Description of contents of unopened bamboo corsets and crates from Quarry Ig/WJ of the Tendaguru locality (Late Jurassic, Tanzania, East Africa) as revealed by medical CT data and the potential of this data under paleontological and historical aspects
The German Tendaguru Expedition (from 1909 to 1913) to Southern Tanzania, East Africa (by that time the German colony Deutsch-Ostafrika), was initiated by the Museum für Naturkunde Berlin and became one of the most successful field campaigns for fossil vertebrates. More than 230 tons of dinosaur material, as well as three mammalian ancestors and other vertebrate fossils have been excavated at the locality around the hillsite Tendaguru in Southern Tanzania. Some of the dinosaur fossils from Tendaguru are on display today at the Museum für Naturkunde, with the mount of the gigantic Giraffatitan brancai as the most popular exhibit, and thousands of bones excavated between 1909 and 1913 around the Tendaguru hill have been prepared already. However, 40 originally packed and unopened bamboo transport corsets and six wooden crates are still in the collections of the Museum für Naturkunde Berlin. From the labelling of the boxes and bamboo corsets it became clear, that the fossil material within was excavated at a specific quarry, named “Ig”. This quarry yielded mainly bones of a small, bipedal, plant-eating dinosaur, the bird-hipped dinosaur species Dysalotosaurus lettowvorbecki. Because Quarry Ig/WJ is known to have yielded dinosaur bones in a so-called bone-bed preservation, which means that the bones are preserved in agglomerates and often are excavated as larger slabs; and due to the lack of complete packing lists, the specific fossil content of the corsets was unknown. Recent studies of the bamboo corsets and boxes with the help of images generated by a medical CT scanner made it possible to examine their content without opening them. The CT data allow virtual reconstruction of the larger fossils stored within, whereas the smaller specimens appear only as mass of bones. The detailed documentation of the content of the containers also gave physical insights in the documented old field methods and materials.
From the images derived of the CT scans, it was visible that the preserved bones had either a clay protection cover or were still in sediment. There were also clusters of small vertebrae and tin cans from old field provisions filled with small bones. Most of the bones could be determined to belong to Dysalotosaurus, supplemented by a few remains of the spiked, plant-eating stegosaurid dinosaur Kentrosaurus, as well as some sauropod material. This content is equal to what has already been described from Quarry Ig/WJ and now can be used to expand the inventories of the Tendaguru material in the collections of the Museum für Naturkunde. It is possible to define criteria based on the paleontological importance of the material to select bones for priority preparation from these containers. The study shows a nondestructive way to document such packed and unprepared material, preserving thereby a historical context and the methods used during the German Tendaguru Expedition. The documentation and contextualization of this sample and virtual, global availability of the data allows its future use for studies beyond paleontology, in particular regarding the colonial context of the material. Specifically, the materials described and documented here provide physical evidence of the hard and substantial excavation work of many local people from the Tendaguru area, as well as of historical collection, preparation, and field practices at the Tendaguru hill.
Resumen en Español
In progress
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología) or Diana Elizabeth Fernández
Deutsche Zusammenfassung
Beschreibung des Inhalts ungeöffneter Bambustrommeln und -kisten aus dem Steinbruch Ig/WJ der Fossilfundstelle Tendaguru (Später Jura, Tansania, Ostafrika) anhand medizinischer CT-Daten und das Potenzial dieser Daten unter paläontologischen und historischen Gesichtspunkten
Die Deutsche Tendaguru-Expedition von 1909 bis 1913 in das südliche Tansania (damals die deutsche Kolonie Deutsch-Ostafrika) war eine der erfolgreichsten Grabungskampagnen für fossile Wirbeltiere. Vierzig noch original verpackte und ungeöffnete Bambuskorsetts und sechs Holzkisten mit Wirbeltierfossilien, die im Steinbruch Ig/WJ im Tendaguru-Gebiet ausgegraben wurden, werden im Museum für Naturkunde Berlin aufbewahrt. Untersuchungen dieser Behälter mit einem medizinischen CT-Scanner ermöglichten es, die verpackten fossilen Exemplare sichtbar zu machen. Die Fossilien waren entweder in eine Schutzhülle aus Ton verpackt, in Sediment eingebettet, oder als Haufen von kleinen Wirbeln und in mit kleinen Knochen gefüllten Blechdosen verstaut worden. Die meisten Knochen gehören zu dem kleinen Ornithopoden Dysalotosaurus, ergänzt durch einige wenige Überreste des thyreophoren Dinosauriers Kentrosaurus und von sauropoden Dinosaurier. Es werden Kriterien für eine Priorisierung des Materials zur Präparation auf der Grundlage ihrer paläontologischen Bedeutung, aber auch ihres historischen Wertes als Beleg für eine unter kolonialen Bedingungen durchgeführte Grabungskampagne festgelegt. Daher wird vorgeschlagen, einige der Originalbehälter in ihrem ursprünglichen Zustand zu erhalten. Diese Studie bietet eine zerstörungsfreie Möglichkeit, Informationen über historisches, unpräpariertes Fossilmaterial zu sammeln und schafft einen virtuellen Zugang zu den Objekten und den Behältnissen. In ihrer ursprünglichen Erhaltung ist die beschriebene Reihe von Behältern ein historisches Zeugnis für die harte und umfangreiche Ausgrabungsarbeit vieler lokaler Anwohner aus dem Tendaguru-Gebiet und dokumentiert historische Sammlungspraktiken, einschließlich der kolonialen Präparation- und Grabungspraktiken an der Fossilfundstätte von Tendaguru.
Schlagworte: Tendaguru; Transportbehälter; Bambustrommeln; vertebrate fossils; Computertomographie; koloniale Sammlung
Translator: Daniela Schwarz, author
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak or Anna Żylińska or Natalia Starzyk
Ukrainian
In progress
Translator: Oleksandr Kovalchuk or Zoltán Barkaszi
Chinese
利用医学CT数据对Tendaguru采石场(晚侏罗世,坦桑尼亚,东非)Ig/WJ的未开封竹制束身包装和木箱的内容物描述以及该方法在古生物学和历史方面的利用潜力
自1909 年至1913年对坦桑尼亚南部(当时的德国殖民地Deutsch-Ostafrika)的德国Tendaguru探险是最成功的化石脊椎动物野外考察之一。在Tendaguru地区的采石场Ig/WJ采石场出土的40个原始未开封的竹制束身包装和六个装有脊椎动物化石的木箱存放于柏林自然博物馆中。使用医学CT扫描仪对这些包装直接进行研究，可以看到包装内化石标本，这些标本要么有粘土保护层，要么仍在沉积物中，要么被发现是一堆小椎骨和装满小骨头的锡罐。大部分化石属于小型鸟脚类恐龙难捕龙属(Dysalotosaurus)，次之为装甲龙类肯氏龙属(Kentrosaurus)和蜥脚恐龙类的少量遗骸。我们根据材料的古生物学重要性及其作为在殖民条件下进行的挖掘活动的证据的历史价值来确定材料研究准备优先顺序的标准。据此建议保留一些包装的原始状态。本项研究提供了一种非破坏性的方法来评估有关历史的、未打开包装的化石材料的信息，以及对这些内容物的虚拟使用。在其原始包装保存状态下，所描述的整套收藏是Tendaguru地区许多当地人艰苦而大量的挖掘工作的历史证据，它记录了历史收集行为，包括在Tendaguru化石遗址的殖民时期的化石保护和野外实地采集。
关键词: 肯氏龙; 运输箱; 竹制束身材料; 脊椎动物化石; 计算机体层成像; 殖民地时期的收藏
Translator: Hongshan Wang
French
In progress
Translator: Denis Audo
Slovak
In progress
Translator: Matúš Hyžný
Russian
Описание содержимого не распакованных бамбуковых контейнеров и ящиков из карьера "Ig/WJ" местонахождения Тендагуру (поздняя юра, Танзания, Восточная Африка) по данным медицинского СТ и их возможности в палеонтологическом и историческом аспектах
Немецкая тенгурская экспедиция (German Tendaguru Expedition) в Южную Танзанию (тогда немецкая колония "Deutsch-Ostafrika"), длившаяся с 1909 по 1913 год, была одной из самых успешных полевых кампаний по поиску ископаемых позвоночных. В Берлинском естественнонаучном музее хранятся сорок все еще упакованных и не распакованных бамбуковых контейнеров и шесть деревянных ящиков с остатками ископаемых позвоночных, найденных при раскопках в карьере "Ig/WJ" в районе Тендагуру. Исследования контейнеров с помощью медицинского компьютерного томографа позволили визуализировать упакованные ископаемые образцы, которые, либо были защищены глиняным покрытием, либо все еще находились во вмещающем осадке, либо, как мелкие позвонки, размещались скоплениями или, как мелкие кости, были всыпаны в полевые жестяные контейнеры. Большинство костей принадлежит мелкому орнитоподу Dysalotosaurus, с дополнениями из остатков тиреофорного динозавра Kentrosaurus и завроподов. Приоритет в разборе материала определяется исходя из их палеонтологической важности, а также их исторической ценности, как свидетельства раскопок, проводившихся в колониальных условиях. Поэтому предлагается сохранить несколько оригинальных контейнеров в их первоначальном состоянии. Это исследование обеспечивает неразрушающий способ получения информации об исторических не распакованных ископаемых материалах, а также виртуальный доступ к этим материалам. В своей первоначальной сохранности весь описанный набор контейнеров является историческим свидетельством напряженной и кропотливой работы по раскопкам многих местонахождений из района Тендагуру, а также документирует, в историческом аспекте, практику сбора материала и подготовку полевых работ в колониальных условиях в области Тендагуру.
Ключевые слова: Тендагуру; транспортные контейнеры; бамбуковые контейнеры; ископаемые позвоночные; компьютерная томография; коллекции из колоний
Translator: Leonid Voyta
