A new diplodocine sauropod from the Morrison Formation, Wyoming, USA
Plain Language Abstract
This paper describes a new sauropod (longnecked) dinosaur, Ardetosaurus viator gen. et sp. nov. This new sauropod is a member of the family Diplodocinae, which includes sauropods like Diplodocus and Supersaurus. Ardetosaurus viator was found in the Morrison Formation, Howe-Stephens Quarry in northern Wyoming, USA, which dates back to the Late Jurassic period (approximately 150 million years ago). The Morrison Formation is known for its high diversity of sauropod dinosaurs. Only the central part of the body was found (neck and thoracic vertebrae, as well as the hip and part of the tail, several ribs, part of the left shoulder blade and most of the left leg). The name is based on the Latin ‘ārdēre’, which means ‘to burn’, the latinized form of the Greek Saúrus, which means lizard or reptile. The species name viator is Latin for traveler, because the holotype suffered fire damage and traveled a lot before it ended up at The Oertijdmuseum in the Netherlands. It is found to have several new characteristics distinguishing itself from other members in the same family, as well as a unique combination of characteristics not found in other similar sauropods.
Arabic
ديناصور ديبلودوكس جديد من تكوين موريسون، وايومنغ، الولايات المتحدة الأمريكية
المؤلفون: توم فان دير ليندن، إيمانويل تشوب، رولاند سوكياس، جوناثان والارد، فيمكي هولويردا، وآنا شولب
الملخص: يشتهر تكوين موريسون في غرب الولايات المتحدة باحتوائه علي العديد من ديناصورات الصوروبود (سحليات الأرجل). ويعتبر محجر هاو ستيفنز في شمال وايومنغ أحد المحاجر الغنية بديناصورات كاملة الهيكل مثل عينة ديبلودوسيد شبه الكاملة والتي عثر عليها في عام 1993. وتشمل هذه العينة الفقرات العنقية الخلفية والظهرية والعجزية والأمامية الذيلية والعديد من الأضلاع الصدرية واثنين من الشيفرون وغرابي أيسر وحرقفة يسري وعظم العانة وعظم الفخذ الأيسر وعظم قصبة الساق الأيسر وعظم الشظية اليسري. ومن خلال التشريح المقارن اعتبرت هذه العينة نوعا جديدا من ديناصورات ديبلودوكس (Ardetosaurus viator) . وتشمل الصفات المحددة لهذا النوع صفائح إضافية مقترنة بالحفرة الشوكية الوعائية للفقرات العنقية الخلفية والفقرة الظهرية الأمامية وصفائح مركزية أمامية متفرعة في الفقرة الظهرية الأمامية وحفر موجودة في الصفائح المركزية الوعائية للفقرة الظهرية الثانية ونسبة منخفضة لارتفاع الفقرات الي طول المركز في الفقرات الظهرية الخلفية واختفاء الصفائح المركزية الوعائية في الفقرات الذيلية الأمامية. وتشمل السمات الاخري صفائح مركزية وعائية مفردة في الفقرات العنقية الخلفية ومقطع عرضي بيضاوي للغاية للعمود الفقري الفخذي الأوسط. وهذا النوع يعتبر أول عينة من الديناصورات الناضجة هيكليا والتي تم وصفها من هذا المحجر. و توفر هذه العينة نظرة ثاقبة للتنوع التسلسلي للصفائح الفقرية والتحولات الصفائحية. كما تم وصف الشكل الغريب الشيفرون الأول والذي غالبًا ما لا يتم حفظه بالتفصيل ومناقشة استخدامه المحتمل في دراسة ازدواجية الشكل الجنسي في الديناصورات.
الكلمات الرئيسية: الديناصورات سحلية الارجل ؛ جنس جديد؛ نوع جديد؛ تكوين موريسون؛ ديبلودوكس ؛ وايومنغ
ترجمة: د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
In progress
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Text
Translator: Eva Gebauer
Dutch
De Morrison Formatie in het westen van de Verenigde Staten is bekend vanwege de hoge diversiteit van sauropode dinosaurussen. De Howe-Stephens Groeve in het noorden van Wyoming is één van vele groeves waar meerdere geassocieerde tot volledig gearticuleerde dinosaurus exemplaren zijn gevonden. Eén daarvan is een semi-gearticuleerd diplodocide skelet, MAB011899, die opgegraven is in 1993. Dit diplodocide exemplaar bestaat uit het begin van de nek, rug, heup en voorste staartwervels, ribben, twee chevrons, een deel van het linker schouderblad, een linker darmbeen, beide zit- en schaambenen, een linker dijbeen, een linker scheenbeen en het linker kuitbeen. Anatomische vergelijkingen met andere diplodocide sauropoden wijst uit dat dit exemplaar een nieuwe soort diplodocine sauropode is, Ardetosaurus viator gen. et sp. nov. Eenduidige autapomorfieën zijn gepaarde lamellen in de spinoprezygapophyseal fossae van de achterste nek- en voorste ruggenwervels, gespleten voorste centrodiapophyseal lamellen in de voorste ruggenwervels, de aanwezigheid van fossae tussen de centropostzygapophyseal lamellen in de tweede ruggenwervel, een lage ratio tussen de wervel hoogte/centrum lengte van de achterste ruggenwervels en gereduceerde tot afwezige centroprezygapophyseal lamellen in de voorste staartwervels. Lokale autapomorfieën bevatten enkele centroprezygapophyseal lamellen in de achterste nekwervels en een elliptische doorsnede van het dijbeen. Ardetosaurus viator is het eerste volwassen sauropode exemplaar die beschreven is uit de Howe-Stephens Groeve. Dit exemplaar geeft inzicht in de variatie en transities van lamellen in de wervel kolom. Tevens is de zeldzame eerste chevron bewaard gebleven en beschreven in detail in relatie tot sexuele dimorfie in sauropoden.
Translator: Authors
Resumen en Español
In progress
Traducción: Francesco Gascó (Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología) or Diana Elizabeth Fernández or Juan Antonio Pérez-Claros. Departamento de Ecología y Geología, Facultad de Ciencias, Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université or Vincent Perrier, Université Lyon.
Vincent Perrier, Maître de Conférences Université Lyon 1
Greek
Ένας νέος διπλοδόκινος σαυρόποδοες δεινόσαθρος από το Σχηματισμό Morrison, Wyoming, Η.Π.Α.
Ο σχηματισμός Morrison στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες είναι γνωστός για την υψηλή ποικιλομορφία των σαυροπόδων δεινοσαύρων. Το λατομείο Howe-Stephens στο βόρειο Wyoming είναι ένα από τα πολλά λατομεία που έχουν δώσει αρκετά συνδεδεμένα με πλήρως αρθρωτά δείγματα δεινοσαύρων, μεταξύ των οποίων ένα ημι-αρθρωμένο δείγμα διπλοδοκίδας, MAB011899, το οποίο ανασκάφηκε το 1993. ραχιαίοι, ιεροί και πρόσθιοι ουραίοι σπόνδυλοι, πολλαπλές θωρακικές πλευρές, δύο χιτώνια, ένα αριστερό κορακοειδή, ένα αριστερό λαγόνιο, τόσο ηβική όσο και η ισχία, ένα αριστερό μηριαίο οστό, μια αριστερή κνήμη και μια αριστερή περόνη. Μέσω της συγκριτικής ανατομίας, ερμηνεύουμε αυτό το δείγμα ως ένα νέο είδος διπλοδοκίνης sauropod, Ardetosaurus viator gen. et sp. Νοέμβριος Οι σαφείς αυταπομορφίες περιλαμβάνουν ζευγαρωμένα επικουρικά ελάσματα στις spinoprezygapophyseal fossae των οπίσθιων αυχενικών και πρόσθιων σπονδύλων, τα διχαλώδη πρόσθια centrodiapophyseal ελάσματα στον πρόσθιο ραχιαίο σπόνδυλο, παρουσία οπών στα centropostzygapophyseal ελάσματα του δεύτερου ραχιαίου σπονδύλου, ένα χαμηλό λόγο ύψος/κέντρου στους οπίσθιους ραχιαίους σπονδύλους και μειωμένα έως απόντα centroprezygapophyseal ελάσματα στους πρόσθιους ουραιούς σπονδύλους. Τα τοπικά αυταπομορφικά χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν μεμονωμένα centroprezygapophyseal ελάσματα στους οπίσθιους αυχενικούς σπονδύλους και μια εξαιρετικά ελλειπτική διατομή της διάφυσης του μηρού. Το Ardetosaurus viator είναι το πρώτο σκελετικά ώριμο δείγμα σαυροπόδων που περιγράφεται από το Λατομείο Howe-Stephens. Αυτό το δείγμα παρέχει μια εικόνα για τη σειριακή παραλλαγή των σπονδυλικών ελασμάτων και των στρωματικών μεταπτώσεων. Τέλος, περιγράφεται λεπτομερώς η ιδιόμορφη μορφολογία του -συχνά μη διατηρημένου- πρώτου chevron και συζητείται η πιθανή χρήση του στη μελέτη του σεξουαλικού διμορφισμού σε σαυρόποδα.
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak or Anna Żylińska
Russian
Новый диплодоцинный завропод из формации Моррисон, Вайоминг, США
Формации Моррисон на западе Соединенных Штатов хорошо известна большим разнообразием ископаемых остатков динозавров завроподов. Карьер Хау-Стивенс (Howe-Stephens Quarry) в северной части штата Вайоминг является одним из нескольких мест, где было обнаружено несколько полностью анатомически связанных скелетов динозавров, в том числе неполный скелет диплодоцида MAB011899, который был раскопан в 1993 году. Этот образец представлен задними шейными, спинными, крестцовыми и передними хвостовыми позвонками, несколькими грудными ребрами, двумя шевронными костями, левым коракоидом, левой подвздошной костью, обеими лобковыми и седалищными костями, а также левыми бедренной и малой берцовой. Благодаря сравнительной анатомии мы интерпретируем этот образец как принадлежащий представителю нового рода и вида диплодоциновых завроподов, Ardetosaurus viator gen. et sp. nov. Однозначными аутапоморфиями являются парные дополнительные пластинки в спинопрезигапофизарных ямках задних шейных и передних спинных позвонков, раздвоение передних центродиапофизарных пластин в передних грудных позвонках, наличие ямок в центропостзигапофизарных пластинах второго грудного позвонка, низкое значение отношения высоты позвонка/длины центрума задних грудных позвонков и уменьшение или отсутствие центропрезигапофизарной пластинки в передних хвостовых позвонках. Локальные аутапоморфные признаки включают единичные центропрезигапофизарные пластинки в задних шейных позвонках и высокоэллиптическое поперечное сечение средней части бедренной кости. Ardetosaurus viator является первым скелетно зрелым экземпляром завропода, описанным по материалам из карьера Хау-Стивенс. Этот образец дает представление о последовательных вариациях пластинок позвонков и переходах между ними. В статье также подробно описана особая морфология первой шевронной кости, которая часто не сохраняется, и обсуждено ее возможное использование для изучения полового диморфизма завроподов.
Ключевые слова: завропод; новый род; новый вид; формации Моррисон; Diplodocinae; Вайоминг
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Новий завропод диплодоцин із формації Моррісон, Вайомінг, США
Формація Моррісон на заході Сполучених Штатів добре відома великим різноманіттям викопних решток динозаврів завроподів. Кар’єр Хау-Стівенс у північній частині штату Вайомінг є одним із кількох місць, де були виявлені декілька артикульованих скелетів динозаврів, у тому числі неповний скелет диплодоцида MAB011899, який був розкопаний у 1993 році. Цей зразок представлений задніми шийними, спинними, крижовими і передніми хвостовими хребцями, кількома грудними ребрами, двома шевронними кістками, лівим коракоїдом, лівою клубовою кісткою, обома лобковими і сідничними кістками, а також лівими стегновою, великогомілковою і малогомілковою кістками. Завдяки порівняльній анатомії ми інтерпретуємо цей зразок як такий, що належить представникові нового роду і виду диплодоцинових завроподів, Ardetosaurus viator gen. et sp. nov. Однозначними аутапоморфіями є парні додаткові пластинки в спінопрезигапофізарних ямках задніх шийних і передніх спинних хребців, роздвоєні передні центральнодіапофізарні пластинки у передніх спинних хребцях, ямки, присутні в центрально-постзигапофізарних пластинках другого спинного хребця, низьке значення співвідношення висоти і довжини тіла хребця у задніх спинних хребцях і зменшені або відсутні центропрезигапофізарні пластинки у передніх хвостових хребцях. Локальні аутапоморфні ознаки включають поодинокі центропрезигапофізарні пластинки в задніх шийних хребцях і високоеліптичний поперечний переріз середньої частини стегнової кістки. Ardetosaurus viator є першим скелетно зрілим екземпляром завропода, описаним за матеріалами з кар’єру Хау-Стівенс. Цей зразок дає уявлення про послідовні варіації пластинок хребців і переходів між ними. У статті також детально описано особливу морфологію першої шевронної кістки, яка часто не зберігається, й обговорено її можливе використання для вивчення статевого диморфізму завроподів.
Ключові слова: завропод; новий рід; новий вид; формація Моррісон; Diplodocinae; Вайомінг.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
