A partial skeleton of “Mammut” borsoni (Proboscidea, Mammalia) from the Pliocene of Kaltensundheim (Germany)
Plain Language Abstract
Mammutids are one of the proboscidean groups roaming Eurasia during the Neogene and Pleistocene. Finds of Mammutidae are very rare. A sinkhole near Kaltensundheim in Germany yielded a comprehensive skeleton of the very late Pliocene or earliest Pleistocene. The material represents a single individual and enables us to provide description and a first comparison with other mammutids from Europe and North America. The genus name Mammut is problematical, because Mammut americanum originated in North America and no migration can be proved that brought the genus Mammut to Eurasia. The rareness and incompletness of most of the mammutid fossils prohibit a proper cladistic analysis so far. Therefore, we use for Eurasian finds the genus name “Mammut” in quotation marks.
Resumen en Español
Un esqueleto parcial de “Mammut” borsoni (Proboscidea, Mammalia) del Plioceno de Kaltensundheim (Alemania)
Se proporciona una descripción detallada de un esqueleto parcial de “Mammut” borsoni del Plioceno superior (Villafranquiense inferior, MN 16/17) de Kaltensundheim en Thuringia (Alemania), y se incluyen comparaciones osteológicas con especímenes de los Mammutidae europeos (Zygolophodon turicensis y “M.” borsoni) y el Mammut americanum norteamericano. Similitudes osteológicas entre “M.” borsoni y M. americanum deben considerarse como paralelismos. El espécimen de Kaltensundheim es una de las citas más tempranas de mamutidos en Europa. El esqueleto puede representar a una hembra, porque es claramente más pequeño que los individuos masculinos de Milia en Grecia de una estado ontogenético similar.
Usamos el nombre del género "Mammut" entre comillas, porque el género Mammut evolucionó en América del Norte y no se ha podido demostrar ninguna reinvasión en Eurasia. Por lo tanto, el nombre del género Mammut no debe usarse prematuramente para los hallazgos euroasiáticos.
Palabras clave: Mammutidae; “Mammut” borsoni; osteología; dimorfismo sexual; Plioceno; Eurasia.
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Deutsche Zusammenfassung
Ein Teilskelett von “Mammut” borsoni (Proboscidea, Mammalia) aus dem Pliozän von Kaltensundheim (Deutschland)
Wir legen eine detaillierte Beschreibung eines Teil-Skelettes von „Mammut“ borsoni aus dem späten Pliozän (Frühes Villafranchium, MN 16/17) von Kaltensundheim in Thüringen (Deutschland) vor. Die Arbeit konzentriert sich auf osteologische Vergleiche mit den europäischen Mammutiden (Zygolophodon turicensis und „Mammut“ borsoni) sowie mit dem nordamerikanischen Mammut americanum. Osteologische Ähnlichkeiten zwischen „M.“ borsoni und M. americanum werden als Parallelismen angehen. Das Skelett stammt wahrscheinlich von einem weiblichen Tier, weil es deutlich kleiner ist als die männlichen Exemplare aus Milia (Griechenland), die ein ähnliches individuelles Alter haben.
Wir setzen den Gattungsnamen „Mammut“ in Anführungszeichen, weil sich die Gattung Mammut in Nordamerika entwickelt hat und sich keine Einwanderung nach Eurasien nachweisen lässt. Deswegen sollte der Gattungsname Mammut nicht voreilig für eurasiatische Funde verwendet werden.
Schlüsselwörter: Mammutidae; "Mammut" borsoni; Osteologie; Geschlechtsunterschiede; Pliozän; Eurasia
Translator: Authors
Arabic
in progress
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Częściowo zachowany szkielet “Mammut” borsoni (Proboscidea, Mammalia) z pliocenu Kaltensundheim (Niemcy).
Opisano szczegółowo częściowo zachowany szkielet “Mammut” borsoni z późnego pliocenu (wczesny Villafranchian, MN 16/17) z Kaltensundheim w Turyngii (Niemcy), koncentrując się na porównaniach osteologicznych z innymi okazami europejskich Mamutidae (Zygolophodon turicensis i „M.” borsoni) i północnoamerykańskiego Mammut americanum. Podobieństwa osteologiczne między „M.” borsoni i M. americanum należy traktować jako paralelizm. Okaz z Kaltensundheim jest jednym z najmłodszych znalezionych osobników Mammutidae w Europie. Szkielet może należeć do samicy, ponieważ jest wyraźnie mniejszy niż osobniki męskie z Milia w Grecji, które są w podobnym wieku ontogenetycznym. Używamy nazwy rodzaju „Mammut” w cudzysłowie, ponieważ rodzaj Mammut wyewoluował w Ameryce Północnej i nie można udowodnić ponownej inwazji na obszar Eurazji. Dlatego nazwy rodzajowej Mammut nie należy używać przedwcześnie w przypadku znalezisk eurazjatyckich.
Słowa kluczowe: Mammutidae; ; “Mammut” borsoni; zmienność płciowa, pliocen, Eurazja
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Неполный скелет “Mammut” borsoni (Proboscidea, Mammalia) из плиоцена Кальтенсундхайма (Германия)
Приведено подробное описание неполного скелета “Mammut” borsoni из позднего плиоцена (ранний виллафранк, MN 16/17) из Кальтенсундхейма в Тюрингии (Германия), основанное на остеологических сравнениях с экземплярами европейских Mammutidae (Zygolophodon turicensis и “M.” borsoni) и североамериканским Mammut americanum. Остеологическое сходство между “М.” borsoni и M. americanum следует рассматривать как проявление параллелизма. Образец из Кальтенсундхейма является одним из самых ранних появлений маммутид в Европе. Скелет мог принадлежать самке, поскольку он заметно меньше таковых у самцов из Милии в Греции того же онтогенетического возраста. Мы используем название рода “Mammut” в кавычках, потому что род Mammut эволюционировал в Северной Америке, и никакая реинвазия в Евразию не может быть доказана. В связи с этим название рода Mammut не следует преждевременно использовать для евразийских находок.
Ключевые слова: Mammutidae; “Mammut” borsoni; остеология; половой диморфизм; плиоцен; Евразия
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Ukrainian
Неповний скелет “Mammut” borsoni (Proboscidea, Mammalia) з пліоцену Кальтенсундхайма (Німеччина)
Наведено докладний опис неповного скелета “Mammut” borsoni з пізнього пліоцену (ранній віллафранк, MN 16/17) з Кальтенсундхейма в Тюрінгії (Німеччина), заснований на остеологічних порівняннях зі зразками європейських Mammutidae (Zygolophodon turicensis і “M.” borsoni). Остеологічну схожість між “М.” borsoni та M. americanum слід розглядати як прояв паралелізму. Зразок із Кальтенсундхейма є однією з найбільш ранніх появ маммутид у Європі. Скелет міг належати самці, оскільки він помітно менше таких у самців із Мілії у Греції того ж онтогенетичного віку. Ми використовуємо назву роду “Mammut” у лапках, тому що рід Mammut еволюціонував у Північній Америці, і жодна реінвазія до Євразії не може бути доведена. У зв’язку з цим назву роду Mammut не слід передчасно використовувати для євразійських знахідок.
Ключові слова: Mammutidae; “Mammut” borsoni; остеологія; статевий диморфізм; пліоцен; Євразія
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Chinese
德国卡尔滕孙德海姆上新世 "Mammut" borsoni (哺乳纲长鼻目) 部分骨骼化石
本文详细描述采自德国图林根卡尔滕孙德海姆上新世晚期(Villafranchian早期, MN 16/17)的 "Mammut" borsoni部分骨骼化石, 并着重讨论欧洲猛犸象Zygolophodon turicensis 和 "Mammut" borsoni及北美猛犸象Mammut americanum之间的骨学对比。"Mammut borsoni和 M. americanum 骨骼相似性必须被视为平行演化。 卡尔滕孙德海姆标本是欧洲化石中时代最年轻的猛犸象之一。该化石骨骼可能代表一个雌性个体, 因为它明显小于来自希腊米利亚的具有相似个体发育阶段的雄性个体标本。
我们在属名上使用引号是因为猛犸象属在北美已经进化, 该属重新入侵欧亚大陆无法证明。因此, 不应将猛犸象属名用于欧亚大陆发现的化石。
关键词: 猛犸象科; "Mammut" borsoni; 骨骼学; 异性两形; 上新世; 欧亚大陆
Translator: Hongshan Wang
French
Un squelette partiel de « Mammut » borsoni du Pliocène de Kaltensundheim (Allemagne)
Une description détaillée d’un squelette partiel de « Mammut » borsoni du Pliocène supérieur (Villafranchien inférieur, MN 16/17) de Kaltensundheim en Thuringe (Allemagne) est fournie. Cette description se concentre sur des comparaisons ostéologiques avec des spécimens de Mammutidae européens (Zygolophodon turicensis et « M. » borsoni) et le Mammut americanum nord-américain. Les similitudes ostéologiques entre « M. » borsoni et M. americanum doivent être considérées comme des parallélismes. Le spécimen de Kaltensundheim est l’une des occurrences les plus récentes en Europe. Le squelette pourrait être celui d’une femelle, car il est distinctement plus petit que celui des individus mâles de Milia, en Grèce, d’âge ontogénétique similaire.
Nous utilisons le nom de genre « Mammut » entre guillemets, car le genre Mammut a évolué en Amérique du Nord et aucun retour en Eurasie ne peut être démontré. Ainsi, le nom de genre Mammut ne devrait pas être utilisé de manière prématurée pour des découvertes faites en Europe.
Mots-Clés : Mammutidae ; « Mammut » borsoni ; ostéologie ; dimorphisme sexuel ; Pliocène ; Eurasie
Translator: Denis Audo
