Fossil spiders (Araneae) from the Eocene Kishenehn Formation of Montana, USA
Plain Language Abstract
For the first time, fossil spiders are described from the Kishenehn Formation of Montana, an ancient lake deposit with exceptionally preserved fossils. Only a few fossil spiders have been recovered from the Kishenehn Formation. At least two families of spiders are represented and include orbweaving spiders and a ground spider. The Kishenehn Formation is one of several North American deposits from which fossil spiders have been found, but the fossils described here are the oldest recovered from Montana thus far.
Resumen en Español
Arañas fósiles (Araneae) del Eoceno de la Formación Kishenehn de Montana, EE.UU.
La Formación Kishenehn contiene un conjunto muy diverso de fósiles de artrópodos terrestres y representa un ecosistema tropical en América del Norte durante el Eoceno (46 Ma). La mayoría de los fósiles son pequeños insectos, pero también se han recuperado arañas y recientemente han sido accesibles para su estudio. Las arañas fósiles son pequeñas y se conservan como compresiones en una pizarra bituminosa finamente laminada, pero se conservan abundantes sedas y otras características morfológicas con un nivel de detalle relativamente alto. En este trabajo, estas arañas fósiles se describen por primera vez e incluyen nuevas especies de arañas tejedoras de telas en espiralde la familia Araneidae y una araña que habita en el suelo de la familia Gnaphosidae. La mayoría de las arañas de la asociación se asemejan a las arañas tejedoras actuales como Neoscona: Greenwaltarachne pamelae gen. & sp. nov. y Consteniusi leonae gen. et sp. nov .. Un solo gnafosido, que se distingue por hileras cilíndricas muy separadas, probablemente sea un juvenil. Una sola araña macho perteneciente a Araneomorphae está demasiado mal conservada para discernir a nivel familiar. Los fósiles descritos aquí son las arañas fósiles más antiguas recuperadas de Montana hasta el momento.
Palabras clave: Fossil-Lagerstätte; lacustre; nuevo género; nuevas especies; taxonomía
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Résumé en Français
In progress
Translator: Antoine Souron
Deutsche Zusammenfassung
Fossile Spinnen (Araneae) aus der eozänen Kishenehn Formation von Montana, USA
Die Kishenehn Formation enthält eine diverse Assemblage terrestrischer Arthropodenfossilien und stellt ein nordamerikanisches tropisches Ökosystem im Eozän dar (46 MA). Bei den meisten Fossilien handelt es sich um kleine Insekten aber es wurden auch Spinnen gefunden und kürzlich für Untersuchungen zur Verfügung gestellt. Die Spinnen sind klein und als Abdrücke in einem fein laminierten Ölschiefer erhalten, doch es sind zahlreiche Setae und andere morphologische Merkmale in relativ hoher Detailgenauigkeit erhalten. Die fossilen Spinnen werden hier zum ersten Mal beschrieben. Sie enthalten neue Arten von Radnetzspinnen aus der Familie Araneidae und bodenbewohnende Spinnen aus der Familie Gnaphosidae. Die meisten der Spinnen der Assemblage ähneln den heutigen Radnetzspinnen wie Neoscona: Greenwaltarachne pamelae gen. & sp. nov. und Consteniusi leonae gen. et sp. nov.. Ein einzelner Gnaphoside, erkennbar an den weit auseinanderliegenden zylindrischen Spinndrüsen, ist wahrscheinlich ein Jungtier. Ein einzelnes Männchen das zu den Araneomorphae gehört, ist zu schlecht erhalten um es auf die Familienebene zu bestimmen. Die hier beschriebenen Fossilien sind die ältesten bisher in Montana gefunden fossilen Spinnen.
Schlüsselwörter: Fossil-Lagerstätte; lakustrisch; neue Gattung; neue Art; Taxonomie
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Kopalne pająki (Araneae) z eoceńskiej formacji Kishenehn w Montanie, USA
Formacja Kishenehn zawiera różnorodne nagromadzenie szczątków stawonogów lądowych i reprezentuje tropikalny ekosystem z Ameryki Północnej w eocenie (46 mln lat temu). Większość skamieniałości to małe owady, ale odnaleziono również pająki i niedawno udostępniono je do badań. Pająki kopalne są małe i zachowane w formie kompresji w cienko laminowanych łupkach naftowych, ale liczne szczeciny i inne cechy morfologiczne w dużym stopniu zachowały się w szczegółach. Szczątki kopalne opisane tu po raz pierwszy obejmują nowe gatunki pająków sieciowych z rodziny Araneidae oraz pająka naziemnego z rodziny Gnaphosidae. Większość pająków w zespole przypomina współczesne pająki sieciowe, takie jak Neoscona: Greenwaltarachne pamelae gen. & sp. nov. i Consteniusi leonae gen. et sp. nov. Pojedynczy przedstawiciel rodziny Gnaphosidae, wyróżniający się szeroko rozstawionymi cylindrycznymi kądziołkami przędnymi, jest prawdopodobnie młodym osobnikiem. Pojedynczy samiec pająka z grupy Araneomorphae jest zbyt słabo zachowany, aby można go było zaklasyfikować do rodziny. Opisane tu szczątki to najstarsze skamieniałości znalezione do tej pory w Montanie.
Słowa kluczowe: Fossil-Lagerstätte; jeziora; nowy rodzaj; nowe gatunki; taksonomia
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Ископаемые пауки (Araneae) из эоценовой формации Кишенен в Монтане, США
Формация Кишенен содержит разнообразный комплекс окаменелостей наземных членистоногих и представляет собой тропическую экосистему, существовавшую в Северной Америке в эоцене (46 млн. лет назад). Большинство окаменелостей представлены небольшими насекомыми, однако пауки также были обнаружены и недавно стали доступны для изучения. Ископаемые пауки имеют небольшие размеры и сохранились в виде отпечатков в тонкослоистом горючем сланце, однако многочисленные щетинки и другие морфологические особенности сохранились с относительно высокой степенью детализации. Здесь впервые описаны ископаемые пауки, в том числе новый вид пауков-кругопрядов из семейства Araneidae и наземного паука из семейства Gnaphosidae. Большинство пауков в этом комплексе напоминают современных пауков-кругопрядов, близких к Neoscona: Greenwaltarachne pamelae gen. et sp. nov. и Consteniusi leonae gen. et sp. nov. Одиночный гнафозид, отличающийся широко разделенными цилиндрическими паутинными бородавками, скорее всего, представляет собой молодую особь. Паук самец, принадлежащий к Araneomorphae, слишком плохо сохранился, чтобы его можно было различить до уровня семейства. Описанные здесь окаменелости представляют собой древнейших представителей пауков, обнаруженные на данный момент в Монтане.
Ключевые слова: Fossil-Lagerstätte; озерные отложения; новый род и вид; таксономия.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Ukrainian
Викопні павуки (Araneae) з еоценової формації Кішенен у Монтані, США
Формація Кішенен містить різноманітний комплекс скам'янілостей наземних членистоногих і являє собою тропічну екосистему, що існувала у Північній Америці в еоцені (46 млн. років тому). Більшість скам'янілостей представлені невеликими комахами, проте павуки також були виявлені і недавно стали доступні для вивчення. Викопні павуки мають невеликі розміри і збереглися у вигляді відбитків на тонкошаруватому горючому сланці, однак численні щетинки та інші морфологічні особливості збереглися з відносно високим ступенем деталізації. Ми вперше описуємо тут викопних павуків, у тому числі новий вид павуків-колопрядів з родини Araneidae і наземного павука з родини Gnaphosidae. Більшість павуків у цьому комплексі нагадують сучасних павуків-колопрядів, близьких до Neoscona: Greenwaltarachne pamelae gen. et sp. nov. і Consteniusi leonae gen. et sp. nov. Одиничний гнафозід, що відрізняється широко розділеними циліндричними павутинними бородавками, швидше за все, являє собою молоду особину. Павук самець, що належить до Araneomorphae, занадто погано зберігся, щоб його можна було розрізнити до рівня родини. Описані тут скам'янілості представляють собою найдавніших представників павуків, виявлених на сьогодні у Монтані.
Ключові слова: Fossil-Lagerstätte; озерні відклади; новий рід і вид; таксономія.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Chinese
美国蒙大拿州始新统Kishenehn组的化石蜘蛛（蜘蛛目Araneae）
Kishenehn组包括多样化的陆生节肢动物化石组合，代表始新世（46 Ma）北美的一个热带生态系统。其中大多数化石是小昆虫，但蜘蛛也已被发现并在近期可供研究。化石蜘蛛个体小，以压型形式保存于薄的层状油页岩中，但其丰富的刚毛和其它形态特征都有较详尽的细节保留。本文首次对化石蜘蛛进行报道并描述圆蛛科(Araneidae)和平腹蛛科(Gnaphosidae)的新种。组合中的大多数蜘蛛都类似于现存Neoscona属（圆蛛科）的蜘蛛， 这包括Greenwaltarachne pamelae gen. et sp. nov. （新属新种）和Consteniusi leonae gen. et sp. nov. （新属新种）。一个平腹蛛类标本， 以远距离分开的圆柱状丝囊为特征， 可能代表一个未成年个体。一只新蛛亞目(Araneomorphae)的雄性蜘蛛由于保存差无法鉴定到科。本文描述的化石是迄今为止从蒙大拿州采集的最古老的蜘蛛。
关键词：化石库；湖相； 新属； 新种；分类
Translator: Hongshan Wang
