Underwater drunken forest: Changes in growth direction and ornamentation in Conularia fragilis Barrande, 1867 (Lower Devonian, Czech Republic)
Plain Language Abstract
Conulariids Conularia fragilis (Barrande, 1867) living in the Devonian of the Prague Basin (Czech Republic) near a submarine reef often had a bent periderm. This happened during their lifetime as a response to changing conditions in their environment as an ambient current action and/or to shifting of a (presumably) mobile sandy substrate. During the period of adjustment in growth direction, the spacing and relief of the transverse ribs along the bent or curved section of the conulariids changed markedly from the previous (pre-bending) stage, becoming “normal” again after establishment of the new and final growth direction. Our results reinforce previously known similarities in anatomy and growth between conulariids and other, polypoid cnidarians.
Arabic
غابة مترنحة تحت الماء - تغيرات في اتجاه النمو والزخرفة للكونولاريا الهشة - احد انواع المرجان المنقرض - من العصر الديفوني السفلي بجمهورية التشيك
المؤلفون: جانا بروثانسوفا، وجيري بروثانز، وجانا شفايجستيلوفا، وهيو فان إيتن
الملخص:تظهِر نسبة عالية جدًا من عينات للكونولاريا الهشة من تكوين الديفوني السفلي براغ بجمهورية التشيك انحناءا ملحوظًا او التحام للأدمة المحيطة الهرمية شديدة الانحدار والتي تميل في معظم المخروطيات الأخرى إلى أن تكون مستقيمة. ترتبط المقاطع المنحنية أو الملتحمة للأدمة المحيطة في هذ النوع دائما بالانحراف الكبيرعن الأنماط الطبيعية للزخرفة الخارجية (الأضلاع المستعرضة) للوجوه الأربعة. بناءا على هذه الملاحظات وعلى البيانات المتعلقة بالبنية الدقيقة وتكوين المخروطيات نستنتج أن انحناء الأدمة المحيطة حدث أثناء حياة المخروطيات. وكما هو الحال في المرجان المنحني أو المنحني المموج من نفس التكوين فإن الانحناء في المرجانيات المخروطية ربما ينطوي على إضافة تفضيلية لمادة محيطية جديدة على طول ذلك الجزء من هامش النمو الفموي على الجانب الخارجي من المنحنى وربما حدث استجابة للتغيرات في التيارات المحيطة أو تحول ركيزة رملية (زنبقية) بعيدة عن أو داخل الكائنات الحية المتشابهة في شكل زنبقية-ستروماتوبورويد.
الكلمات المفتاحية: المرجانيات المخروطية؛ الميدوسوزوا؛ علم البيئة القديمة؛ البنية الدقيقة؛ التكوين الشكلي
ترجمة: د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
In progress
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Ertrunkener Wald unter Wasser - Veränderungen der Wachstumsrichtung und Ormanentation bei Conularia fragilis Barrande, 1867 (Unterdevon, Tschechische Republik)
Ein sehr hoher Prozentsatz der Exemplare von Conularia fragilis Barrande, 1867, aus der Prager Formation des Unterdevons von Böhmen (Tschechische Republik) weist eine deutliche Krümmung oder Biegung des steil pyramidenförmigen Periderms auf, das bei den meisten anderen Conulariiden eher gerade ist. Gekrümmte oder gebogene Abschnitte des Periderms bei C. fragilis sind immer mit einer erheblichen Abweichung von den normalen Mustern der äußeren Verzierung (Querrippen) der vier Flächen verbunden. Die vorliegenden Beobachtungen sowie die Daten zur Mikrostruktur und Zusammensetzung der Conulariiden lassen den Schluss zu, dass die Biegung des Periderms zu Lebzeiten der Conulariiden erfolgte. Die Biegung der Conulariiden ist vermutlich ähnlich wie bei den gekrümmten oder gebogenen rugosen Korallen aus derselben Formation auf eine bevorzugte Anlagerung von neuem peridermalen Material entlang des oralen Wachstumsrandes an der Außenseite der Krümmung zurückzuführen. Dies könnte eine Reaktion auf Veränderungen der Umgebungsströmungen oder die Verlagerung eines sandigen (crinoiden) Substrats in der Ferne oder innerhalb des crinoiden-stromatoporoiden Bioherms sein.
Schlüsselwörter: Conulariida; Medusozoa; Paläoökologie; Mikrostruktur; Morphogenese
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Bosque sumergido borracho: cambios en la dirección del crecimiento y la ornamentación en Conularia fragilis Barrande, 1867 (Devónico inferior, República Checa)
Un porcentaje muy elevado de especímenes de Conularia fragilis Barrande, 1867, procedentes del Devónico Inferior de la Formación Praga de Bohemia (República Checa) muestran una apreciable curvatura o flexión de una peridermis fuertemente piramidal, que en la mayoría de los demás conuláridos tiende a ser recta. Las secciones curvadas o dobladas de la peridermis en C. fragilis están invariablemente asociadas con una desviación sustancial de los patrones normales de la ornamentación externa (costillas transversales) de las cuatro caras. Basándonos en estas observaciones y en los datos sobre la microestructura y composición de los conuláridos, concluimos que la curvatura de la peridermis se produjo mientras los conuláridos estaban vivos. Al igual que en los corales rugosos curvados o alabeados de la misma formación, la curvatura en los conuláridos probablemente implicó la adición preferencial de nuevo material peridérmico a lo largo de la parte del margen de crecimiento oral en el exterior de la curva y puede haber ocurrido en respuesta a cambios en las corrientes del ambiente o al desplazamiento de un sustrato arenoso (crinoidal) a distancia o dentro de biohermos crinoideos-estromatoporoideos.
Palabras clave: Conulariida; Medusozoa; paleoecología; microestructura; morfogénesis
Traducción: Juan Antonio Pérez-Claros. Departamento de Ecología y Geología, Facultad de Ciencias, Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université or Vincent Perrier, Université Lyon.
Vincent Perrier, Maître de Conférences Université Lyon 1
Greek
Ένα υποβρύχιο “μεθυσμένο δάσος” - αλλαγές στην κατεύθυνση ανάπτυξης και διακόσμηση στο Conularia fragilis Barrande, 1867 (Κάτω Δεβόνιο, Δημοκρατία της Τσεχίας)
Ένα πολύ υψηλό ποσοστό δειγμάτων του Conularia fragilis Barrande, 1867, από τον σχηματισμό της Πράγας της Βοημίας (Τσεχία), ηλικίας Κάτω Δεβόνιου, εμφανίζει αξιοσημείωτη καμπυλότητα ή κάμψη της απότομης πυραμιδικής περιδερμίδας, η οποία στα περισσότερα άλλα conulariids τείνει να είναι ευθύγραμμη. Τα καμπύλα ή λυγισμένα τμήματα του περιδέρματος στο C. fragilis συνδέονται πάντα με μία ουσιαστική απόκλιση από τα κανονικά σχέδια της εξωτερικής διακόσμησης (εγκάρσιες νευρώσεις) των τεσσάρων όψεων. Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και με δεδομένα σχετικά με τη μικροδομή και τη σύσταση των conulariids, συμπεραίνουμε ότι η κάμψη της περιδερμίδας συνέβη όσο τα conulariids ήταν ζωντανά. Όπως στα κυρτά ή λυγισμένα ροδοκοράλλια από τον ίδιο σχηματισμό, η κάμψη στα conulariids πιθανότατα περιλάμβανε προτιμόμενη προσθήκη νέου περιδερμικού υλικού κατά μήκος αυτού του τμήματος του περιθωρίου ανάπτυξης του στόματος στο εξωτερικό της καμπύλης και μπορεί να προέκυψε ως απόκριση σε αλλαγές στα ρεύματα του περιβάλλοντος ή μετατόπιση αμμώδους (κρινοειδούς) υποστρώματος μακριά ή εντός των κρινοειδών-στρωματοποροειδών βιοερμών.
Λέξεις-Κλειδιά: Conulariida, Medusozoa, παλαιοοικολογία, μικροδομή, μο
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Podwodny „pijany“ las - zmiany kierunku wzrostu i ornamentacji u Conularia fragilis Barrande, 1867 (dolny dewon, Czechy)
Bardzo wysoki odsetek okazów Conularia fragilis Barrande, 1867, z dolnodewońskiej formacji Praskiej w Czechach (Czechy) wykazuje zauważalną krzywiznę lub wygięcie stromej piramidalnej perydermy, która u większości innych konularydów ma tendencję do bycia prostą. Zakrzywione lub wygięte sekcje perydermy u C. fragilis są niezmiennie związane ze znacznym odstępstwem od normalnych wzorów zewnętrznej ornamentacji (poprzeczne żebra) czterech powierzchni. Na podstawie tych obserwacji oraz danych na temat mikrostruktury i składu konularydów wnioskujemy, że wygięcie perydermy nastąpiło, gdy konularydy były żywe. Podobnie jak w przypadku zakrzywionych lub wygiętych koralowców rugosów z tej samej formacji, wyginanie się Conulariidae prawdopodobnie wiązało się z preferencyjnym dodawaniem nowego materiału perydermalnego wzdłuż tej części brzegu wzrostu doustnego na zewnątrz zakrzywienia i mogło wystąpić w odpowiedzi na zmiany prądów otoczenia lub przesunięcie piaszczystego (krynoidalnego) podłoża lub wewnątrz bioherm krynoidalno-stromatoporoidowych.
Słowa kluczowe: Conulariida; Medusozoa; paleoekologia; mikrostruktura; morfogeneza
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Подводный пьяный лес — изменения направления роста и орнаментации Conularia fragilis Barrande, 1867 (нижний девон, Чешская Республика)
Очень высокий процент образцов Conularia fragilis Barrande, 1867 из нижнедевонской пражской формации Богемии (Чешская Республика) показывает заметную кривизну или изгиб круто пирамидальной перидермы, которая у большинства других конулярид имеет тенденцию к спрямлению. Скругленные или изогнутые участки перидермы у C. fragilis неизменно связаны со значительным отклонением от нормальных паттернов внешней орнаментации (поперечных ребер) четырех граней. Основываясь на этих наблюдениях и на данных о микроструктуре и составе конулярид, мы приходим к выводу, что изгиб перидермы произошел, когда конуляриды были живы. Как и в случае скругленных или согнутых ругозов из той же формации, изгиб у конулярий, вероятно, включал преимущественное добавление нового перидермального материала вдоль той части орального края роста на внешней стороне изгиба и мог произойти в ответ на изменения окружающих течений или смещение песчаного (криноидного) субстрата дистально или внутри криноидно-строматопоровых биогермов.
Ключевые слова: Conulariida; Medusozoa; палеоэкология; микростурктура; морфогенез
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Підводний п’яний ліс – зміни напрямку росту та орнаментації Conularia fragilis Barrande, 1867 (нижній девон, Чехія)
Дуже високий відсоток екземплярів Conularia fragilis Barrande, 1867 із нижньодевонської празької формації Богемії (Чеська Республіка) показує помітну кривизну або вигин крутопірамідальної перидерми, яка у більшості інших конуляріїд має тенденцію бути прямою. Вигнуті ділянки перидерми у C. fragilis незмінно пов’язані зі значним відхиленням від нормальних зразків зовнішньої орнаментації (поперечних ребер) чотирьох сторін. На підставі цих спостережень і даних про мікроструктуру та склад конуляріїд ми робимо висновок, що згинання перидерми відбулося, коли конуляріїди були живі. Як і у вигнутих ругозних коралів із тієї ж формації, вигин у конуляріях, ймовірно, включав переважно додавання нового перидермального матеріалу вздовж тієї частини орального краю росту на зовнішній стороні кривої та, можливо, відбувався у відповідь на зміни в навколишніх течіях або зсув піщаного (криноїдального) субстрату дистадно або в межах криноїдно-строматопороїдних біогерм.
Ключові слова: Conulariida; Medusozoa; палеоекологія; мікроструктура; морфогенез.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
