First fossil snake from McFaddin Beach, Texas, USA
Plain Language Abstract
McFaddin Beach is an archeological and paleontological locality stretching approximately 32 km along the coast of Jefferson County, Texas, USA. Vertebrate fossils recovered from McFaddin Beach include, mammoths, extinct horses, and giant, extinct armadillo-like animals, which indicate that at least some of the bones washed up on McFaddin Beach are from the Pleistocene. The fossil is a sample of rock that contains more than 29 associated snake vertebrae, many in articulated sections. The fossil was CT-scanned and individual vertebrae were digitally isolated. The vertebrae are from the trunk region, a long region that extends from two vertebrae behind the head to just in front of the tail. The fossilized vertebrae were described and compared to four snake genera, Lampropeltis (Kingsnakes), Pantherophis (Ratsnakes, Cornsnakes, and Foxsnakes), Rhinocheilus (Long-nosed snakes), and Cemophora (Scarlet snakes). Morphological features of the fossil vertebrae are all consistent and similar with the vertebrae of the genus Lampropeltis. The nearest fossils attributed to the genus Lampropeltis are from Bee County, Texas, approximately 92 km from the modern Texas coast. This record likely expands prehistoric ranges of Lampropeltis to the continental shelf of Texas in times of low sea level during the Pleistocene.
Resumen en Español
Primera serpiente fósil de McFaddin Beach, Texas, EE.UU.
McFaddin Beach es una localidad arqueológica y paleontológica que se extiende aproximadamente 32 km a lo largo de la costa del condado de Jefferson, Texas, Estados Unidos. Entre los fósiles de vertebrados hallados en McFaddin Beach figuran Mammuthus, Equus, Mammut y Holmesina, lo que indica que al menos parte de la fauna arrastrada a la playa es de edad pleistocena. En la playa de McFaddin se encontró una serpiente fósil. Se trata de una muestra con una matriz parcialmente cementada que contiene más de 29 vértebras de serpiente asociadas, muchas de ellas en secciones articuladas. El fósil fue escaneado en un CT y las vértebras individuales fueron segmentadas digitalmente. Mediante esta visualización digital se identificó que las vértebras procedían de la región precloacal del tronco. A continuación se describió cualitativamente la serpiente y se comparó con los géneros Lampropeltis (serpientes reales), Pantherophis (serpientes ratas, serpientes del maíz y serpientes zorro), Rhinocheilus (serpientes de hocico alargado) y Cemophora (serpientes escarlatas), todos ellos limitados geográficamente a especies presentes actualmente en el sureste de Norteamérica. El género Lampropeltis es el más parecido al fósil. Los fósiles más cercanos atribuidos a este género proceden del condado de Bee (Texas), a unos 92 km de la costa moderna de Texas. Este registro amplía el área de distribución prehistórica de Lampropeltis a la plataforma continental en épocas de bajo nivel del mar.
Palabras clave: serpiente; McFaddin Beach; Texas; Pleistoceno; Golfo de México
Traducción: Juan Antonio Pérez-Claros. Departamento de Ecología y Geología, Facultad de Ciencias, Universidad de Málaga
Deutsche Zusammenfassung
Die erste fossile Schlange aus McFaddin Beach, Texas, USA
McFaddin Beach ist eine archäologische und paläontologische Fundstelle, die sich etwa 32 km entlang der Küste von Jefferson County, Texas, USA, erstreckt. Zu den am McFaddin Beach gefundenen Wirbeltierfossilien gehören Mammuthus, Equus, Mammut und Holmesina, was darauf hindeutet, dass zumindest ein Teil des an den Strand gespülten Faunenmaterials aus dem Pleistozän stammt. Am McFaddin Beach wurde eine fossile Schlange gefunden. In der teilweise zementierten Matrix sind mehr als 29 zugehörige Schlangenwirbel enthalten, viele davon in artikulierten Abschnitten. Das Fossil wurde im CT gescannt und die einzelnen Wirbel wurden digital segmentiert. Durch diese digitale Visualisierung wurde festgestellt, dass die Wirbel aus der präkolakalen Rumpfregion stammen. Die Schlange wurde dann qualitativ beschrieben und mit den Gattungen Lampropeltis (Königsnattern), Pantherophis (Rattennattern, Kornnattern und Fuchsnattern), Rhinocheilus (Langnasenschlangen) und Cemophora (Scharlachnattern) verglichen, die alle geografisch auf die derzeit im Südosten Nordamerikas vorkommenden Arten beschränkt sind. Das Fossil ähnelte am meisten der Gattung Lampropeltis. Die nächstgelegenen Fossilien, die dieser Gattung zugeordnet werden, stammen aus Bee County, Texas, etwa 92 km von der heutigen texanischen Küste entfernt. Dieser Nachweis erweitert das prähistorische Verbreitungsgebiet von Lampropeltis auf den Kontinentalschelf in Zeiten niedrigen Meeresspiegels.
Schlüsselwörter: Schlange; McFaddin Beach; Texas; Pleistozän; Golf von Mexiko
Translator: Eva Gebauer
Arabic
أول ثعبان أحفوري من شاطئ ماكفادين، تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية
المؤلفون: ديانا فلوريس، أنطونيو ميزا، كريستوفر جيه بيل، ستاسي سكواركان، ويليام جودوين، جيسي فريمونت، وباتريك جيه لويس
الملخص: شاطئ ماكفادين هو موقع مهم للاّثار والأحافير حيث يمتد لمسافة 32 كم تقريبًا على طول ساحل مقاطعة جيفرسون، تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية. تشمل الحفريات الفقارية المسترجعة من شاطئ ماكفادين الماموث والخيول والمستودون والهولمسينا (أحد أجناس الحزاميات) مما يشير إلى أن بعض هذه الحيوانات التي جرفتها المياه إلى الشاطئ تعود إلى العصر الجليدي. وقد تم العثور على أحفورة لثعبان على شاطئ ماكفادين وهي عبارة عن رواسب متحجرة بشكل جزئي تحتوي على أكثر من 29 فقرة ثعبان معضمها متمفصل. تم فحص الأحفورة بالاشعة المقطعية وتم تقسيم الفقرات رقميًا. ومن خلال هذا التصور الرقمي، تم تحديد الفقرات على أنها من منطقة الجذع فوق فتحة الشرج. تم بعد ذلك وصف الثعبان نوعيًا ومقارنته بأجناس الثعابين الاخري الموجودة حاليًا في جنوب شرق أمريكا الشمالية مثل الثعابين الملكية والثعابين الجرذانية والثعابين طويلة الأنف والثعابين القرمزية. ووجد أن الأحفورة تشبه إلى حد كبير جنس الثعبان الملك. وحيث ان أقرب الأحافير المنسوبة لهذا الجنس موجودة في مقاطعة بي بولاية تكساس (حوالي 92 كم من ساحل تكساس الحديث) يوسع هذا التسجيل الأحفوري المدي الجغرافي لثعابين الملك فيما قبل التاريخ إلى الرصيف القاري في أوقات انخفاض مستوى سطح البحر.
الكلمات المفتاحية: ثعبان؛ شاطئ ماكفادين؛ تكساس؛ العصر البلستوسيني؛ خليج المكسيك
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Polski
Pierwszy kopalny wąż ze stanowiska McFaddin Beach, Teksas, Stany Zjednoczone
McFaddin Beach to stanowisko archeologiczne i paleontologiczne ciągnące się na odcinku 32 km wzdłuż wybrzeża w Hrabstwie Jefferson w Teksasie (Stany Zjednoczone). Skamieniałości kręgowców z McFaddin Beach obejmują rodzaje Mammuthus, Equus, Mammut i Holmesina, co wskazuje, że przynajmniej część materiału kopalnego nanoszonego na plażę jest wieku plejstoceńskiego. W stanowisku znaleziono kopalnego węża. Okaz składa się z częściowo scementowanego osadu zwierającego ponad 29 powiązanych ze sobą kręgów, z których część wykazuje pierwotne połączenia. Skamieniałość poddano rentgenowskiej mikrotomografii komputerowej (micro-CT) a poszczególne kręgi zostały cyfrowo wyodrębnione. Cyfrowa wizualizacja umożliwiła stwierdzenie, że kręgi pochodzą z części tułowiowej. Następnie, skamieniałość opisano jakościowo i porównano z przedstawicielami rodzajów Lampropeltis (węże królewskie), Pantherophis (węże zbożowe), Rhinocheilus i Cemophora, których gatunki współczesne żyją wyłącznie w południowo-wschodniej Ameryce Północnej. Badana skamieniałość najbardziej przypomina Lampropeltis. Kopalne okazy przypisywane temu rodzajowi pochodzą z Hrabstwa Bee w Teksasie, około 92 km od współczesnego wybrzeża Teksasu. Nasze znalezisko poszerza dawne zasięgi Lampropeltis o szelfy kontynentalne podczas niskiego poziomu morza.
Słowa kluczowe: wąż; stanowisko McFaddin Beach; Teksas; Plejstocen; Zatoka Meksykańska
Translator: Anna Żylińska
Ukrainian
Перша викопна змія з пляжу Мак-Фаддін, Техас, США
Пляж Мак-Фаддін – це археологічне та палеонтологічне місцезнаходження, що простягається приблизно на 32 км уздовж узбережжя округу Джефферсон, Техас, США. Викопні рештки хребетних тварин, знайдені на пляжі Мак-Фаддін, включають Mammuthus, Equus, Mammut і Holmesina, що вказує на те, що принаймні частина фауністичних матеріалів, змитих сюди, має плейстоценовий вік. На пляжі Мак-Фаддін знайшли викопні рештки змії. Це зразок частково зцементованої породи, що містить понад 29 артикульованих змійових хребців. Скам’янілість сканували за допомогою КТ, а окремі хребці сегментували цифровим способом. За допомогою цієї цифрової візуалізації було визначено, що хребці походять із преклоакальної частини хребта. Знайдені рештки було описано і порівняно з відповідними елементами скелета представників родів Lampropeltis (королівські змії), Pantherophis (щурячі, кукурудзяні та лисячі змії), Rhinocheilus (довгоносі змії) та Cemophora (червоні змії), які географічно обмежуються наявними на даний момент видами, розповсюдженими на південному сході Північної Америки. Скам’янілість виявляє найбільше подібних рис будови з видами роду Lampropeltis. Найближчі викопні рештки, віднесені до цього роду, походять з округу Бі, штат Техас, приблизно за 92 км від сучасного узбережжя Техасу. Ця знахідка розширює доісторичний ареал Lampropeltis до континентального шельфу в часи низького рівня моря.
Ключові слова: змія; пляж Мак-Фаддін; Техас; плейстоцен; Мексиканська затока.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Chinese
首个来自美国德克萨斯州麦克法丁海滩的蛇类化石
麦克法丁海滩是一个考古学和古生物学研究中的重要地点，沿德克萨斯州杰弗逊县的海岸延伸约32公里。麦克法丁海滩产出的脊椎动物化石包括猛犸象、马、乳齿象和荷氏兽，表明动物群中至少有部分化石的年代为更新世。最近在该产地发现了一块蛇类化石。沉积物部分胶结，化石包含超过29个蛇椎骨，其中许多相互连接。化石经过CT扫描，并对各个椎骨进行了数字化区分。通过数字可视化，确定这些椎骨来自于泄殖腔前的躯干区域。该蛇化石被描述，并与Lampropeltis（王蛇）、Pantherophis（食鼠蛇、玉米蛇、狐蛇）、Rhinocheilus（疣唇蛇）和Cemophora（猩红蛇）进行了比较，这些属的现存物种局限于北美东南部。该化石形态上最接近王蛇属。距离该化石产地最近的王蛇属化石产出于德克萨斯州比县，距离现代德克萨斯海岸约92公里。这一发现将王蛇属的史前分布范围扩展至低海平面时期的大陆架区域。
关键词：蛇；麦克法丁海滩；德克萨斯；更新世；墨西哥湾
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université or Vincent Perrier, Université Lyon.
Russian
Первая ископаемая змея с пляжа Мак-Фаддин, Техас, США
Пляж Мак-Фаддин является археологическим и палеонтологическим местонахождением, простирающимся примерно на 32 км вдоль побережья округа Джефферсон штата Техас, США. Окаменелости позвоночных, обнаруженные на пляже Мак-Фаддин, включают Mammuthus, Equus, Mammut и Holmesina, что указывает на то, что по крайней мере часть фаунистического материала, выброшенного на пляж, имеет плейстоценовый возраст. На пляже Мак-Фаддин была найдена ископаемая змея. Это образец частично сцементированной породы, содержащий более 29 связанных змеиных позвонков, многие из которых находятся в сочленении. Окаменелость была просканирована с помощью компьютерной томографии, а отдельные позвонки были сегментированы цифровым способом. Благодаря этой цифровой визуализации было определено, что позвонки принадлежат преклоакальной области туловища. Змею качественно описали и сравнили с родами Lampropeltis (королевские змеи), Pantherophis (крысиные змеи, маисовые полоза и лисьи змеи), Rhinocheilus (длинноносые ужи) и Cemophora (алые ужи), которые географически ограничены видами, присутствующими в настоящее время на юго-востоке Северной Америки. Ископаемая находка больше всего напоминала род Lampropeltis. Ближайшие находки, относящиеся к этому роду, обнаружены в округе Би штата Техас, примерно в 92 км от современного побережья Техаса. Эта находка расширяет доисторические ареалы Lampropeltis до континентального шельфа времен низкого уровня моря.
Ключевые слова: змея; пляж Мак-Фаддин; Техас; плейстоцен; Мексиканский залив
Translator: Leonid Voyta
Greek
Πρώτο απολιθωμένο φίδι από την Παραλία McFaddin, Τέξας, Η.Π.Α.
Η παραλία McFaddin είναι μια αρχαιολογική και παλαιοντολογική θέση που εκτείνεται περίπου 32 χιλιόμετρα κατά μήκος της ακτής της κομητείας Τζέφερσον, Τέξας, ΗΠΑ. Τα απολιθώματα σπονδυλωτών που ανακτήθηκαν από την παραλία McFaddin περιλαμβάνουν το Mammuthus, το Equus, το Mammut και το Holmesina, κάτι που φανερώνει ότι τουλάχιστον μέρος του υλικού της πανίδας που ξεβράστηκε στην παραλία είναι ηλικίας Πλειστόκαινου. Ένα απολιθωμένο φίδι βρέθηκε στην παραλία McFaddin. Είναι ένα δείγμα ενός εν μέρει συνεκτικού πετρώματος που περιέχει περισσότερους από 29 σχετικούς σπονδύλους φιδιού, πολλοί σε άρθρωση. Το απολίθωμα υποβλήθηκε σε αξονική τομογραφία και οι μεμονωμένοι σπόνδυλοι τμηματοποιήθηκαν ψηφιακά. Μέσω αυτής της ψηφιακής απεικόνισης, οι σπόνδυλοι αναγνωρίστηκαν ότι προέρχονται από την προκλοακική περιοχή του κορμού. Το φίδι στη συνέχεια περιγράφηκε ποιοτικά και συγκρίθηκε με τα γένη Lampropeltis (Kingsnakes), Pantherophis (Ratsnakes, Cornsnakes και Foxsnakes), Rhinocheilus (Long-nosed φίδια) και Cemophora (Scarlet φίδια), τα οποία είναι όλα περιορισμένα γεωγραφικά στα είδη που υπάρχουν σήμερα στη νοτιοανατολική Βόρεια Αμερική. Το απολίθωμα έμοιαζε περισσότερο με το γένος Lampropeltis. Τα πλησιέστερα απολιθώματα που αποδίδονται σε αυτό το γένος είναι από την κομητεία Bee του Τέξας, περίπου 92 χλμ. από τη σύγχρονη ακτή του Τέξας. Αυτή η εμφάνιση επεκτείνει τις προϊστορικές σειρές της Lampropeltis στην υφαλοκρηπίδα σε περιόδους χαμηλής στάθμης της θάλασσας.
Λέξεις-Κλεδιά: φίδι, Παραλία McFaddin, Τέξας, Πλειστόκαινο, Κόλπος του Μεξικού
Translator: Evangelos Vlachos
