Symbiosis in corals and stromatoporoids from the Silurian of Baltica
Plain Language Abstract
In modern oceans, several groups of invertebrates live symbiotically within large corals and sponges. Many of these symbiotic invertebrates live in the cavities inside the host coral or sponge. Such cavities made by symbionts are called bioclaustrations, and they are usually well preserved in fossil corals and sponges, even when the symbionts were soft-bodied and rarely fossilized. Similarly to recent oceans symbiotic associations involving corals and sponges were common in the Silurian of Eastern Europe. During the Silurian, Eastern Europe formed a separate continent called Baltica, which was partially covered by shallow tropical seas. In these tropical seas, corals and sponges were often colonized by worms and other corals. The study of such symbiotic associations helps us to understand the ecology of animals in the Silurian seas. The sponges were favourite hosts for the other invertebrates in the Silurian of Baltica.
Romanian
Simbioza la corali și stromatoporoidee siluriene din Baltica
În cadrul colecției mari de secțiuni subțiri de stromatoporoidee și corali silurieni din Ucraina, Moldova, Belarus, și Republica Komi (Federația Rusă) au fost identificate multiple cazuri ale fuziunilor scheletice între stromatoporoidee/corali și alte nevertebrate. Stromatoporoideele au format asocieri simbiotice cu viermi cu scheletul moale (Helicosalpinx și Chaetosalpinx), viermi tubulari tentaculitoizi calcaroși (microconchide, Cornulites, Conchicolites) și rugose. Tabulatele au format asocieri simbiotice cu cornulitide. Asociațiile de stromatoporoidee studiate sunt dominate de bioclustere de viermi fără schelete minerale. Cel mai probabil, nevertebratele nemineralizate au beneficiat mai mult de la un mod de viață endobiotic decât nevertebratele cu schelete mineralizate, deoarece acestea din urmă aveau deja propria protecție împotriva prădătorilor. Diferența dintre numărul de taxoni simbionți per specie gazdă de stromatoporoidee este nesemnificativă, ceea ce sugerează că toate stromatoporoideele studiate aveau caracteristici similare din punct de vedere al toleranței la diferiți endobionți.
Cuvinte cheie: spongieri calcaroși, tabulate, endobiont, bioclustere, Europa de Est, Silurian
Translator: Authors
Belarusian
Сімбіёз у каралаў і страматапораідэй сілура Балтыкі
У вялікай калекцыі шліфоў страматапораідэй і каралаў з сілура Украіны, Малдовы, Беларусі, Рэспублікі Комі (Расійская Федэрацыя) выяўлены шэраг праяўленняў шкілетных зрастанняў паміж страматапораідэямі/караламі і іншымі беспазванковымі. Страматапораідэі ўтваралі сімбіятычныя асацыяцыі з мяккацелымі чарвякамі (Helicosalpinx і Chaetosalpinx), вапнавымі тэнтакулітоіднымі трубчатымі чарвякамі (мікраканхіды, Cornulites, Conchicolites) і ругозамі. Табуляты фарміравалі сімбіятычныя асацыяцыі з карнулітыдамі. У даследаваных асацыяцыях на аснове страматапораідэй дамінуюць біяклаўстрацыі чарвякоў без мінеральных шкілетаў. Верагодней за ўсё, для немінералізаваных беспазванковых эндабіятычны лад жыцця быў больш выгадны ў параўнанні з беспазванковымі з мінералізаванымі шкілетамі, паколькі апошнія ўжо мелі сваю ўласную абарону ад драпежнікаў. Розніца ў колькасці таксонаў сімбіёнтаў паміж відамі-гаспадарамі ў страматапораідэй амаль адсутнічае, што ўказвае на падабенства ўсіх даследаваных страматапораідэй у іх талерантнасці ў дачыненні да розных эндабіёнтаў.
Ключавыя словы: вапнавыя губкі, каралы табуляты, эндабіёнты, біяклаўстрацыі, Усходняя Еўропа, сілур
Translator: Authors
Resumen en Español
Simbiosis en corales y estromatoporoides del Silúrico de Báltica
La gran colección de láminas delgadas de estromatoporoides y corales del Silúrico de Ucrania, Moldavia, Bielorrusia y la República de Komi (Federación de Rusia) reveló varias incidencias de intercrecimiento esquelético entre estromatoporoides/corales y otros invertebrados. Los estromatoporoides formaron asociaciones simbióticas con gusanos de cuerpo blando (Helicosalpinx y Chaetosalpinx), gusanos tubulares tentaculitoideos calcáreos (microcónchidos, Cornulites, Conchicolites) y rugosos. Los corales tabulados formaron asociaciones simbióticas con cornulítidos. Las asociaciones basadas en estromatoporoides estudiadas están dominadas por bioclaustraciones de gusanos sin esqueletos mineralizados. Lo más probable es que los invertebrados no mineralizados se beneficiaran más del modo de vida endobiótico que los invertebrados con esqueletos mineralizados, ya que estos últimos ya tenían protección por sí mismos contra los depredadores. Casi no hubo diferencia en el número de taxones simbiontes por especie de estromatoporoides huésped, lo que indica que todos los estromatoporoides estudiados eran bastante similares en su tolerancia hacia diferentes endobiontes.
Palabras clave: Esponjas calcáreas, corales tabulados, endobiontes, bioclaustraciones, Europa del Este, Silúrico
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Deutsche Zusammenfassung
Symbiose in Korallen und Stromatoporoiden aus dem Silur des Balticums
Die umfangreiche Dünnschliff-Sammlung von Stromatoporoiden und Korallen aus dem Silur der Ukraine, Moldawien, Weißrussland und der Republik Komi (Russische Föderation) ergab mehrere Fälle von skeletalen Verwachsungen zwischen Stromatoporoiden/Korallen und anderen wirbellosen Tieren. Die Stromatoporoiden bildeten symbiotische Verbindungen mit Weichkörperwürmern (Helicosalpinx und Chaetosalpinx), kalkhaltigen tentaculitoiden Röhrenwürmern (Mikroconchiden, Cornulites, Conchicolites) und Rugosen.
Tabulate Korallen bildeten symbiotische Verbindungen mit Cornulitiden. Die untersuchten stromatoporoid-basierten Assoziationen werden von Bioklaustrationen von Würmern ohne mineralische Skelette dominiert. Wahrscheinlich profitierten wirbellose Tiere ohne mineralisches Skelett mehr von der endobiotischen Lebensweise als wirbellose Tiere mit mineralischem Skelett, da letztere bereits über einen eigenen Schutz vor Fressfeinden verfügten. Bei der Anzahl der Symbionten-Taxa pro Wirts-Stromatoporoid-Spezies gab es fast keine Unterschiede, was darauf hindeutet, dass alle untersuchten Stromatoporoiden in ihrer Toleranz gegenüber verschiedenen Endobionten recht ähnlich sind.
Schlüsselwörter: Kalkschwämme, tabulate Korallen, Endobionten, Bioklaustration, Osteuropa, Silur
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Symbioza pomiędzy koralowcami i stromatoporoidami z syluru Morza Bałtyckiego
Duża kolekcja cienkich warstw stromatoporoidów i koralowców z syluru ukrainy, Mołdawii, Białorusi i republiki Komi (Federacja Rosyjska) ujawniła kilka przypadków wspólnego wzrostu stromatoporoidów i korali z innymi bezkręgowcami. Stromatoporoidy tworzyły symbiotyczne relacje z bezkręgowcami o miękkich ciałach (Helicosalpinx i Chaetosalpinx), tentakulitami o wapiennych muszlach (microconchidy, Cornulites, Conchicolites) i koralowcami czteropromiennymi. Denkowce tworzyły symbiotyczne relacje z kornulitidami. Badane związki stromatoporoidowe są zdominowane przez tzw. bioklaustrację bezkręgowców o miękkich ciałach. Prawdopodobnie bezkręgowce bez zmineralizowanych szkieletów czerpały więcej korzyści z endobiotycznego trybu życia niż te ze zmineralizowanymi szkieletami, ze względu na obecność ochrony ciała przed drapieżnikami u tych drugich. Różnica w liczbie taksonów symbiotycznych przypadających na gatunek gospodarza stromatoporoida jest niewielka, co wskazuje na fakt, że wszystkie badane stromatoporoidy miały podobną tolerancję na różne endobionty.
Słowa kluczowe: gąbki wapienne, denkowce, endobionty, bioklaustracja, wschodnia Europa, sylur
Translator: Natalia Starzyk
Ukrainian
Симбіоз у коралів та строматопороідей силуру Балтики
У великій колекції шліфів строматопороідей та коралів з силурійських відкладів України, Молдови, Білорусі, та республіки Комі (Російська Федерація) виявлено випадки проростання скелетів строматоророідей, коралів та інших безхребетних. Строматопороідеї утворюють симбіотичні асоціації з м’якотілими червами Helicosalpinx та Chaetosalpinx), тентакулітами - червами з трубчастими кальцитовими скелетами (мікроконхідами, Cornulites, Conchicolites) та ругозами. Табуляти утворюють симбіотичні асоціації з корнулітідами. Вивчені строматопороідеї переважно формують асоціації через замуровування червів, у яких відсутні мінеральні скелети. Скоріш за все немінералізовані безхребетні отримують більше вигод через спосіб життя в середині колоній ніж безхребетні з мінералізованими скелетами, тому що перші не мають захисту проти хижаків зовні. Тут майже немає різниці в кількості таксонів симбіонтів у господарів видів строматопороідей. Це означає, що всі вивчені строматопороідеї були скоріше толерантними до різних ендобіонтів.
Ключові слова: кальцитові губки, корали табуляти, ендобіонти, біокластрація, Східна Європа, силур
Translator: Authors
Chinese
波罗的大陆志留系珊瑚和层孔虫之共生
来自乌克兰、摩尔多瓦、白俄罗斯和科米共和国 (俄罗斯联邦) 的大量志留系层孔虫和珊瑚化石薄片揭示了层孔虫/珊瑚与其他无脊椎动物之间体架共生的几起事件。层孔虫与软体蠕虫 (Helicosalpinx 和 Chaetosalpinx)、钙质竹节石类管虫 (microconchids、Cornulites、Conchicolites) 和四射珊瑚类形成共生关系。床板珊瑚与cornulitids形成共生关系。所研究的基于层孔虫的共生主要是没有矿物体架的蠕虫的生物隔离。与具有矿化体架的无脊椎动物相比，最有可能的是无矿化体架的无脊椎动物从生物内生生活模式中受益更多，因为前者已经对捕食者具有保护作用。每个宿主层孔虫物种的共生类群数量几乎没有差异，这表明所有研究的层孔虫对不同内栖生物的耐受性都非常相似。
关键词：钙质海绵，床板珊瑚，内栖生物，生物隔离，东欧，志留系
Translator: Hongshan Wang
French
Symbioses chez les coraux et stromatopores du Silurien de Baltica
Les importantes collections de lames minces de stromatopores et de coraux provenant d’Ukraine, Moldavie, Biélorussie, et de la République des Komis (Fédération Russe) révèlent de nombreux cas d’interconnexions dans la croissance de stromatopores/coraux et d’autres invertébrés. Les stromatopores formaient des associations symbiotiques avec des vers au corps mou (Helicosalpinx and Chaetosalpinx), des vers tubicoles tentaculitida (microconchids, Cornulites, Conchicolites) et des rugosa. Les coraux tabulés formaient des associations symbiotiques avec des cornulitides. Les associations basées sur des stromatopores étudiés sont dominées par les bioclaustrations avec des vers dépourvus de tubes calcaires. Il est probable que les invertébrés non-minéralisés bénéficiaient plus du mode de vie endobiotique que ceux à tissus minéralisés, ces derniers possédant déjà leur propre protection contre les prédateurs. Il n’y a presque aucune différence dans le nombre de taxons symbiotiques par espèce de stromatopore hôte, indiquant que tous les stromatopores étudiés toléraient de manière similaire les divers endiobiontes.
Mots clés : éponges calcaires ; coraux tabulés ; endobiontes ; bioclaustration ; Europe de l’Est ; Silurien.
Translator: Denis Audo
