新属；新种；射齿类
Translation: Authors
Resumen en Español
Un nuevo euartópodo con “grandes apéndices” cerámicos frontales del Lagerstätte de Chanegjiang, suroeste de China
Bushizheia yangi gen. et sp. nov.es una especie de euartrópodo del yacimiento Lagerstätte del Cámbrico (Serie 2, Piso 3) de Chengjiang, en el suroeste de China. Tergitas dorsales esclerotizadas, así como la esclerotización de los apéndices cerámicos posteriores, y la ausencia de esclerita cefálica aislada apoyan sus afinidades euartrópodas. Sin embargo, los apéndices cerámicos frontales son semejantes en su morfología al apéndice raptor anteroventral de los radiodontos. Aunque debido a la ausencia de tejido blando no podemos dilucidar las afinidades exactas en su segmentación de estos apéndices raptores, la posesión de estos grandes apéndices como apéndices cerámicos frontales es de importancia para evaluar el rango de morfologías de apéndices que llegan a evolucionar en euartrópodos.
Palabras clave: Chengjiang; Euarthropoda; ‘apéndice grande’;nuevo género; nueva especie; Radiodonta
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Résumé en Français
Un nouvel euarthropode avec un appendice céphalique de type « grand appendice » du gisement à conservation exceptionnelle de Chengjiang, Sud-Ouest de la Chine
Bushizheia yangi gen. et esp. nouv. est une espèce d’euarthropode du Cambrien (série 2, étage 3) du gisement à conservation exceptionnelle de Chengjiang (sud-ouest de la Chine). Ses tergites dorsaux sclérotisées, la sclérotisation des appendices post-appendice céphalique et l’absence de tergite céphalique isolé suggèrent que B. yangi gen. et esp. nouv. a des affinités avec les euarthropodes. Les appendices céphaliques, par contre, ont une morphologie similaire aux appendices raptoriaux anteroventraux des radiodontes. Cependant, en raison de l’absence de préservation des tissus mous, nous ne pouvons pas identifier le segment d’origine exact portant les appendices raptoriaux de B. yangi gen. et esp. nouv. La présence appendices céphaliques de type « grands appendices » est cependant importante pour comprendre la diversité des anciens euarthropodes.
Mots-clés: Chengjiang; Euarthropode; « grand appendice »; nouveau genre; nouvelle espèce; Radiodonte
Translator: Authors
Deutsche Zusammenfassung
Ein neuer Euarthropode mit ‘great appendage’-artigen frontalen Kopfanhängen aus der Chengjiang-Lagerstätte von Südwest-China
Bushizheia yangi gen. et sp. nov. ist eine Euarthropoden-Art aus dem Kambrium (Serie 2, Stufe 3) der Chengjiang-Lagerstätte in Südwest-China. Sklerotisierte dorsale Tergite, die Sklerotisierung der postfrontalen Kopfbeinanhänge und das Fehlen von isolierten Kopfskleriten unterstützen die Zugehörigkeit von B. yangi gen. et sp. nov. zu den Euarthropoden. Die frontalen Kopfgliedmaßen ähneln jedoch in ihrer Morphologie den anteroventralen räuberischen Anhängen von Radiodonten. Obwohl wir die genauen segmentalen Zugehörigkeiten dieser räuberischen Anhänge nicht bestimmen können, da aussagekräftige Weichteile fehlen, ist das Vorhandensein von ‘great appendage’-artigen frontalen Kopfgliedmaßen wichtig, um die Bandbreite der Gliedmaßen-Morphologie der frühen Euarthropoden beurteilen zu können.
Schlüsselwörter: Chengjiang; Euarthropoda; ‘great appendage’; neue Gattung; neue Art; Radiodonta
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Nowy stawonóg z masywnymi ramionami głowowymi ze stanowiska Chengjiang, południowo-zachodnie Chiny
Bushizheia yangi gen. et sp. nov. reprezentuje gatunek stawonoga z kambryjskiego (oddział 2, piętro 3) okna tafonomicznego Chengjiang w południowo-zachodnich Chinach. Obecność pokrytych kutikulą płytek grzbietowych oraz odnóży głowowych (poza ramionami), oraz brak odrębnej płytki głowowej wskazują na powiązania B. yangi gen. et sp. nov. z typem Euarthropoda. Jednak masywne ramiona morfologicznie zbliżone są do drapieżnych ramion występujących od spodniej strony głowy u Radiodonta. Brak zapisu krytycznych tkanek miękkich nie pozwala na dokładne wyjaśnienie pochodzenia członów drapieżnych ramion, niemniej posiadanie ‘masywnych ramion’ wydaje się ważnym elementem pozwalającym na oszacowanie zakresu typów odnóży, jakie wyewoluowały u wczesnych Euarthropoda.
Słowa kluczowe: Chengjiang; Euarthropoda; ‘masywne odnóża’; nowy rodzaj; nowy gatunek; Radiodonta
Translator: Anna Żylińska
Russian
Новый представитель настоящих членистоногих с лобными конечностями в виде ‘больших придатков’ из Chengjiang Lagerstätte, Юго-Западный Китай
Bushizheia yangi gen. et sp. nov. является представителем настоящих членистоногих из кембрия (серия 2, стадия 3) Chengjiang Lagerstätte на юго-западе Китая. Склеротизированные дорсальные тергиты, склеротизация постфронтальных придатков конечностей и отсутствие изолированного головного склерита поддерживают сродство Bushizheia yangi gen. et sp. nov. с эуартроподами. В то же время лобные конечности по морфологии напоминают антеровентральный рапториальный придаток радиодонтов. Хотя из-за отсутствия мягких тканей мы не можем выяснить точную сегментацию этих образований, обладание ‘большими придатками’ как лобными конечностями важно для оценки диапазона морфологии конечностей, развившейся у ранних представителей настоящих членистоногих.
Ключевые слова: Chengjiang, Euarthropoda, ‘большие придатки’, новый род и вид, Radiodonta.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Ukrainian
Новий представник справжніх членистоногих із лобовими кінцівками у вигляді ‘великих придатків’ з Chengjiang Lagerstätte, Південно-Західний Китай
Bushizheia yangi gen. et sp. nov. є представником справжніх членистоногих із кембрію (серія 2, стадія 3) Chengjiang Lagerstätte на південному заході Китаю. Склеротизовані спинні тергіти, склеротизація постфронтальних придатків кінцівок і відсутність ізольованого головного склерита підтримують спорідненість Bushizheia yangi gen. et sp. nov. з евартроподами. Водночас лобові кінцівки за рисами морфології нагадують антеровентральний рапторіальний придаток радіодонтів. Хоча через відсутність м’яких тканин ми не можемо з’ясувати точну сегментацію цих утворень, проте наявність ‘великих придатків’ у якості лобових кінцівок важлива для оцінки діапазону морфології кінцівок, що розвинулися у ранніх представників справжніх членистоногих.
Ключові слова: Chengjiang, Euarthropoda, ‘великі придатки’, новий рід і вид, Radiodonta.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
