Life on a Miocene barrier reef – fish communities and environments in the Medobory backreef
Plain Language Abstract
The late Badenian (Middle Miocene) Medobory barrier reef in western Ukraine offers a unique opportunity to study a backreef fish fauna of the Middle Miocene Central Paratethys Sea mostly by means of otoliths. A total of 62 species were identified in the material from eight localities including nine new otolith-based species described herein (Umbra euronota, Scythogobius minimus, Sarmatigobius cavatus, Buenia gibba, Ptereleotris tectus, Syngnathus vesculus, Apletodon conwayi, Palaeolebias winogradskyi, and Arnoglossus dispar) described herein new to science. Pipefishes and clingfishes are recorded for the first time in fossil otolith assemblages. The new sample also includes otoliths from fine fractions down to 0.3 mm mesh size. The numerous small goby otoliths are thought to represent a fish nursery setting, probably in a seagrass environment. The sampling of rich otolith communities also facilitates the recognition of micro-environments in the Medobory backreef lagoon, such as near-reef (patch reef), deeper lagoon and seagrass meadow faunal compositions that are also supported by the evaluation of foraminifera, ostracods, and molluscs.
Arabic
الحياة على الحاجز المرجاني في عصر الميوسين - تجمعات الأسماك في بيئات الشعاب المرجانية لميدوبوري (اوكرانيا)
المؤلفون: فيرنر شوارزهانز، أوليكساندر كلوتس، أوليكساندر كوفالتشوك، أنستازيا دوبيكوفسكا، تامارا ريابوكون، وفولوديمير كوفالينكو
الملخص: يوفر الحاجز المرجاني في عصر الميوسن المتوسط غرب أوكرانيا فرصة فريدة لدراسة أسماك الشعاب المرجانية لبحر الباراتيثيس من خلال حصوات الأذن بشكل أساسي. وبتجميع عينات جديدة من خمسة مواقع تم التعرف علي 62 نوعًا منها تسعة أنواع جديدة. وقد تم التعرف لأول مرة على بعض أنواع الاسماك الانبوبية والمتشبثة باستخدام حصوات الأذن. كما تم التعرف على عينات جديدة من حصوات الأذن من أجزاء دقيقة يصل حجمها إلى 0.3 مم. وكانت الحفريات في بعض المناطق غنية بحصوات الأذن الصغيرة التي لا يمكن التعرف عليها والتي من المفترض أنها لأسماك غير بالغة ترجع لأنواع الاسماك الانبوبية والمتشبثة. ويعتقد أن هذه الانواع ربماعاشت في بيئة عشبية بحرية. كما مكنت تجمعات الحصوات الأذنية الكثيفة التعرف على البيئات الدقيقة ضمن مناطق الشعاب المرجانية مثل بقع الشعاب المرجانية والبحيرات العميقة ومروج الأعشاب البحرية والتي تدعمها أيضًا إلى حد كبير تجمعات الكائنات الحية الأخرى المجودة مثل الفورامينيفيرا والقشريات والرخويات.
الكلمات الرئيسية: حاجز الشعاب المرجانية في ميدوبوري؛ الحصوات الأذنية؛ الاسماك العظمية؛ أسماك الرأس ؛ البيئات القديمة؛ كائنات الأعشاب البحرية
ترجمة: د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
In progress
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Leben an einem miozänen Barriere Riff – Fischgemeinschaften und Lebensräume im Medobory-Becken
Das Mittelmiozäne (oberes Badenium) Medobory Barriere Riff in der westlichen Ukraine bietet eine einmalige Möglichkeit, vorwiegend anhand von Otolithen, die Fischfauna im Rückriffbereich aus dieser Zeit zu studieren. Insgesamt wurden 62 Arten identifiziert, die von acht Fundpunkten stammen und neun neue, hier beschriebene Arten beinhalten (Umbra euronota, Scythogobius minimus, Sarmatigobius cavatus, Buenia gibba, Ptereleotris tectus, Syngnathus vesculus, Apletodon conwayi, Palaeolebias winogradskyi, und Arnoglossus dispar). Otolithen von Seenadeln und Schildbäuchen werden zum ersten mal fossil nachgewiesen. Die neuen, hier bearbeiteten Aufsammlungen, wurden aus Siebfraktionen bis runter zu 0.3 mm Durchmesser gewonnen. Lokal häufige kleine Otolithen von vermutlich juvenilen Grundeln (Gobiidae) deuten auf günstige Milieus von Fisch-Kinderstuben hin, wahrscheinlich mit Seegraswiesen. Die artenreichen Otolithen-Gemeinschaften, unterstützt durch die Auswertung der Begleitfauna bestehend aus Foraminiferen, Ostrakoden und Mollusken, erlauben auch, Mikro-Milieus in der Medobory Rückrifflagune zu unterscheiden, etwa Nähe zu Kuppelriffen, tiefere Bereiche der Lagune oder eben Seegraswiesen.
Schlüsselwörter: Medobory Barriere Riff; Otolithen; Gobiidae; Labridae; Mikroumgebung; Seegrasgemeinschaft.
Translator: Authors
Resumen en Español
La vida en un arrecife de barrera del Mioceno: comunidades de peces y entornos medioambientales en la barrera posterior del arrecife de Medobory
La barrera de arrecifes de Medobory, situada en el oeste de Ucrania a finales del Badeniense, ofrece una oportunidad única para estudiar la fauna de peces de arrecife del Mioceno medio del mar de Paratethys central, principalmente mediante otolitos. Los nuevos muestreos realizados en cinco localidades han actualizado considerablemente la fauna piscícola, que ahora comprende 62 especies. Se describen nueve nuevas especies: Umbra euronota n. sp., Scythogobius minimus n. sp., Sarmatigobius cavatus n. sp., Buenia gibba n. sp., Ptereleotris tectus n. sp., Syngnathus vesculus n. sp., Apletodon conwayi n. sp., Palaeolebias winogradskyi n. sp. y Arnoglossus dispar n. sp. Se identifican aquí por primera vez signátidos y gobiesócidos en conjuntos de otolitos fósiles. Las nuevas muestras también incluyen otolitos de fracciones finas de hasta 0.3 mm de tamaño de malla. La fracción fina era extremadamente rica en pequeños otolitos no identificables de gobios presumiblemente juveniles en ciertas localidades y produjo los pequeños otolitos de signátidos y gobiesócidos. Se cree que los numerosos otolitos de gobios pequeños representan un entorno de guardería de peces, probablemente en un entorno de praderas marinas. El muestreo de comunidades ricas en otolitos también facilita el reconocimiento de microambientes en la laguna posterior del arrecife de Medobory, tales como composiciones faunísticas cercanas al arrecife (arrecife de parche), laguna más profunda y pradera de pastos marinos, que también están ampliamente respaldadas por la evaluación de otra biota asociada (foraminíferos, ostrácodos y moluscos).
Palabras clave: Arrecife de barrera de Medobory; otolitos; Gobiidae; Labridae; microambiente; comunidad de praderas marinas
Traducción: Juan Antonio Pérez-Claros. Departamento de Ecología y Geología, Facultad de Ciencias, Universidad de Málaga
Résumé en Français
La vie sur un récif-barrière du Miocène - communautés de poissons et environnements dans l'arrière-récif de Medobory
Le récif-barrière de Medobory, situé à l'ouest de l'Ukraine et datant de la fin du Badénien (Miocène moyen), offre une occasion unique d'étudier, principalement à l'aide d'otolithes, une faune de poissons de l'arrière-plage de la mer Paratéthys centrale. Un nouvel échantillonnage dans cinq localités a considérablement amélioré notre connaissance de cette faune de poissons, qui comprend maintenant 62 espèces. Neuf nouvelles espèces sont décrites : Umbra euronota n. sp., Scythogobius minimus n. sp., Sarmatigobius cavatus n. sp., Buenia gibba n. sp., Ptereleotris tectus n. sp., Syngnathus vesculus n. sp., Apletodon conwayi n. sp.., Palaeolebias winogradskyi n. sp. et Arnoglossus dispar n. sp. Les syngnathidés et les gobiesocidés sont ainsi identifiés pour la première fois dans les assemblages d'otolithes fossiles. Les nouveaux échantillons comprennent également des otolithes provenant de fractions fines allant jusqu'à un maillage de 0,3 mm. La fraction fine était extrêmement riche en petits otolithes de gobies non identifiables (probablement juvéniles) dans certaines localités et a fourni de petits otolithes de syngnathidés et de gobiesocidés. On pense que les nombreux petits otolithes de gobies représentent une nurserie de poissons, probablement dans un environnement d'algues marines. L'échantillonnage de riches communautés d'otolithes facilite également la reconnaissance de micro-environnements dans la lagune de l'arrière récif de Medobory. Parmi eux on trouve des environnements récifaux (patch reef), d’autres plus profonds et des prairies d'herbes marines. Tous sont également largement soutenues par l'évaluation d'autres faunes associées (foraminifères, ostracodes, et mollusques).
Mots clés : Barrière de corail de Medobory ; otolithes ; Gobiidae ; Labridae ; micro-environnement ; communauté d'herbiers marins.
Translator: Vincent Perrier, Maître de Conférences Université Lyon 1
Greek
Η ζωή σε έναν φραγματικό ύφαλο του Μειοκαίνου – οι κοινότητες ψαριών και τα περιβάλλοντα στο πίσω ύφαλο του Medobory
Ο ύφαλος φραγμού Medobory του ύστερου Βαδενίου στη δυτική Ουκρανία προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία μελέτης της οπισθοϋφαλικής ιχθυοπανίδας της Θάλασσας της Κεντρικής Παρατηθύος του Μέσου Μειοκαίνου κυρίως μέσω ωτολίθων. Νέες δειγματοληψίες σε πέντε τοποθεσίες αύξησαν σημαντικά την ιχθυοπανίδα, η οποία τώρα περιλαμβάνει 62 είδη. Εννέα νέα είδη περιγράφονται: Umbra euronota n. sp., Scythogobius minimus n. sp., Sarmatigobius cavatus n. sp., Buenia gibba n. sp., Ptereleotris tectus n. sp., Syngnathus vesculus n. sp., Apletodon conwayi n. sp., Palaeolebias winogradskyi n. sp., και Arnoglossus dispar n. sp. Οι σύγχρονοι ιππόκαμποι και οι γοβιόμορφοι αναγνωρίζονται για πρώτη φορά σε αποθέσεις απολιθωμένων ωτολίθων. Οι πολυάριθμοι μικροί ωτόλιθοι γωβιών θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν έναν τόπο αναπαραγωγής ιχθύων, πιθανώς σε περιβάλλον θαλάσσιων λιβαδιών. Η δειγματοληψία πλούσιων κοινοτήτων ωτολίθων διευκολύνει επίσης την αναγνώριση μικρο-περιβαλλόντων στη λιμνοθάλασσα του οπισθοϋφαλικού Medobory, όπως σύνθεσεις κοντά στον ύφαλο (επιμέρους ύφαλος), βαθύτερη λιμνοθάλασσα και πανίδα θαλάσσιων λιβαδιών, οι οποίες υποστηρίζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από την αξιολόγηση άλλων συνοδευτικών οργανισμών (όπως τα τρηματοφόρα, τα οστρακόδερμα και τα μαλάκια).
Keywords: Φραγματικός ύφαλος Medobory, ωτόλιθοι, Gobiidae, Labridae, μικρο-περιβάλλον, micro-environment; κοινότητες θαλάσσιων λιβαδιών
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Życie na mioceńskiej rafie barierowej – społeczności ryb i środowiska w rafie Medobory
Późnobadeńska rafa barierowa Medobory w zachodniej Ukrainie oferuje wyjątkową okazję do zbadania fauny ryb rafy środkowomioceńskiej w Centralnej Paratetydzie, głównie za pomocą otolitów. Nowe pobieranie próbek w pięciu lokalizacjach znacznie zwiększyło liczebność fauny ryb, która obecnie obejmuje 62 gatunki. Opisywanych jest dziewięć nowych gatunków: Umbra euronota n. sp., Scythogobius minimus n. sp., Sarmatigobius cavatus n. sp., Buenia gibba n. sp., Ptereleotris tectus n. sp., Syngnathus vesculus n. sp., Apletodon conwayi n. sp. sp., Palaeolebias winogradskyi n. sp. i Arnoglossus dispar n. sp. Igliczniowate i grotnikowate zostały niniejszym artykule po raz pierwszy zidentyfikowane w zespołach kopalnych otolitów. Nowe próbki obejmują również otolity z drobnych frakcji do rozmiaru oczek 0,3 mm. Drobna frakcja była niezwykle bogata w małe, niezidentyfikowane otolity prawdopodobnie młodych babek w niektórych lokalizacjach i dała małe otolity igliczniowatych i grotnikowatych. Liczne małe otolity babek prawdopodobnie reprezentują środowisko żłobka ryb, prawdopodobnie w środowisku łąk morskich. Próbkowanie bogatych społeczności otolitów ułatwia również rozpoznawanie mikrośrodowisk w lagunie backreef Medobory, takich jak składy fauny w pobliżu rafy (rafa łatkowa), głębszej laguny i łąk podmorskich, które są również w dużej mierze wspierane przez ocenę innych współwystępujących biotów (otwornice, małżoraczki i mięczaki).
Słowa kluczowe: rafa barierowa Medobory; otolity; Gobiidae; Labridae; mikrośrodowisko; społeczności łąk podmorskich
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Жизнь на миоценовом барьерном рифе – сообщества рыб и среды обитания в рифовой лагуне Медоборы
Барьерный риф Медоборы позднебаденского возраста на западе Украины предоставляет уникальную возможность изучить среднемиоценовую ихтиофауну рифовой лагуны Центрального моря Паратетиса, в основном, с помощью отолитов. Новые выборки из пяти местонахождений значительно увеличили данные по ихтиофауне, которая теперь включает 62 вида. Описываются девять новых видов: Umbra euronota n. sp., Scythogobius minimus n. sp., Sarmatigobius cavatus n. sp., Buenia gibba n. sp., Ptereleotris tectus n. sp., Syngnathus vesculus n. sp., Apletodon conwayi n. sp., Palaeolebias winogradskyi n. sp. и Arnoglossus dispar n. sp. Сингнатиды и присосковые впервые идентифицированы в ископаемых отолитовых комплексах. Новые выборки также включают отолиты из мелких фракций вплоть до размера ячейки 0,3 мм. Мелкая фракция была чрезвычайно богата мелкими, неидентифицируемыми отолитами предположительно молодых бычков в определенных местонахождениях и мелкими отолитами сингнатид и других присосковых. Многочисленные мелкие отолиты бычков, как можно предположить, представляют собой местообитания рыб, вероятно, в среде морских трав. Выборки богатых сообществ отолитов также облегчают распознавание микросред в рифовой лагуне Медоборы, таких как фаунистические составы изолированного рифа (patch reef), более глубокой рифовой лагуны и лугов морских трав, которые также в значительной степени подтверждаются оценкой другой сопутствующей биоты (фораминиферы, остракоды и моллюски).
Ключевые слова: барьерный риф Медоборы; отолиты; Gobiidae; Labridae; микроместообитания; сообщество луга морских трав
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Життя на міоценовому бар’єрному рифі – угруповання риб та середовища їх існування у позарифовій зоні Медобори
Викопні рештки, знайдені у межах пізньобаденського (середньоміоценового) бар’єрного рифу Медобори на заході України, представлені переважно отолітами, ізольованими зубами та іншими елементами скелета, надають унікальну можливість вивчення фауни риб, що населяли позарифову зону Центрального Паратетісу. Загалом у ході дослідження було встановлено наявність 62 видів за матеріалами з восьми місцезнаходжень, включаючи дев’ять нових для науки видів риб (Umbra euronota, Scythogobius minimus, Sarmatigobius cavatus, Buenia gibba, Ptereleotris tectus, Syngnathus vesculus, Apletodon conwayi, Palaeolebias winogradskyi та Arnoglossus dispar), встановлених на основі отолітів і описаних у цій статті. Вперше у викопному стані зареєстровано отоліти морських іглиць і присоскоперових риб. Описаний матеріал також включає отоліти, отримані з дрібних фракцій породи (з частинками до 0,3 мм у діаметрі). Численні дрібні отоліти бичкових риб вказують на те, що неподалік знаходилося місце їх розмноження, а молоді особини представників цієї групи, імовірно, населяли підводні зарості. Відбір зразків породи, що містять численні отоліти, дозволив виокремити мікросередовища у позарифовій лагуні Медобори: фауністичні угруповання, що існували поблизу рифа (патч-рифа), у глибоководнішій ділянці лагуни й у заростях підводної рослинності, що також підтверджується результатами опрацювання форамініфер, остракод і молюсків.
Ключові слова: бар’єрний риф Медобори; отоліти; Gobiidae; Labridae; мікросередовище; угруповання водоростей.
Translator: Authors
