Miocene decapod crustacean faunas from Cyprus – Part 1. Geographical-stratigraphical setting and Anomura
Plain Language Abstract
Research on the Miocene (23.03-5.33 million years [myr] ago) decapod crustacean faunas from Cyprus has expanded the known range of several species of Anomura (with, amongst others, hermit crabs, porcelain crabs and squat lobsters). Several species are found only in Cyprus, such as Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov., Dardanus plevrotos sp. nov., Palmunidopsis muelleri and Petrolisthes mitseroensis sp. nov. Some species have a more extensive known range in age and geographical distribution, mainly across the Paratethys, a large inland sea stretching from north of the Alps over central Europe to the Aral Sea in Asia, and along the Mediterranean Sea. Species with a wider range that are also known from Cyprus include Galathea weinfurteri, Petrolisthes haydni and Petrolisthes magnus. The earliest known occurrence of Petrolisthes magnus is recorded from the upper Chattian–middle Burdigalian (23.03 to 15.97 myr).
Dutch
Miocene schaaldierenfauna van Cyprus – Deel 1. Geografische en stratigrafische verspreiding en Anomura
Onderzoek naar een Miocene schaaldierenfauna met een hoge diversiteit heeft geresulteerd in de ontdekking van een aantal nieuwe soorten afkomstig van een aantal locaties op Cyprus. De verzamelde taxa onder de Anomura omvatten Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov., Dardanus plevrotos sp. nov., Galathea weinfurteri, Palmunidopsis muelleri, Petrolisthes haydni, Petrolisthes magnus en Petrolisthes mitseroensis sp. nov. De aanwezigheid van Petrolisthes magnus in boven Chattien-midden Burdigalien laagpakketten vertegenwoordigt het oudst bekende stratigrafische voorkomen van deze soort. Taxa onder de Anomura die zijn gevonden in het onder Mioceen zijn ook aanwezig in de riffacies van het boven Mioceen. De hoogste diversiteit is herkend in het boven Mioceen.
Trefwoorden: Middellandse Zee; Cenozoïcum, Paguroidea, Galatheoidea, nieuwe soorten.
Translation by authors
Resumen en Español
In progress
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología) or Diana Elizabeth Fernández
Deutsche Zusammenfassung
Miozäne Dekapoden-Krebstierfauna aus Zypern – Teil 1. Geographisch-stratigraphische Lage und Anomura
Die Untersuchung einer hochdiversen miozänen Dekapodenfauna hat zur Entdeckung mehrerer neue Arten von verschiedenen Fundorten auf Zypern geführt. Die gesammelten Arten unter den Anomura umfassen Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov., Dardanus plevrotos sp. nov., Galathea weinfurteri, Palmunidopsis muelleri, Petrolisthes haydni, Petrolisthes magnus und Petrolisthes mitseroensis sp. nov. Das Vorkommen von Petrolisthes magnus in Schichten des oberen Chattiums und des mittleren Burdigaliums dokumentiert das bisher älteste stratigraphische Vorkommen dieser Art. Taxa unter den Anomura die aus dem unteren Miozän bekannt sind, kommen auch in Rifffazies des oberen Miozäns vor; letztere dokumentieren die höchste Artenzahl unter den Anomura.
Schlüsselwörter: Mittelmeer; Känozoikum; Paguroidea; Galatheoidea; neue Arten
Translator: Authors
Arabic
Translator: Ashraf M.T. Elewa
Polski
Fauny mioceńskich skorupiaków dziesięcionogów z Cypru – Część 1. Układ geograficzno-stratygraficzny i Anomura
Badania bardzo różnorodnych fauny mioceńskich skorupiaków dziesięcionogowych zaowocowały rozpoznaniem kilku nowych gatunków z różnych stanowisk na Cyprze. Zebrane taksony Anomura (miękkoodwłokowce) obejmują Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov., Dardanus plevrotos sp. nov., Galathea weinfurteri, Palmunidopsis muelleri, Petrolisthes haydni, Petrolisthes magnus i Petrolisthes mitseroensis sp. nov. Obecność Petrolisthes magnus w warstwach górnego Chattianu i środkowego Burdygału dokumentuje najstarsze dotychczasowe stratygraficzne wystąpienie tego gatunku. Taksony Anomura występujące w dolnym miocenie są również obecne w facjach raf górnego miocenu; te ostatnie ilustrują największą różnorodność tych dziesięcionogów.
Słowa kluczowe: Morze Śródziemne; kenozoik; Paguroida; Galateoida; nowe gatunki
Translator: Krzysztof Stefaniak
Ukrainian
Фауни десятиногих ракоподібних із міоцену Кіпру – Частина 1. Географічно-стратиграфічне положення Anomura
У результаті вивчення таксономічно різноманітної фауни міоценових десятиногих ракоподібних із низки місцезнаходжень на території Кіпру було описано кілька нових видів. Крабоїди (Anomura) представлені Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov., Dardanus plevrotos sp. nov., Galathea weinfurteri, Palmunidopsis muelleri, Petrolisthes haydni, Petrolisthes magnus і Petrolisthes mitseroensis sp. nov. Присутність Petrolisthes magnus у відкладах верхнього хатту – середнього бурдигалу документує найбільш ранню (на сьогодні) появу цього виду у палеонтологічному літописі. Таксони Anomura, ідентифіковані за рештками з відкладів нижнього міоцену, також присутні в рифових фаціях верхнього міоцену; останні ілюструють найбільше різноманіття крабоїдів.
Ключові слова: Середземне море; кайнозой; Paguroidea; Galatheoidea; нові види.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
French
Faunes de crustacés décapodes du Miocène de Chypre - Partie 1. Cadre géographique-stratigraphique et Anomura
L'étude des faunes de crustacés décapodes très diversifiées du Miocène a permis de reconnaître plusieurs nouvelles espèces provenant de diverses localités de Chypre. Les taxons d’anomoures collectés comprennent Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov, Dardanus plevrotos sp. nov, Galathea weinfurteri, Palmunidopsis muelleri, Petrolisthes haydni, Petrolisthes magnus et Petrolisthes mitseroensis sp. nov. La présence de Petrolisthes magnus dans les strates du Chattien supérieur et du Burdigalien moyen constitue la plus ancienne occurrence stratigraphique de cette espèce à ce jour. Les taxons d'anomoures reconnus dans le Miocène inférieur sont également présents dans les faciès récifaux du Miocène supérieur ; ces derniers comprennent la plus grande diversité d'anomoures.
Mots-clés : Mer Méditerranée ; Cénozoïque ; Paguroidea ; Galatheoidea ; nouvelles espèces
Translator: Vincent Perrier
Russian
Миоценовые фауны десятиногих ракообразных Кипра – Часть 1. Географо-стратиграфическая обстановка и Anomura
Изучение миоценовой фауны десятиногих ракообразных привело к обнаружению нескольких новых видов из ряда местонахождений по всему Кипру. Собранные таксоны неполнохвостых крабов включают Paguristes joecollinsi, Dardanus cyprioticus sp. nov., Dardanus plevrotos sp. nov., Galathea weinfurteri, Palmunidopsis muelleri, Petrolisthes haydni, Petrolisthes magnus и Petrolisthes mitseroensis sp. nov. Присутствие Petrolisthes magnus в отложениях c верхнехаттского яруса до среднебурдигальского яруса документирует самое древнее на сегодняшний день стратиграфическое положение этого вида. Таксоны неполнохвостых крабов, обнаруженные в нижнем миоцене, также присутствуют в рифовых фациях верхнего миоцена; последние иллюстрируют высочайшее разнообразие рода Anomura.
Ключевые слова: Средиземное море; кайнозой; Paguroidea; Galatheoidea; новый вид
Translator: Leonid Voyta
