The body impression of a new genus and species of cymothoid isopod (Cymothoidae, Crustacea) preserved in a vertebrate coprolite from the Atlantic Coastal Plain (Miocene, Chesapeake Group) of Virginia, USA
Plain Language Abstract
Of the many thousands of coprolites (i.e., fossilized feces) known from the fossil record, only two have been described that preserve the impressions of part of the body of an organism that was ingested. Needless to say, body impressions of ingested organisms preserved in coprolites are exceeding rare in the fossil record. Here, we report on the impression of the dorsal surface of the body of a new genus and species of cymothoid isopod preserved in a vertebrate coprolite. The coprolite probably originated from the Newport News beds of the lower Miocene Calvert Formation of the Chesapeake Group of Virginia, U.S.A. This coprolite is the first report in the fossil record of the impression of the body of a crustacean (Arthropoda) preserved in a coprolite. This is also the first report of an isopod within the Chesapeake Group. The producer of the feces is unknown, although, because the isopod was a fish oral parasite, fish seems the most likely.
Arabic
طابع الجسم لجنس جديد من القشريات السيموثويدية محفوظ في براز فقاريات متحجر من عصر الميوسين في السهل الساحلي الأطلسي لفرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية
المؤلفون: ستيفن جيه جودفري، ورودني إم فيلدمان، وكاري إي شفايتزر
الملخص: انطباعات جسم للكائنات الحية في براز فقاريات نادرة للغاية في السجل الأحفوري. هناك بحثان فقط تم فيهما التعرف على طابع جسم كائن حي في براز فقاريات. وفي هذا البحث تم وصف طابع السطح الظهري للهيكل الخارجي لجنس جديد من قشريات الأرجل السيموثويدية (Calverteca osbornei) محفوظ في براز فقاريات. ومن المحتمل أن البراز فقاريات نشأت من تكوين كالفيرت التابع لعصر الميوسين السفلي لمجموعة تشيسابيك في فرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية. وهذه هي المرة الاولي التي يتم تسجيل طابع جسم قشريات محفوظ في براز متحجر. هذا ولم يتم التعرف علي الحيوان الفقاري منتج البراز لكن احد انواع الأسماك يبدو الاحتمال الافضل لأن أنواع القشريات السيموثويدية تتطفل على تجاويف الفم للأسماك العظمية.
الكلمات المفتاحية: جنس جديد؛ نوع جديد؛ براز متحجر (كوبروليت)؛ القشريات السيموثويدية؛ الولايات المتحدة الأمريكية
ترجمة: د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
In progress
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Ein Körperabdruck einer neuen Gattung und Art eines cymothoiden Isopoden (Cymothoidae, Crustacea) aus einem Wirbeltier-Koprolithen der atlantischen Küstenebene (Miozän, Chesapeake-Gruppe) von Virginia, USA.
In Koprolithen erhaltene Körperabdrücke aufgenommener Organismen sind im Fossilbericht äußerst selten. Nur zwei frühere Veröffentlichungen berichten über die Erhaltung eines organismischen Körperabdrucks in einem Koprolithen. Hier wird der Abdruck der dorsalen Oberfläche des Exoskeletts einer neuen Gattung und Art von cymothoiden Asseln, Calverteca osbornei, aus einem Wirbeltier-Koprolithen beschrieben. Der Koprolith stammt vermutlich aus den Newport News Schichten der Calvert Formation aus dem unteren Miozän der Chesapeake Group von Virginia, USA. Dieser Koprolith ist der erste Nachweis eine Körperabdrucks eines Krebstiers (Arthropoda), der in einem Koprolithen erhalten ist. Zudem ist es der erste Nachweis eines Isopoden in der Chesapeake Group. Der Erzeuger der ursprünglichen fäkalen Masse ist unbekannt, wobei ein Fisch am wahrscheinlichsten erscheint, da cymothoide Isopoden in den Mundhöhlen von Knochenfischen parasitieren.
Schlüsselwörter: neue Gattung; neue Art; Koprolith; cymothoider Isopode; Newport News Beds; Calvert Formation
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Impresión corporal de un nuevo género y especie de isópodo cimotoido (Cymothoidae, Crustacea) conservada en un coprolito de vertebrado de la Llanura Costera Atlántica (Mioceno, Grupo Chesapeake) de Virginia, EE.UU.
Las impresiones corporales de organismos ingeridos conservadas en coprolitos son extremadamente raras en el registro fósil. Sólo dos publicaciones anteriores informan de la conservación de una impresión del cuerpo de un organismo en un coprolito. En este trabajo se describe la impresión de la superficie dorsal del exoesqueleto de un nuevo género y especie de isópodo cimotoido, Calverteca osbornei, conservada en un coprolito de vertebrado. El coprolito procede probablemente de los yacimientos de Newport News de la Formación Calvert del Mioceno inferior del Grupo Chesapeake de Virginia (EE.UU.). Este coprolito es el primer hallazgo en el registro fósil de la impresión del cuerpo de un crustáceo (Arthropoda) conservado en un coprolito. También es el primer registro de un isópodo en el Grupo Chesapeake. El productor de la masa fecal original es desconocido, aunque lo más probable es que fuera un pez, dado que los isópodos cimotoidos parasitan las cavidades orales de los peces óseos.
Palabras clave: nuevo género; nueva especie; coprolito; isópodo cimotoido; yacimientos de Newport News; Formación Calvert
Traducción: Juan Antonio Pérez-Claros. Departamento de Ecología y Geología, Facultad de Ciencias, Universidad de Málaga
Résumé en Français
L'empreinte corporelle d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce d'isopode cymothoïde (Cymothoidae, Crustacea) conservés dans un coprolithe de vertébré de la plaine côtière atlantique (Miocène, Groupe de Chesapeake) de Virginie, USA
Les empreintes corporelles d'organismes ingérés conservées dans des coprolithes sont extrêmement rares dans les archives fossiles. Seules deux publications antérieures font état de la préservation de l’empreinte du corps d'un organisme dans un coprolithe. Nous décrivons ici l'empreinte de la surface dorsale de l'exosquelette d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce d'isopode cymothoïde, Calverteca osbornei, conservée dans un coprolithe de vertébré. Le coprolithe provient probablement des couches de Newport News de la Formation de Calvert datées du Miocène inférieur du groupe de Chesapeake en Virginie, États-Unis. Ce coprolithe est le premier rapport dans les archives fossiles de l'impression du corps d'un crustacé (Arthropoda) préservé dans un coprolithe. Il s'agit également de la première observation d'un isopode dans le groupe de Chesapeake. Le producteur de la masse fécale originale est inconnu, bien qu'un poisson semble le plus probable étant donné que les isopodes cymothoïdes parasitent les cavités orales des poissons osseux.
Mots-clés : nouveau genre ; nouvelle espèce ; coprolithe ; isopode cymothoïde ; Newport News beds ; Calvert Formation
Translator: Vincent Perrier, Maître de Conférences Université Lyon 1
Greek
Η αποτύπωση του σώματος ενός νέου γένους και είδους κυμοθοειδούς ισόποδου (Cymothoidae, Crustacea) που διατηρείται σε κοπρόλιθο σπονδυλωτού από την παράκτια πεδιάδα του Ατλαντικού (Miocene, Chesapeake Group) της Βιρτζίνια, ΗΠΑ
Τα αποτυπώματα του σώματος των καταπομένων οργανισμών που διατηρούνται σε κοπρόλιθους είναι εξαιρετικά σπάνια ως απολιθώματα. Μόνο δύο προηγούμενες δημοσιεύσεις αναφέρουν τη διατήρηση της αποτύπωσης του σώματος ενός οργανισμού σε έναν κοπρόλιθο. Εδώ, περιγράφεται η αποτύπωση της ραχιαία επιφάνειας του εξωσκελετού ενός νέου γένους και είδους κυμοθοειδούς ισόποδου, Calverteca osbornei, που διατηρείται σε ένα κοπρόλιθο σπονδυλωτού οργανισμού. Ο κοπρόλιθος πιθανότατα προήλθε από τα στρώματα Newport News του κατώτερου Μειόκαινου του σχηματισμού Calvert της ομάδας Chesapeake της Βιρτζίνια, ΗΠΑ. Αυτός ο κοπρόλιθος είναι η πρώτη αναφορά στο απολιθωμένο αρχείο για την αποτύπωση του σώματος ενός καρκινοειδούς (Arthropoda) που έχει διατηρηθεί σε κοπρόλιθο. Αυτή είναι επίσης η πρώτη αναφορά ενός ισόποδου εντός της Ομάδας Chesapeake. Ο παραγωγός της αρχικής περιττωματικής μάζας είναι άγνωστος, αν και ένα ψάρι φαίνεται το πιο πιθανό, δεδομένου ότι τα κυμοθοειδή ισόποδα παρασιτούν τις στοματικές κοιλότητες των οστέινων ψαριών.
Λέξεις-Κλειδιά: νέο γένος, νέο είδος, κοπρόλιθος, κυμοθοειδές ισόποδο, στρώματα Newport News, Σχηματισμός Calvert
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Odcisk ciała nowego rodzaju i gatunku równonoga z rodziny Cymothoidae (Cymothoidae, Crustacea) zachowany w koprolicie kręgowca z równiny przybrzeżnej Atlantyku (miocen, grupa Chesapeake) w Wirginii, USA
Odciski ciała połkniętych organizmów zachowane w koprolitach są niezwykle rzadkie w zapisie kopalnym. Tylko dwie wcześniejsze publikacje donoszą o zachowaniu odcisku ciała organizmu w koprolicie. W niniejszym artykule opisano odcisk grzbietowej powierzchni pancerza nowego rodzaju i gatunku równonogi cymothida, Calverteca osbornei, zachowanego w koprolicie kręgowca. Koprolit prawdopodobnie pochodzi z pokładów Newport News z dolnomioceńskiej formacji Calvert z grupy Chesapeake w Wirginii, USA. Ten koprolit jest pierwszym doniesieniem w zapisie kopalnym o odcisku ciała skorupiaka (Arthropoda) zachowanego w koprolicie. Jest to również pierwsze doniesienie o równonogu w grupie Chesapeake. Producent pierwotnej masy kałowej jest nieznany, chociaż najbardziej prawdopodobna wydaje się to ryba, biorąc pod uwagę, że równonogi te pasożytują w jamie ustnej ryb kostnoszkieletowych.
Słowa kluczowe: nowy rodzaj; nowy gatunek; koprolit; równonóg cymothoidowy; złoża Newport News; formacja Calvert
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Отпечаток тела нового рода и вида цимотоидных изопод (Cymothoidae, Crustacea), сохранившийся в копролите позвоночного с Атлантической прибрежной равнины (миоцен, чесапикская группа) Вирджинии, США
Отпечатки тел проглоченных организмов, сохранившиеся в копролитах, чрезвычайно редки в палеонтологической летописи. Только в двух предыдущих публикациях сообщается о сохранении отпечатка тела организма в копролите. В данной работе описывается отпечаток дорсальной поверхности экзоскелета нового рода и вида цимотоидных изопод, Calverteca osbornei, сохранившийся в копролите позвоночного. Копролит, вероятно, происходит из слоев Ньюпорт-Ньюс нижнемиоценовой свиты кальверт (Calvert) группы чесапик (Chesapeake Group) в Вирджинии, США. Этот копролит является первым сообщением в палеонтологической летописи об отпечатке тела ракообразного (Arthropoda), сохранившемся в копролите. Это также первое сообщение об изоподе в отложениях чесапикской группа. Производитель исходной фекальной массы неизвестен, хотя наиболее вероятным источником является рыба, учитывая, что цимотоидные изоподы паразитируют в ротовой полости костистых рыб.
Ключевые слова: новый род; новый вид; капролит; цимотоидных изопод; Newport News beds; Calvert Formation
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Відбиток тіла нового роду і виду цимотоїдного ізопода (Cymothoidae, Crustacea), збереженого в копроліті хребетного з Атлантичної прибережної рівнини (міоцен, Чесапікська група) Вірджинії, США
Відбитки тіла проковтнутих організмів, що збереглися в копролітах, надзвичайно рідкісні у палеонтологічному літописі. Лише дві попередні публікації повідомляють про збереження відбитка тіла організму в копроліті. У цій статті описано відбиток дорзальної поверхні екзоскелета нового роду і виду цимотоїдного ізопода, Calverteca osbornei, що зберігся в копроліті хребетної тварини. Копроліт, імовірно, походить із верств Ньюпорт-Ньюс нижньоміоценової формації Калверт групи Чесапік у Вірджинії, США. Це перше повідомлення у палеонтологічному літописі про відбиток тіла ракоподібних (Arthropoda), що зберігся у копроліті. Це також перше повідомлення про ізопода із Чесапікської групи. Виробник первісної калової маси невідомий, хоча найбільш ймовірно, це була риба, враховуючи, що цимотоїдні ізоподи паразитують у ротовій порожнині кісткових риб.
Ключові слова: новий рід; новий вид; копроліт; цимотоїдний ізопод; верстви Newport News; формація Калверт.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
