Chuandianella ovata: An early Cambrian stem euarthropod with feather-like appendages
Plain Language Abstract
Chuandianella ovata is a small bivalved arthropod that flourished in the shallow marine seas of southern China 518 million years ago. Its fossils form part of the exceptionally preserved Chengjiang biota of Yunnan Province. Our high-resolution micro-CT analysis of Chuandianella ovata reveals fine details of soft anatomy, especially of limbs, which significantly improves our understanding of its morphology and ecology. Notable, are its trunk limbs, which we interpret to have two branches, a short paddle-like outer branch and an elongate inner branch composed of 27 segments that each bear an elongate blade-like structure, giving the limb the overall appearance of a feather. If our interpretation of the limb characteristics of Chuandianella ovata is correct, this distinguishes it from other Cambrian bivalved arthropods, notably from the Burgess Shale Waptia fieldensis with which it has previously been compared.
Resumen en Español
Chuandianella ovata: un euartrópodo basal del Cámbrico inferior con apéndices similares a plumas
La exploración por micro-CT ha revelado una anatomía tridimensional sin precedentes de las partes blandas del euartrópodo Chuandianella ovata del Cámbrico inferior (Época 2, Edad 3). Se interpreta la presencia de un primer apéndice anteniforme alargado y un segundo apéndice uníramo corto, seguidos de 10 apéndices birrámeos homónimos que comprenden un exópodo corto en forma de paleta y una rama de extremidad única en forma de pluma con al menos 27 podómeros, cada uno de los cuales porta un bendito largo en forma de cuchilla con una seta terminal corta: interpretamos esto como el endópodo. Como interpretaciones alternativas, que estas extremidades podrían representar una disposición de epípodo + basípodo o epípodo + exópodo, son poco probables, ya que requerirían la reducción completa del exópodo o el endópodo. Tampoco encontramos evidencia de morfologías de apéndices de la cabeza que apoyarían una posición más derivada hacia la corona, por ejemplo, entre los pancrustáceos que se ha sugerido previamente para C. ovata.
Palabras clave: biota de Chengjiang; Cámbrico; artrópodo con caparazón bivalvo; anatomía blanda; micro-CT; paleoecología.
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Deutsche Zusammenfassung
Chuandianella ovata: ein frühkambrischer Stamm-Euarthropode mit federartigen Anhängen
Mikro-CT-Scans zeigen eine noch nie dagewesene dreidimensionale Weichteilanatomie des frühkambrischen (Epoche 2, Alter 3) Euarthropoden Chuandianella ovata. Wir interpretieren das Vorhandensein eines länglichen, antennenförmigen ersten Kopfanhangs und eines kurzen uniramusförmigen zweiten Kopfanhangs, gefolgt von 10 homonomen biramusförmigen Anhängen, die ein kurzes paddelförmiges Exopodit und einen einzigartigen federartigen Gliedmaßenast mit mindestens 27 Podomeren umfassen, von denen jedes ein langes klingenartiges Endit mit einem kurzen terminalen Seta trägt: dies interpretieren wir als das Endopodit. Alternative Interpretationen, dass diese Gliedmaßen eine Anordnung aus Epipodit + Basipodit oder Epipodit + Exopodit darstellen könnten, sind unwahrscheinlich, da dann entweder das Exopodit oder das Endopodit vollständig reduziert sein müssten. Wir finden auch keine Anhaltspunkte für Kopfanhänge, die eine der Krone nähere Position unterstützen würden, wie es zum Beispiel bei den Pancrustaceen für C. ovata vorgeschlagen wurde.
Schlüsselworter: Chengjiang Biota; Kambrium; zweischaliger Arthropode; Weichteilanatomie; Mikro-CT; Paläoökologie
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Chuandianella ovata: wczesno kambryjski bazalny stawonóg z pióropodobnymi wyrostkami
Skanowanie mikrotomowe ujawnia bezprecedensową trójwymiarową miękką anatomię wczesno kambryjskiego (Epoka 2, Wiek 3) przedstawiciela Euarthropoda Chuandianella ovata. Interpretujemy obecność wydłużonego, czułkopodobnego pierwszego przydatku i krótkiego jednoramiennego drugiego przydatku, po którym następuje 10 homonomicznych dwuramiennych przydatków składających się z krótkiego egzopodu w kształcie wiosła i unikalnego, przypominającego pióro odgałęzienia kończyny z co najmniej 27 podomerami, z których każdy jest długim, podobnym do ostrza endytem z krótką szczeciną końcową i który interpretujemy jako endopodium. Alternatywne interpretacje - że są to układy epipodium+basipodium lub epipodium+egzopodium, są mało prawdopodobne, ponieważ wymagałyby całkowitej redukcji egzopodu lub endopodu. Nie znajdujemy również dowodów na morfologię przydatków głowy, która wspierałaby pozycję bardziej zwróconą ku koronie, na przykład wśród Pancrustacea, jak to wcześniej sugerowano dla C. ovata.
Słowa kluczowe: biota Chengjiang; kambr; dwuskorupowy stawonóg; miękka anatomia; mikro-CT; paleoekologia
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Chuandianella ovata: раннекембрийский эуартропод с перистыми придатками
Микро-КТ сканирование показывает беспрецедентную трехмерную мягкую анатомию раннекембрийского (эпоха 2, век 3) эуартропода Chuandianella ovata. Мы анализируем наличие удлиненного антеннообразного первого придатка и короткого одноветвистого второго придатка, за которым следуют 10 гомономных двуветвистых придатков, содержащих короткий лопаткообразный экзопод и уникальную перообразную конечность-ветвь с не менее чем 27 подомерами, каждый из которых несет длинный лезвиевидный эндит с короткой терминальной щетинкой: мы интерпретируем его как эндоподит. Альтернативные интерпретации, согласно которым эти конечности могут представлять собой расположение эпипод + базипод или эпипод + экзопод, маловероятны, поскольку они потребуют либо полной редукции экзопода, либо эндопода. Мы также не находим свидетельств морфологии придатков головы, которые бы подтверждали положение, более направленное к макушке, например, среди pan-Crustacea, которое ранее было предложено для C. ovata.
Ключевые слова: биота Чэнцзян; кембрий; двустворчатое членистоногое; мягкая анатомия; микро-КТ; палеоэкология
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Ukrainian
Chuandianella ovata: ранньокембрійський еуартропод з перистими придатками
Мікро-КТ сканування показує безпрецедентну тривимірну м’яку анатомію ранньокембрійського (епоха 2, вік 3) еуартропода Chuandianella ovata. Ми аналізуємо наявність подовженого антеноподібного першого придатка і короткого одногіллястого другого придатка, за яким слідують 10 гомономних двогіллястих придатків, що містять короткий лопаткоподібний екзопод і унікальну пероподібну кінцівку з не менш ніж 27 подомерами, кожний із яких несе довгий лезовидний ендит з короткою термінальною щетинкою: ми інтерпретуємо його як ендоподит. Альтернативні інтерпретації, згідно з якими ці кінцівки можуть являти собою розташування епіпод + базипод або епіпод + екзопод, малоймовірні, оскільки вони вимагатимуть або повної редукції екзопода, або ендопода. Ми також не знаходимо свідчень морфології придатків голови, які б підтверджували положення, більш спрямоване до маківки, наприклад, серед pan-Crustacea, яке раніше було запропоновано для C. ovata.
Ключові слова: біота Ченцзян; кембрій; двостулкове членистоноге; м’яка анатомія; мікро-КТ; палеоекологія
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Chinese
Chuandianella ovata: 一种具有羽毛状附属物的寒武纪早期干真节肢动物
显微 CT 扫描揭示了寒武纪早期（第二纪、第三期）真节肢动物 Chuandianella ovata 的前所未知的三维软解剖结构。我们解释了存在一个伸长的触角状第一附肢和一个短的单肢第二附肢，然后是10个同源双肢附肢，包括一个短桨状外肢和一个独特的羽毛状附肢；羽状附肢至少有27个肢节，每节包括一个长的刀片状的内支和一个短的末端刚毛—我们将其解释为内节。其它解释如这些附肢代表表节+基节或表节+外节组合似乎不太可能，因为它们需要完全减少外节或内节。我们也没有发现任何证据表明头部附属物形态可以支持近于头部的位置，如类似于泛甲壳类结构的解释。
关键词：澄江生物群；寒武纪；双壳节肢动物；软解剖；显微CT；古生态
Translator: Hongshan Wang
French
Chuandianella ovata : Un représentant cambrien du groupe-tronc des arthropodes à appendices plumeux
La tomographie à rayons X par micro-CT-scan révèle des détails sans précédents sur des parties molles, peu minéralisées, de l’euarthropode Chuandianella ovata. Nous démontrons la présence d’un premier appendice long, antenniforme, un deuxième appendice court et uniramé, puis 10 appendices biramés homonomes, comprenant un exopode court en palette, et une rame unique plumeuse, avec au moins 27 podomères portant chacun une longue endite en forme de lamelle terminée d’une soie : nous interprétons cette rame comme l’endopode. Les autres interprétations pouvant être proposées seraient de considérer ces appendices comme un épipode + basipode ou épipode + exopode. Ces autres interprétations sont peu probables, car elles impliqueraient la réduction complète de l’endopode. Nous n’avons pas non plus trouvé de traits morphologiques sur les appendices céphaliques suggérant un placement plus proche du groupe couronne des euarthropodes, par exemple parmi les pancrustacés comme cela avait été précédemment suggéré pour C. ovata.
Mots-Clés : Biote de Chengjiang ; Cambrien ; arthropode bivalve ; parties molles ; micro-CT ; paléoécologie
Translator: Denis Audo
