Pygocephalomorphan crustaceans further emphasise the similarities between the Carboniferous Piesberg Quarry in Germany and the Mazon Creek Lagerstätte in North America
Plain Language Abstract
The earliest representatives of Eumalacostraca, the best-known group of crustaceans, which includes shrimps, lobsters, and woodlice, among others, were already present during the Carboniferous period, ~359 to 299 million years ago. Early representatives of a lineage are often challenging to identify because they exhibit only plesiomorphic characters, i.e., ancestral features. This is the case for Pygocephalomorpha, a (possibly non-monophyletic) ingroup of Eumalacostraca that is now extinct. Some fossils associated with this group present characters that are found today only in peracaridan crustaceans, such as mysidaceans and isopods. Here we describe new fossil eumalacostracan remains found at the Piesberg quarry in Osnabrück, Lower Saxony, Germany. These fossils show many similarities with Anthracaris gracilis, a species of pygocephalomorphan crustacean known from the Mazon Creek fossil site of Illinois, U.S.A., and Bickershaw, Lancashire, England. Besides Anthracaris gracilis, we present a summary of other faunal elements of the fossil fauna from Piesberg, Mazon Creek, and Bickershaw that share similar morphological features and the fossil records of eumalacostracan crustaceans of many Carboniferous sites from North America, the UK, and continental Europe. During the Carboniferous, the configuration of landmasses was different from today. The morphological similarities may be a product of direct exchange between the Carboniferous Euramerican lowlands.
Resumen en Español
Similitudes entre la Carboniferous Piesberg Quarry en Alemania y el Mazon Creek Lagerstätte en América del Norte enfatizada aún más por los crustáceos pigocefalomorfos
El yacimiento del Carbonífero superior de Piesberg Quarry cerca de Osnabrück, en Baja Sajonia, Alemania, ha proporcionado una gran cantidad de fósiles excepcionalmente conservados de Euarthropoda. Esto incluye "cangrejos de herradura" (Xiphosurida), escorpiones (Scorpionida) y otras formas ahora extintas de Euchelicerata, a saber, especies parecidas a arañas de Trigonotarbida. Además, también se han registrado representantes de Insecta. Aquí informamos sobre los restos de un crustáceo pigocefalomorfo, un representante de un grupo extinto, posiblemente no monofilético, de Eumalacostraca. La comparación con otros fósiles de pigocefalomorfos de la literatura sugiere que se trata de un registro de Anthracaris gracilis, una especie descrita previamente en el Konservat-Lagerstätten del Pensilvaniense de Mazon Creek, en el Moscoviense de los EE. UU., y en Bickershaw, del Bashkiriense-Moscoviense de Inglaterra. La frecuencia y distribución geográfica de los registros de eumalacostracos de varios depósitos carboníferos de América del Norte, el Reino Unido y Europa continental muestra que Hoplocarida es el grupo predominante en todas las faunas carboníferas, seguido por Pygocephalomorpha en el Mississippiense y Syncarida en el Pennsylvaniense. Anthracaris gracilis no es la única superposición faunística entre la Piesberg Quarry, Mazon Creek y el Lagerstätte de Bickershaw; otras similitudes se enumeran brevemente y enfatizan aún más un "continuo faunístico” que persistió durante el Pensilvaniense temprano en los entornos de depósito deltaicos de América del Norte, el Reino Unido y Europa continental.
Palabras clave: Eumalacostraca; Konservat-Lagerstätte; peracarida; Pygocephalomorpha; Carbonífero superior
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Deutsche Zusammenfassung
Pygocephalomorphe Krebse unterstreichen die Ähnlichkeiten zwischen dem karbonischen Steinbruch am Piesberg in Deutschland und der Mazon Creek-Lagerstätte in Nordamerika
Im oberkarbonischen Steinbruch am Piesberg bei Osnabrück, Niedersachsen, Deutschland, wurden bereits viele außergewöhnlich gut erhaltene Fossilien der Gruppe Euarthropoda gefunden. Darunter befinden sich "Pfeilschwanzkrebse" (Xiphosurida), Skorpione (Scorpionida) sowie andere, bereits ausgestorbene Formen der Gruppe Euchelicerata, nämlich die spinnenartigen Vertreter der Gruppe Trigonotarbida. Auch Insekten wurden in diesem Steinbruch gefunden. Wir beschreiben hier neue Fossilien eines pygocephalomorphen Krebses, ein Vertreter einer ausgestorbenen, möglicherweisese nicht-monophyletischen Innengruppe der Gruppe Eumalacostraca. Der Vergleich mit anderen pygocephalomorphen Fossilien aus der Literatur lässt darauf schließen, dass es sich hierbei um einen Vertreter von Anthracaris gracilis handelt. Diese Art war bislang nur von den oberkarbonischen Konservat-Lagerstätten (Pennsylvanium) von Mazon Creek, USA (Moskovium) und Bickershaw, England (Bashkirium-Moskovium) bekannt gewesen. Die Häufigkeit und geographische Verteilung von eumalakostraken Krebsen in verschiedenen karbonischen Ablagerungen von Nordamerika, dem Vereinigten Königreich und Kontinentaleuropas zeigt, dass Hoplocarida die vorherrschende Gruppe in den karbonischen Faunen war, gefolgt von Pygocephalomorpha im Mississippium und Syncarida im Pennsylvanium. Die Art Anthracaris gracilis ist nicht die einzige Überschneidung der Faunen des Steinbruchs am Piesberg, von Mazon Creek und der Bickershaw-Lagerstätte. Andere derartige Ähnlichkeiten werden kurz aufgelistet und unterstreichen ein "faunales Kontinuum", welches sich während des frühen Pennsylvaniums über die Ablagerungen der Deltagebiete von Nordamerika, des Vereinigten Königreichs und Kontinentaleuropas erstreckte.
Schlüsselwörter: Eumalacostraca; Konservat-Lagerstätte; Peracarida; Pygocephalomorpha; Oberkarbon
Translator: Authors
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Podobieństwo karbońskiego kamieniołomu Piesberg w Niemczech i Mazon Creek Lagerstätte w Ameryce Północnej dodatkowo podkreślone przez skorupiaki pygocefalomorficzne.
Kamieniołom Piesberg z górnego karbonu w pobliżu Osnabrück w Dolnej Saksonii dostarczył wielu wyjątkowo dobrze zachowanych skamieniałości Euarthropoda. Zbiór obejmuje „ostrogony” (Xiphosurida), skorpiony (Scorpionida) i inne obecnie wymarłe formy Euchelicerata, a mianowicie pająkopodobne gatunki Trigonotarbida. Ponadto odnotowano również przedstawicieli Insecta. Tutaj opisujemy szczątki skorupiaka pygocefalomorficznego, przedstawiciela wymarłej, prawdopodobnie niemonofiletycznej, grupy Eumalacostraca. Porównanie z innymi skamieniałościami pygocefalomorfów z literatury sugeruje, że jest to zapis Anthracaris gracilis, gatunku opisanego wcześniej z Pensylwanu Konservat-Lagerstätten w Mazon Creek z Moskowianu w USA i Bickershaw z Baszkiru-Moskowianu Anglii. Częstotliwość i rozmieszczenie geograficzne zapisów pancerzowców właściwych z kilku stanowisk karbońskich w Ameryce Północnej, Wielkiej Brytanii i Europie kontynentalnej pokazuje, że Hoplocarida są dominującą grupą w całej faunie karbońskiej; po nich najliczniejsze są Pygocephalomorpha w Missisipian i Syncarida w Pensylwanianie. Anthracaris gracilis nie jest jedynym wspólnym gatunkiem dla kamieniołomów Piesberg, Mazon Creek i Bickershaw Lagerstätte; Inne podobieństwa wymieniamy pokrotce; dodatkowo podkreślają one „kontinuum fauny”, które utrzymywało się we wczesnym Pensylwanianie, w deltowych środowiskach depozycyjnych Ameryki Północnej, Wielkiej Brytanii i kontynentalnej Europy.
Słowa kluczowe: Eumalacostraca; Konservat-Lagerstätte; Peracarida; Pygocefalomorpha; górny karbon
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Сходство каменноугольной фауны карьера Писберг в Германии и Мейзон-Крик-Лагерштетта в Северной Америке на основании изучения пигоцефаломорфных ракообразных
Верхнекаменноугольный карьер Писберг недалеко от Оснабрюка в Нижней Саксонии, Германия, предоставил большое количество исключительно сохранившихся окаменелостей Euarthropoda. Сюда входят «мечехвосты» (Xiphosurida), скорпионы (Scorpionida) и другие ныне вымершие формы Euchelicerata, а именно паукообразные виды Trigonotarbida. Кроме того, зарегистрированы представители Insecta. Здесь мы сообщаем об остатках пигоцефаломорфного рачка, представителя вымершей, возможно, немонофилетической ингруппы Eumalacostraca. Сравнение с другими окаменелостями пигоцефаломорф из литературы позволяет предположить, что эта находка представляет Anthracaris gracilis – вид, о котором ранее сообщалось из лагерштетта Мейзон-Крик (московий) в Пенсильвании, США, и Бикершоу (башкирий-московий), Англия. Частота и географическое распространение находок эумалакостраков из каменноугольных отложений Северной Америки, Великобритании и континентальной Европы показывает, что Hoplocarida является преобладающей группой во всей каменноугольной фауне, за ней следуют Pygocephalomorpha в Миссисипи и Syncarida в Пенсильвании. Anthracaris gracilis – не единственный общий элемент в фауне карьера Писберг, Мейзон-Крик и Бикершоу-Лагерштетт; другие формы перечислены и дополнительно указывают на «фаунистический континуум», который сохранялся в течение раннего пенсильвания в дельтовых условиях осадконакопления Северной Америки, Великобритании и континентальной Европы.
Ключевые слова: Eumalacostraca; лагерштетт; Peracarida; Pygocephalomorpha; верхний карбон
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Ukrainian
Подібність кам'яновугільної фауни кар'єру Пісберг у Німеччині та Мейзон-Крік-Лагерштетта у Північній Америці на підставі вивчення пігоцефаломорфних ракоподібних
Верхньокам'яновугільний кар'єр Пісберг неподалік від Оснабрюка в Нижній Саксонії, Німеччина, надав велику кількість скам'янілостей Euarthropoda виняткової збереженості. Сюди входять «мечохвости» (Xiphosurida), скорпіони (Scorpionida) та інші нині вимерлі форми Euchelicerata, зокремае павукоподібні види Trigonotarbida. Крім того, зареєстровано представників Insecta. Тут ми повідомляємо про рештки пігоцефаломорфного рачка, представника вимерлої, можливо, немонофілітичної інгрупи Eumalacostraca. Порівняння з іншими скам'янілостями пігоцефаломорф із літератури дозволяє припустити, що ця знахідка представляє Anthracaris gracilis – вид, про який раніше повідомлялося з лагерштетта Мейзон-Крік (московій) у Пенсільванії, США, і Бікершоу (башкирій-московій) в Англії. Частота і географічне поширення знахідок еумалакостраків із кам'яновугільних відкладів Північної Америки, Великої Британії та континентальної Європи показує, що Hoplocarida є переважаючою групою у всій кам'яновугільній фауні, за нею слідують Pygocephalomorpha у Міссісіпі та Syncarida у Пенсільванії. Anthracaris gracilis – не єдиний спільний елемент у фауні кар'єру Пісберг, Мейзон-Крік та Бікершоу; інші форми перераховані і вказують на «фауністичний континуум», який зберігався протягом раннього пенсильванія у дельтових умовах осадконакопичення Північної Америки, Великобританії та континентальної Європи.
Ключові слова: Eumalacostraca; лагерштетт; Peracarida; Pygocephalomorpha; верхній карбон
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Chinese
臀头虾类甲壳动物化石进一步显示石炭纪德国Piesberg采石场与北美 Mazon Creek Lagerstätte 的相似性
位于德国下萨克森州奥斯纳布吕克附近的上石炭统Piesberg采石场产出了大量保存完好的真节肢动物化石。这些化石包括“马蹄蟹”(Xiphosurida)、蝎 (Scorpionida) 和其它现已灭绝的真螯肢类 (Euchelicerata) 如类似蜘蛛的Trigonotarbida种。此外, 昆虫化石也有记录。本文报道一种臀头虾类甲壳类动物的化石, 它是一种已灭绝的、可能是非单系的真软甲类(Eumalacostraca)内群的代表。与文献中描述的其它臀头虾类化石的比较表明, 它属于Anthracaris gracilis, 该种之前曾在美国宾夕法尼亚系莫斯科阶的 Mazon Creek Konservat-Lagerstätten 和英格兰卡西莫夫阶-莫斯科阶的Bickershaw Lagerstätte有报道。来自北美、英国和欧洲大陆的几个石炭纪沉积的真软甲类的化石记录的频率和地理分布表明, 盾虾亚纲 (Hoplocarida) 是整个石炭纪动物群的主导类群, 其次是密西西比亚纪的臀头虾类和宾夕法尼亚亚纪的合虾总目 (Syncarida)。 Anthracaris gracilis 并不是 Piesberg 采石场、Mazon Creek 和 Bickershaw Lagerstätte 之唯一的动物区系重叠; 其它类似的相似之处也在本文简要列出并进一步强调了“动物群连续体”, 这种连续体在宾夕法尼亚亚纪早期在北美、英国和欧洲大陆的三角洲沉积环境中持续存在。
关键词: 真软甲亚纲(Eumalacostraca); Konservat-Lagerstätte; 囊虾总目(Peracarida); 臀头虾目(Pygocephalomorpha); 上石炭统
Translator: Hongshan Wang
French
Mise en évidence de similarités supplémentaires entre la carrière du Carbonifère de Piesberg en Allemagne et le gisement à conservation exceptionnelle de Mazon Creek en Amérique du Nord grâce aux crustacés pygocéphalomorphes.
Le Carbonifère supérieur de la carrière de Piesberg, située près d’Osnabrück, en Basse-Saxe, Allemagne, a fourni un grand nombre de fossiles d’euarthropodes exceptionnellement préservés. Ceux-ci incluent des « limules” (Xiphosurida), scorpions (Scorpionida), et d’autres formes à présent éteintes d’euchélicérates ressemblant aux araignées, les trigonotarbides. De plus, des insectes ont également été découverts. Nous décrivons ici des restes de crustacés pygocéphalomorphes, un groupe interne d’eumalacostracés, qui n’est peut-être pas monophylétique. Nos comparaisons avec des fossiles de pygocéphalomorphes décrits dans la littérature suggèrent que les spécimens de la carrière de Piesberg représentent une nouvelle occurrence d’Anthracaris gracilis, une espèce précédemment signalée dans le gisement à conservation exceptionnelle Pennsylvanien (Moscovien) de Mazon Creek (U.S.A.), et du Bashkirien-Moscovien de Bickershaw (Angleterre). La fréquence et distribution géographique des eumalacostracés de nombreux gisements carbonifères d’Amérique du Nord, du Royaume Uni et d’Europe continentale montrent que les hoplocarides sont le groupe prédominant de toutes les faunes carbonifères, suivi des pygocéphalomorphes au Mississipien et des syncarides au Pennsylvanien. Anthracaris gracilis n’est pas le seul point commun des faunes de la carrière de Piesberg, Mazon Creek, et du gisement à conservation exceptionnelle de Bickershaw : d’autres similarités sont ici brièvement listées et renforcent notre perception d’un « continuum faunique » qui persista durant le Pennsylvanien inférieur des gisements d’origine deltaïque d’Amérique du Nord, du Royaume Uni et d’Europe continentale.
Mots-clés : Eumalacostracé ; Gisement à conservation exceptionnelle ; Pygocéphalomorphes ; Carbonifère supérieur.
Translator: Denis Audo
