Amphibians and squamate reptiles from the late Miocene of Fălciu (Eastern Romania
Plain Language Abstract
A fossil amphibian and reptile assemblage near Fălciu village (Moldova region, Eastern Romania) is reported from sediments of an ancient lake that flooded the area during the late Miocene. The fossils were recovered by washing and sieving of about 4.3 tons of sediments, that yielded teeth of fish, and various skeletal remains of newts (Chelotriton sp., and Triturus sp.), frogs (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis and Pelophylax sp.), lizards (Lacertidae sp. indet. 1 and 2; Anguinae sp. indet. 1 and 2) and snakes (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet., and Naja cf. romani); in addition, fragmentary egg-shells of ostrich and teeth of micromammals have also been identified. Most of the identified forms still live in Central and Eastern Europe, but others became extinct, like Chelotriton (resembling the Asian distributed crocodile newt Tylototriton), or retreated from the area, like the alytid frog Latonia (small population, known as Hula painted frog, discovered in Israel). The scolecophidian blind snake is still present in the Mediterranean region, while the cobra of the genus Naja is distributed in southern Asia. The fossil assemblage indicates a savannah-like open environment with some water sources in the area. When compared to older faunas with an extremely diverse herpetofauna, like that known from the late Miocene of Gritsev, Ukraine (of about 11 milions of years old), the Fălciu assemblage and those of similar age or younger localities from the area (roughly of 8.7-5.4 million of years old) are less diversified suggesting a shift into more arid environments. Changes in the composition of the fauna seem evident by lack of amphibian groups that live permanently in large, well-oxygenated rivers (giant salamanders and olms) or marshlands (palaeobatrachid frogs), that were still present in the late Miocene Gritsev locality. Migration of these species was only possible along the northern margin of Paratethys sea, because the latter represented an effective barrier for faunal migration across that marine system.
Resumen en Español
Anfibios y reptiles escamosos del Mioceno tardío de Fălciu (Rumanía Oriental)
Se describe un conjunto de reptiles escamosos y anfibios fósiles bastante diverso, que consta de varios huesos craneales fragmentarios, vértebras y elementos apendiculares, del Mioceno tardío (Turoliano, MN 11-12) de la localidad de Fălciu-Prut 1. La asociación fósil representa un contexto tafonómico lacustre, donde los restos óseos llegaron al lugar de enterramiento después de un corto transporte desde un medio terrestre. Los anfibios están representados por salamandras (Chelotriton sp., y Triturus sp.) y anuros (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis y Pelophylax sp.), mientras que los escamosos están representados por lagartijas (Lacertidae sp. indet. 1 y 2; Anguinae sp. indet. 1 y 2) y serpientes (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. y Naja cf. romani). Esta fauna habitó probablemente matorrales y bosques abiertos en condiciones de clima templado suave, con presencia de fuentes de agua permanentes en el área. Las conexiones zoogeográficas entre faunas europeas y asiáticas fueron posibles a lo largo del margen norte de Paratethys. En comparación con las faunas más antiguas y contemporáneas de esa región, la fauna sugiere un cambio ambiental hacia un entorno más abierto, como resultado de la aridez climática. El cambio faunístico se caracteriza por la falta de grupos de anfibios, permanentemente vinculados a ríos grandes y bien oxigenados (salamandras criptobranquidas y proteidos) o pantanos (ranas paleobatraquidas) que todavía estaban presentes en faunas más antiguas.
Palabras clave: aridificación; herpetofauna; región de Moldavia; Paratethys; Turoliano
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología)
Deutsche Zusammenfassung
Amphibien und squamate Reptilien aus dem späten Miozän von Fălciu (Ostrumänien)
Es wird über eine mäßig vielfältige Fossilassemblage von Amphibien und squamaten Reptilien aus dem späten Miozän (Turolium, MN 11-12) der Fundstelle Fălciu-Prut 1 berichtet, die aus verschiedenen fragmentarischen Schädelknochen, Wirbeln und appendikulären Elementen besteht. Die Fossilassemblage stammt aus einem lakustrinen taphonomischen Kontext, in dem die Skelettreste nach einem kurzen Transport aus einer terrestrischen Umgebung den Ablagerungsort erreichten. Die Amphibien sind durch Salamander (Chelotriton sp., und Triturus sp.) und Froschlurche (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis und Pelophylax sp.) vertreten, während die Squamaten durch Eidechsen (Lacertidae sp. indet. 1 und 2; Anguinae sp. indet. 1 und 2) und Schlangen (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. und Naja cf. romani) vertreten sind. Die Fauna bewohnte wahrscheinlich Buschland und offene Wälder in einem milden, gemäßigten Klima; in dem Gebiet gab es ständige Wasserquellen. Entlang des nördlichen Randes der Paratethys waren sowohl für die europäischen als auch für die asiatischen Vertreter der Fauna zoogeografische Verbindungen möglich. Im Vergleich zu älteren und gleichaltrigen Faunen aus dieser Region deutet diese Fauna auf eine Umweltveränderung zu einer offeneren Umgebung hin, die auf eine klimatische Aridifizierung zurückzuführen ist. Der Faunenwandel wird durch das Fehlen von Amphibiengruppen deutlich, die dauerhaft an große, sauerstoffreiche Flüsse (cryptobranchide Salamander und Proteiden) oder Sumpfgebiete (paläobatrachide Frösche) gebunden sind, die in älteren Faunen noch vorhanden waren.
Schlüsselwörter: Aridifizierung; Herpetofauna; Moldova Region; Paratethys; Turolium
Translator: Eva Gebauer
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Płazy i gady łuskonośne z późnego miocenu Fălciu (wschodnia Rumunia)
Opisane tu zostało umiarkowanie zróżnicowane nagromadzenie skamieniałości płazów i gadów łuskonośnych, na które składają się fragmenty kości czaszkowych, kręgów oraz fragmenty kości kończyn pochodzących z późnego miocenu (torton, MN 11-12) ze stanowiska w Fălciu-Prut. Nagromadzone tu skamieniałości związane są z jeziorem, do którego szczątki zwierząt zostały przetransportowane ze środowiska lądowego. Płazy reprezentowane są przez salamandry (Chelotriton sp., and Triturus sp.) i płazy bezogonowe (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis and Pelophylax sp.), a gady przez jaszczurki (Lacertidae sp. indet. 1 i 2; Anguinae sp. indet. 1 i 2) oraz węże (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. i Naja cf. romani). Fauna ta zamieszkiwała prawdopodobnie zarośla i obszary leśne w umiarkowanych warunkach klimatycznych, ze stałym dostępem do źródeł wody. Korytarze zoogeograficzne otwarte były wzdłuż północnej granicy Paratetydy zarówno dla fauny europejskiej jak i azjatyckiej. Porównanie do fauny starszej oraz współczesnej opisywanym tu gatunkom sugeruje zmianę środowiska na bardziej otwarte, mniej zadrzewione, co miało związek ze zmianami klimatu na bardziej suchy. Zmiany fauny objawiają się zanikiem grup płazów żyjących w dużych, dobrze natlenionych rzekach (salamandry z rodziny Cryptobranchidae oraz odmieńcowate Proteidae) oraz na bagnach (żaby z rodziny Balaeobatrachidae), które występowały we wcześniejszych okresach.
Słowa kluczowe: osuszanie klimatu; herpetofauna; Mołdawia; Paratetyda; torton
Translator: Natalia Starzyk
Ukrainian
Земноводні та лускаті плазуни із пізнього міоцену Фальчіу (Східна Румунія)
Стаття присвячена аналізу викопних решток земноводних і плазунів із околиць села Фальчу (Молдовський регіон, Східна Румунія). Матеріал походить із відкладів стародавнього озера, яке затопило цю територію під час пізнього міоцену. Скам’янілості були отримані шляхом промивання та просіювання близько 4,3 т породи, у результаті чого виявлено зуби риб і різноманітні скелетні рештки тритонів (Chelotriton sp. та Triturus sp.), жаб (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis і Pelophylax sp.), ящірок (Lacertidae sp. indet. 1 і 2; Anguinae sp. indet. 1 і 2) і змій (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. і Naja cf. romani); крім того, виявлено фрагменти шкаралупи яєць страуса та зуби дрібних ссавців. Більшість ідентифікованих форм все ще живуть у Центральній та Східній Європі, але інші вимерли, як-от Chelotriton (нагадує азіатського крокодилячого тритона Tylototriton), або скоротили свої ареали, напрриклад Latonia (невелика популяція виявлена в Ізраїлі). Сліпозмійка сколекофіда все ще присутня у Середземноморському регіоні, тоді як кобра роду Naja поширена в південній Азії. Викопні рештки вказують на відкрите середовище, схоже на саванну, з поодинокими джерелами води у цьому районі. Якщо порівнювати з більш давніми фаунами з надзвичайно різноманітною герпетофауною, зокрема з пізньоміоценовим місцезнаходження Гриців, Україна (вік близько 11 млн. років), то Фальчіу та близькі до нього за віком або молодші угруповання (приблизно 8,7–5,4 млн. років) із цього району менш диверсифіковані, що свідчить про перехід до більш посушливого середовища. Зміни у складі фауни виявляються через відсутність груп земноводних, які постійно живуть у великих, добре насичених киснем річках (гігантські саламандри та олми) або болотах (палеобатрахідні жаби) і наявні у фауні Грицева. Міграція цих видів була можлива лише уздовж північної околиці Паратетісу, оскільки останній являв собою ефективний бар’єр для міграції фауни морем.
Ключові слова: аридизація; герпетофауна; Молдовський регіон; Паратетіс; туролій
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Chinese
罗马尼亚东部弗尔丘中新世晚期的两栖动物和具鳞爬行动物
本文报道了 Fălciu-Prut 1化石点发现的中新世晚期(托尔托纳期, MN 11-12)一个中等多样性的两栖动物和具鳞爬动物化石组合, 化石由各种颅骨碎片、椎骨和肢骨骼组成。化石组合代表湖泊埋藏环境, 骨骼遗骸在从陆地环境短暂搬运后到达沉积埋藏地。两栖动物的代表是有尾类(Chelotriton sp. 和 Triturus sp.)和无尾类动物(Latonia sp.、Pelobates sp.、Bufotes cf. viridis 和 Pelophylax sp.), 而有鳞类的代表是蜥蜴(Lacertidae sp. indet. 1 和2； Anguinae sp. indet. 1 和 2) 和蛇 (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. and Naja cf. romani)。在温和的温带气候条件下, 该动物群可能栖息在灌木丛和开阔的林地中；该地区存在永久性水源。对于欧洲和亚洲动物群的代表来说, 准特提斯海北部边缘的动物地理联系是可能的。与该地区较古老和同时代的动物群相比, 该动物群表明气候干旱化导致环境向更开放的环境转变。动物群更替的突出表现是缺乏与大型充氧河流(如隐鳃鲵类和洞螈类)或沼泽地(如古蟾类)有永久联系的, 而在较老的动物群中存在的两栖动物。
关键词:干旱化；爬行动物；摩尔多瓦地区；准特提斯；托尔托纳期
Translator: Hongshan Wang
French
Amphibiens et squamates du Miocène supérieur de Fălciu (Est de la Roumanie)
Un assemblage modérément diversifié d’amphibiens et de reptiles fossiles, composé de fragments variés d’os crâniens, vertèbres et éléments appendiculaires, est ici décrit. Cet assemblage provient du Miocène (Turolien, MN 11-12) de la localité de Fălciu-Prut 1. L’assemblage a été formé dans un contexte taphonomique lacustre, dans lequel les éléments squelettiques ont atteint la zone d’enfouissement après un court déplacement depuis un environnement terrestre. Les amphibiens sont représentés par des salamandres (Chelotriton sp. et Triturus sp.) et anoures (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis et Pelophylax sp.), les squamates sont eux représentés par des lézards (Lacertidae sp. indet. 1 et 2; Anguinae sp. indet. 1 et 2) et serpents (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. et Naja cf. romani). La faune habitait probablement des buissons et des milieux forestiers ouverts, le tout sous un climat tempéré doux. Des sources d’eau permanentes étaient présentes sur place. Des liens zoogéographiques étaient possibles par la marge septentrionale de la Téthys à la fois pour des représentants des faunes européennes et asiatiques. Comparée à d’autres faunes plus anciennes ou contemporaines de la même région, la composition de cette faune suggère qu’il y a eu un changement environnemental résultant d’une aridification du climat. Le renouvellement faunique est mis en évidence par l’absence des groupes d’amphibiens ayant un besoin constant de grandes rivières bien oxygénées (salamandres cryptobranchidés et protées) ou de zones humides (grenouilles paléobatrachidés), qui étaient encore présents dans les faunes plus anciennes.
Mots clés : aridification ; herpétofaune ; Région historique de Moldavie ; Turolien
Translator: Denis Audo
Slovak
Obojživelníky a jašterotvaré plazy z vrchného miocénu Fălciu (východné Rumunsko)
Z vrchného miocénu (turol, MN 11-12) lokality Fălciu-Prut 1 pochádza pomerne rozmanité fosílne spoločenstvo obojživelníkov a jašterotvarých plazov, pozostávajúce z rôznych úlomkov kraniálnych kostí, stavcov a končatín. Fosílne spoločenstvo je potrebné vnímať v kontexte jazernej tafonómie, pričom kostrové zvyšky dosiahli miesto pochovania po krátkom transporte zo suchozemského prostredia. Obojživelníky sú reprezentované mlokmi (Chelotriton sp. a Triturus sp.) a žabami (Latonia sp., Pelobates sp., Bufotes cf. viridis a Pelophylax sp.), zatiaľ čo jašterotvaré sú zastúpené jaštermi (Lacertidae sp. indet. 1 a 2; Anguinae sp. indet. 1 a 2) a hadmi (Scolecophidia indet., Natrix sp., Colubridae indet. and Naja cf. romani). Fauna pravdepodobne obývala kroviny a otvorenú lesnatú krajinu s miernymi klimatickými podmienkami, pričom v oblasti boli prítomné trvalé vodné zdroje. K zoogeografickým prepojeniam medzi európskymi a ázijskými zástupcami fauny mohlo dochádzať pozdĺž severného okraja Paratetýdy. Porovnanie so staršími a rovnakovekými faunami naznačuje zmenu prostredia na otvorenejšie habitaty v dôsledku aridifikácie. Obojživelníky, vyžadujúce trvalý prístup k veľkým, dobre okysličeným riekam (mloky čeľadí Cryptobranchidae a Proteidae) alebo močiarom (žaby čeľade Palaeobatrachidae) sú prítomné v starších faunách, avšak chýbajú v študovanom spoločenstve.
Kľúčové slová: aridifikácia; herpetofauna; Moldavsko; Paratetýda; turol
Translator: Matúš Hyžný
