Postcranial anatomy of the Spanish Upper Triassic sauropterygian Paludidraco multidentatus (Simosauridae)
Plain Language Abstract
The simosaurids were marine reptiles that lived on the European and Middle East coasts of the ancient Tethys Sea more than 200 m.y.a., during the Middle and the Late Triassic. Two species of this group have been described, both exclusive to Europe. The oldest is: Simosaurus gaillardoti, identified in Central Europe (in both France and Germany). It is known for almost two centuries. The other, identified in Southwestern Europe (in Spain) is the recently named Paludidraco multidentatus. While the Central European species was recognized as an active predator, with a hard prey-based alimentation, the Spanish form was interpreted as a filter feeder, with slow-moving habits associated to the marine bottom of shallow coastal waters. Although an almost complete and very well-preserved skeleton is known for this bizarre second simosaurid, hardly any information about it was available as it was poorly described and figured. In this study, we provide the first detailed description of the postcranial skeleton of this species. This, along with the comparative study with both the classic species of this lineage and other marine reptiles closely related to them, allow us to increase the anatomical knowledge about Simosauridae, to provide an updated diagnosis for the group, and to identify unique features for the strange Spanish species.
Arabic
المؤلفون: كابسيلو هيرناندز، ديمينجل شافيز، اورتيجا، بيريز جارسيا
الملخص: لسيموصوريات هي فرع من للزاحف المائي الممثلة بنوعين فقط هما سيموصورس غاياردوتي من العصر الترياسي الأوسط في فرنسا وألمانيا و بالوديدراكو ملتدينتاتوس "تنين المستنقع متعدد الأسنان" من العصر الترياسي العلوي في إسبانيا. ومع ذلك، فإن السجل الأحفوري لهذا الفرع غني نسبيًا حيث يتم تمثيله في الغالب بعظام الجمجمة والتي تتراوح من العصر الترياسي السفلي في الشرق الأوسط إلى العصر الترياسي العلوي في أوروبا. لذلك يعتبر الفرع حصريًا للمنطقة الغربية من المحيط التيثي (جد البحر المتوسط). تقتصر المعلومات المتعلقة بتشريح قاع الجمجمة على ما يتوافق مع نوع سيموصورس غاياردوتي على الرغم من أن عينة نوع بالوديدراكو ملتدينتاتوس تحتفظ بجزء كبير من عظام قاع الجمجمة بشكل جيد للغاية. وبالتالي لم يتم إجراء وصف مفصل لهذا الكائن العجيب حتى الآن. وقد قدم المؤلفون في هذا البحث تشريحا تفصيليا تم إعداده بعناية لقاع جمجمة نوع بالوديدراكو ملتدينتاتوس والتي تسمح بمقارنة تفصيلية مع نوع سيموصورس غاياردوتي كما تعطي افكارا مهما عن بقية طبيعة الزواحف المائية بشكل عام والسيموصوريات بشكل خاص.
الكلمات المفتاحية: حفريات الاطانس؛ العظائيات الزعنفية؛ شبه جزيرة ايبيريا؛ العصر الترياسي ؛ قاع الجمجمة؛ السيموصور
ترجمة: د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
上三叠世西班牙鳍龙类Paludidraco multidentatus（扁鼻龙科）的颅后骨骼解剖学研究
扁鼻龙科是一个始鳍龙类的分支，已知有两个代表物种：Simosaurus gaillardoti，来自拉丁期（中三叠世）法国和德国的地层中；Paludidraco multidentatus，来自卡尼期（晚三叠世）西班牙的地层中。然而，这一分支的化石记录较为丰富，主要为孤立的颅骨和颅后骨骼，化石分布范围从中东地区的安尼期最晚期或拉丁期最早期到欧洲的卡尼期。因此，该分支被认为是古特提斯西部地区的特有类群。关于该类群的颅后骨骼解剖学的信息主要限于 S. gaillardoti，尽管 P. multidentatus 的正模标本保存了大量且完好的颅后骨骼。因此，迄今为止尚未对这一奇特的分类单元进行详细描述。我们提供了对 P. multidentatus 正模标本颅后骨骼的全面描述。对S. gaillardoti颅后骨骼进行详细的比较研究使我们能够加深对该物种以及扁鼻龙科与其他鳍龙类分支关系的了解。
关键词：El Atance化石点；始鳍龙类；伊比利亚半岛；晚三叠世；颅后骨骼；扁鼻龙科
Translator: Yanzhe Fu. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Text
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
In progress
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología) or Diana Elizabeth Fernández or Juan Antonio Pérez-Claros. Departamento de Ecología y Geología, Facultad de Ciencias, Universidad de Málaga
Résumé en Français
Anatomie postcrânienne du sauropterygien espagnol du Trias supérieur Paludidraco multidentatus (Simosauridae)
Les Simosauridae constituent un clade d'éosauropterygiens connu par deux représentants : Simosaurus gaillardoti, du Ladinien (Trias moyen) de France et d'Allemagne, et Paludidraco multidentatus, du Carnien (Trias supérieur) d'Espagne. Cependant, le registre fossile de ce clade est relativement abondant, étant principalement représenté par du matériel crânien et postcrânien isolé, qui s'étend de l'Anisien supérieur ou du Ladinien inférieur du Moyen-Orient jusqu'au Carnien d'Europe. Par conséquent, le clade est considéré comme endémique à la région occidentale de la Paléotethys. Les informations sur l'anatomie postcrânienne du groupe sont essentiellement limitées à celles correspondant à S. gaillardoti, bien que l'holotype de P. multidentatus conserve une grande partie de son squelette postcrânien, très bien préservée. Ainsi, aucune description détaillée de ce taxon étrange n'a été réalisée jusqu'à présent. Nous fournissons une description complète du squelette postcrânien de l'holotype de P. multidentatus, qui a été soigneusement préparé pour cette étude. L'étude comparative détaillée avec le squelette postcrânien de S. gaillardoti nous permet d'améliorer nos connaissances sur ce taxon, ainsi que sur les Simosauridae et leurs relations avec d'autres clades sauropterygiens.
Mots-clés : Site fossile d'El Atance ; Eosauropterygia ; Péninsule Ibérique ; Trias supérieur ; postcranium ; simosauridé
Translator: Vincent Perrier, Université Lyon.
Greek
Μετακρανιακή ανατομία του ισπανικού σαυροπτερυγικού του ανώτερου Τριαδικού Paludidraco multidentatus (Simosauridae)
Τα Simosauridae είναι ένα ηωσαυροπτερυγικός κλάδος γνωστός από δύο εκπροσώπους: τον Simosaurus gaillardoti από το Λαδίνιο (Μέσο Τριασικό) της Γαλλίας και τη Γερμανία, και το Paludidraco multidentatus από το Κάρνιο (Άνω Τριασικό) της Ισπανίας. Ωστόσο, το αρχείο απολιθωμάτων αυτού του κλάδου είναι σχετικά άφθονο, καθώς αντιπροσωπεύεται κυρίως από μεμονωμένο κρανιακό και μετακρανιακό υλικό, το οποίο εκτίνεται από το ανώτερο Ανίσιο ή το κατώτερο Λαδίνιο της Μέσης Ανατολής έως το Κάρνιο της Ευρώπης. Ως εκ τούτου, ο κλάδος θεωρείται ότι εντοπίζεται αποκλειστικά στη δυτική περιοχή της Παλαιοτηθύος. Οι πληροφορίες σχετικά με τη μετακρανιακή ανατομία αυτής της ομάδας περιορίζονται κυρίως σε αυτήν που αντιστοιχεί στο S. gaillardoti, παρόλο που ο ολότυπος του P. multidentatus διατηρεί ένα μεγάλο μέρος του μετακρανιακού σκελετού του πολύ καλά διατηρημένο. Έτσι, μια λεπτομερής περιγραφή αυτού του παράξενου είδους δεν έχει γίνει μέχρι στιγμής. Παρέχουμε μια περιεκτική περιγραφή του μετακρανιακού σκελετού του ολοτύπου του P. multidentatus, η οποία έχει προετοιμαστεί προσεκτικά για αυτή τη μελέτη. Η λεπτομερής συγκριτική μελέτη με τον μετακρανιακό σκελετό του S. gaillardoti μας επιτρέπει να εμπλουτίσουμε τις γνώσεις μας για αυτό το είδος, καθώς και για τα Simosauridae σε σχέση με άλλους κλάδους των σαυροπτερύγιων.
Λέξεις-Κλεδιά: Απολιθωματοφόρος θέση El Atance, Eosauropterygia, Ιβηρική Χερσόνησος, Άνω Τριαδικό, μετακρανιακός σκελετός, σιμόσαυρος
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Anatomia szkieletu pozaczaszkowego późnotriasowego zauropteryga Paludidraco multidentatus (Simosauridae) z Hiszpanii
Simosauridae to klad eozauropterygów reprezentowany jedynie przez dwa gatunki: Simosaurus gaillardoti z ladynu (środkowego triasu) Francji i Niemiec, oraz Paludidraco multidentatus z karniku (górnego triasu) Hiszpanii. Mimo to, materiał koplany jest stosunkowo liczny i obejmuje izolowane elementy czaszki oraz szkieletu pozazcaszkowego znajdywane w interwale od najwyższego anizyku lub najniższego ladynu Bliskiego Wschodu po karnik Europy. W związku z tym, klad wydaje się wyłączny dla zachodniej części Paleotetydy. Dane na temat anatomii szkieletu pozaczaszkowego tej grupy pochodzą prawie wyłącznie z materiału S. gaillardoti, pomimo faktu, że holotyp P. multidentatus zawiera znaczną część stosunkowo dobrze zachowanego szkieletu pozaczaszkowego. Jak dotąd nie przedstawiono dotychczas szczegółowego opisu tego dziwacznego taksnu. W niniejszej pracy przedstawiamy obszerny opis starannie wypreparowanego szkieletu pozaczaszkowego holotypu P. multidentatus. Szczegółowa analiza porównawcza szkieletu pozaczaszkowego S. gaillardoti pozwala na lepsze poznanie tego taksonu, jak również Simosauridae w porównaniu z innymi kladami zauropterygów.
Słowa kluczowe: stanowisko paleontologiczne El Atance; Eosauropterygia; Półwysep Iberyjski; późny trias; szkielet pozaczaszkowy; Simosauridae
Translator: Anna Żylińska
Russian
Посткраниальная завроптеригия анатомия Paludidraco multidentatus (Simosauridae) с верхнего триаса Испании
Simosauridae – клада эозавроптеригий, известная по двум представителям: Simosaurus gaillardoti из ладиния (средний триас) Франции и Германии, и Paludidraco multidentatus из карния (верхний триас) Испании. Ископаемые останки представителей этой клады относительно многочисленны в палеонтологической летописи, будучи в основном представлены изолированным краниальным и посткраниальным материалом, который встречается от верхов анизия или низов ладиния Ближнего Востока к карнию Европы. Таким образом, клада считается эндемичной для западного региона Палеотетиса. Информация о посткраниальной анатомии этой группы в основном ограничена соответствующим материалом по S. gaillardoti, даже несмотря на то, что голотип P. multidentatus представлен значительной частью очень хорошо сохранившегося посткраниального скелета. Таким образом, детальное описание этого таксона до сих пор не производилось. Мы даем исчерпывающее описание посткраниального скелета по голотипу P. multidentatus, который был тщательно подготовлен для этого исследования. Подробное сравнительное исследование с посткраниальным скелетом S. gaillardoti позволяет нам улучшить знания о нем, а также о Simosauridae по отношению к другим завроптеригиевым кладам.
Ключевые слова: местонахождение окаменелостей Эль-Атанс; Eosauropterygia; Пиренейский полуостров; поздний триас; посткраниальный скелет; симозаврид
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Посткраніальна анатомія завроптеригія Paludidraco multidentatus (Simosauridae) із верхнього тріасу Іспанії
Simosauridae – клада еозавроптеригій, відома за двома представниками: Simosaurus gaillardoti з ладінію (середній тріас) Франції та Німеччини, і Paludidraco multidentatus з карнію (верхній тріас) Іспанії. Викопні рештки представників цієї клади відносно численні у палеонтологічному літописі, будучи в основному представлені ізольованим краніальним і посткраніальним матеріалом, який варіюється від найвищого анізію або найнижчого ладінію Близького Сходу до карнію Європи. Таким чином, клада вважається ендемічною для західного регіону Палеотетісу. Інформація про посткраніальну анатомію цієї групи здебільшого обмежена тією, що відповідає S. gaillardoti, навіть незважаючи на те, що голотип P. multidentatus представлений значною частиною посткраніального скелета, який дуже добре зберігся. Таким чином, детальний опис цього таксона досі не проводився. Ми надаємо вичерпний опис посткраніального скелета за голотипом P. multidentatus, який був ретельно підготовлений для цього дослідження. Детальне порівняльне дослідження із посткраніальним скелетом S. gaillardoti дозволяє нам покращити знання про нього, а також про Simosauridae по відношенню до інших завроптеригієвих клад.
Ключові слова: місцезнаходження скам’янілостей Ель-Атанс; Eosauropterygia; Піренейський півострів; пізній тріас; посткраніальний скелет; сімозаврид.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
