Amakusaichthys benammii sp. nov., a Campanian long-nose ichthyodectiform fish from the Tzimol Quarry, Chiapas, southeastern Mexico
Plain Language Abstract
Amakusaichthys benammii is a new species from the Campanian marine deposits of the Angostura Formation exploited in the Tzimol Quarry near Comitán, Chiapas, Mexico. It represents the second species of the genus Amakusaichthys, previously discovered in the Santonian marine deposits of southern Japan. This species belongs to the Mesozoic bulldog fishes gathered into the order Ichthyodectiformes. The well-preserved state of Amakusaichthys benammii improves the knowledge of the anatomy of the genus and reveals unique traits not previously observed in other ichthyodectiform species.
Arabic
نوع جديد لسمكة إكثيودكتيفورم طويلة الأنف من منطقة كامبانيا من محجر تزيمول، تشياباس، جنوب شرق المكسيك
المؤلفؤن: جيسوس الفاردو-اورتيجا
الملخص: تم وصف نوع جديد استنادا إلى عينات تم تجميعها من رواسب بحرية ضحلة من منطقة كامبانيا من محجر تزيمول بالقرب من كوميتان، تشياباس، المكسيك. يتبع النوع رتبة الأسماك العظمية القاعدية ضمن جنس طويل الأنف المنقرض. يحتوي على صفتين بارزتين تم توثيقهما سابقا في اليابان في نوع اخروهما استطالة منطقة الغربال في الجمجمة وتعزيز الهيكل العظمي الذيلي. تم حفظ عينات النوع الجديد بشكل ثلاثي الأبعاد حيث تم الكشف عن بعض السمات العظمية البارزة التي تدعم تفرده وتعديل التعريف العام. تتميز منطقة الجمجمة الغربالية بأنها ممدودة مما يتسبب في ظهور الأنف الطويل لهذه السمكة والنزوح الأمامي لمفصل الفك العلوي الحنكي بعيدا عن محجر العين. كما يظهر هذا النوع المكسيكي الجديد العديد من السمات المميزة بما في ذلك الجمجمة المزخرفة بقوة مع مسام متعددة وعقد قصيرة ووجود صفيحتين في طرف الزوائد البطنية شبه الوتدية حيث تكون الصفيحة الأمامية على شكل قلب والصفيحة الخلفية على شكل سهم والعظمة الوتدية 3 أقصر بشكل ملحوظ من العظمة الوتدية 2. ويظهر الفك العلوي شقًا حنكيًا. كما يشير التحليل المقارن والتطوري إلى أن النوع الجديد وثيق الصلة بـالنوع الياباني وبالتالي يمكن تجميعهم في عائلة جديدة تشمل انواعا تم تعريفها سابقا.
الكلمات المفتاحية: الأسماك العظمية القاعدية؛ نوع جديد؛ العصر الكامباني؛ طويلة الأنف؛ محجر تزيمول ؛ المكسيك .
ترجمة: د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
Amakusaichthys benammii sp. nov., 墨西哥东南部恰帕斯州Tzimol地区坎帕期的长鼻乞丐鱼类新种
本文根据在墨西哥恰帕斯州科米坦德多明格斯Tzimol坎帕期浅海沉积物中发现的化石标本，描述了一个新物种Amakusaichthys benammii sp. nov.。该物种符合原始硬骨鱼乞丐鱼类的鉴定特征。此外，该物种被归入Amakusaichthys属，因为它具有与来自日本的物种A. goshouraensis所描述的两个显著特征，包括头筛骨区的延长以及尾部骨骼的强化。该标本以三维形式保存，揭示了一些突出骨骼特征，这些特征支持其独特性以及对属征的修订；头筛骨区的延长使该物种呈现出“长鼻”外观，并使筛腭上颌关节（ethmopalatine upper jaw articulation）前移，远离眼眶。这类新发现的墨西哥物种具有许多独特的特征，包括明显突出的头骨，具有多个孔和短嵴；在副蝶骨腹面突起的末端存在两个类似咀嚼的板，前者为心形，后者为箭头形；第三尾下骨明显短于第二尾下骨；上颌具腭骨缺刻。对比研究和系统发育分析表明，A. benammii与A. goshouraensis和Heckelichthys属密切相关，因此它们被归入一新科Heckelichthyidae。通过进一步详细分析，同一比较研究还表明，Altamuraichthys和Garganoichthys可能也属于这一科。
关键词：乞丐鱼类；Amakusaichthys；坎帕期；Tzimol；恰帕斯；墨西哥
Translator: Yanzhe Fu. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Resumen en Español
Amakusaichthys benammii sp. nov., un pez ictiodectiforme de nariz larga del Campanieno de la Cantera de Tzimol, Chiapas, sureste de México
Se describe Amakusaichthys benammii sp. nov. a partir de ejemplares recuperados en los depósitos marinos someros del Campaniano de la Cantera Tzimol, cerca de Comitán, Chiapas, México. La especie cumple con la diagnosis de los teleósteos basales del orden Ichthyodectiformes. Además, la especie es colocada como parte del género de nariz larga, Amakusaichthys, porque tiene dos características destacadas previamente documentadas en la especie japonesa A. goshouraensis, incluyendo la elongación de la región etmoidea del cráneo y el refuerzo del esqueleto caudal. Los especímenes de la nueva especie se conservan en 3D, revelando algunas características osteológicas notables que apoyan su peculiaridad y permiten modificar la diagnosis del género, incluyendo los rasgos: la región del cráneo etmoidal es alargada, lo que provoca la apariencia de nariz larga de este pez y el desplazamiento anterior de la articulación de su mandíbula superior etmopalatina lejos de la órbita. Esta nueva especie mexicana exhibe numerosas características distintivas, incluyendo un cráneo fuertemente ornamentado con múltiples poros y crestas cortas; la presencia de dos placas tipo-masticatorias al final de procesos paraesfenoidales ventrales, la anterior con forma de corazón y la posterior en forma de flecha; el hypural 3 es notablemente más corto que el hypural 2; y el maxilar muestra una muesca palatina. El análisis comparativo y filogenético indica que A. benammii está estrechamente relacionado con A. goshouraensis y el género Heckelichthys, por lo que, éstos se agrupan en la nueva familia Heckelichthyidae. El mismo ensayo comparativo también sugiere que, después de las revisiones críticas, Altamuraichthys y Garganoichthys podrían ser parte de esta familia.
Palabras clave: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; Campaniano; Tzimol; Chiapas; México.
Traducción: Author
Deutsche Zusammenfassung
Amakusaichthys benammii sp. nov., ein ichthyodectiformer Langnasenfisch aus dem Campanium des Tzimol-Steinbruchs, Chiapas, Südostmexiko
Amakusaichthys benammii sp. nov. wird anhand von Exemplaren aus den kampanischen Flachwasserablagerungen des Tzimol-Steinbruchs bei Comitán, Chiapas, Mexiko, beschrieben. Die Art passt in die Diagnose der basalen Teleostier-Ordnung Ichthyodectiformes. Darüber hinaus wird die Art in die Langnasen Gattung Amakusaichthys eingeordnet, da sie zwei besondere Merkmale aufweist, die zuvor bei der japanischen Art A. goshouraensis dokumentiert wurden, nämlich die Verlängerung der Ethmoidregion des Schädels und die Verstärkung des Schwanzskeletts. Die Exemplare der neuen Art sind in 3D erhalten und weisen einige herausragende osteologische Merkmale auf, die ihre Einzigartigkeit und die Änderung der Gattungsdiagnose unterstützen. Die Ethmoid-Schädelregion ist verlängert, was zu der langen Nase dieses Fisches und der anteriorer Verschiebung des ethmopalatinen Oberkiefergelenks weg von der Orbita führt. Diese neue mexikanische Art weist zahlreiche charakteristische Merkmale auf, darunter einen stark ornamentierten Schädel mit zahlreichen Poren und kurzen Rippen; das Vorhandensein von zwei kauähnlichen Platten am Ende der ventralen Parasphenoid-Fortsätze, wobei die vordere Platte herzförmig und die hintere pfeilförmig ist; das Hypural 3 ist deutlich kürzer als das Hypural 2; und der Oberkiefer weist eine Gaumeneinkerbung auf. Eine vergleichende und phylogenetische Analyse zeigt, dass A. benammii eng mit A. goshouraensis und der Gattung Heckelichthys verwandt ist; daher werden diese in der neuen Familie Heckelichthyidae zusammengefasst. Derselbe vergleichende Aufsatz legt auch nahe, dass nach den kritischen Überprüfungen Altamuraichthys und Garganoichthys zu dieser Familie gehören könnten.
Schlüsselwörter: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; Campanium; Tzimol; Chiapas; Mexiko
Translator: Eva Gebauer
Résumé en Français
Amakusaichthys benammii sp. nov., un pez ictiodectiforme de nariz larga del Campanieno de la Cantera de Tzimol, Chiapas, sureste de México
Se describe Amakusaichthys benammii sp. nov. a partir de ejemplares recuperados en los depósitos marinos someros del Campaniano de la Cantera Tzimol, cerca de Comitán, Chiapas, México. La especie cumple con la diagnosis de los teleósteos basales del orden Ichthyodectiformes. Además, la especie es colocada como parte del género de nariz larga, Amakusaichthys, porque tiene dos características destacadas previamente documentadas en la especie japonesa A. goshouraensis, incluyendo la elongación de la región etmoidea del cráneo y el refuerzo del esqueleto caudal. Los especímenes de la nueva especie se conservan en 3D, revelando algunas características osteológicas notables que apoyan su peculiaridad y permiten modificar la diagnosis del género, incluyendo los rasgos: la región del cráneo etmoidal es alargada, lo que provoca la apariencia de nariz larga de este pez y el desplazamiento anterior de la articulación de su mandíbula superior etmopalatina lejos de la órbita. Esta nueva especie mexicana exhibe numerosas características distintivas, incluyendo un cráneo fuertemente ornamentado con múltiples poros y crestas cortas; la presencia de dos placas tipo-masticatorias al final de procesos paraesfenoidales ventrales, la anterior con forma de corazón y la posterior en forma de flecha; el hypural 3 es notablemente más corto que el hypural 2; y el maxilar muestra una muesca palatina. El análisis comparativo y filogenético indica que A. benammii está estrechamente relacionado con A. goshouraensis y el género Heckelichthys, por lo que, éstos se agrupan en la nueva familia Heckelichthyidae. El mismo ensayo comparativo también sugiere que, después de las revisiones críticas, Altamuraichthys y Garganoichthys podrían ser parte de esta familia.
Palabras clave: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; Campaniano; Tzimol; Chiapas; México.
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université or Vincent Perrier, Université Lyon.
Greek
Amakusaichthys benammii sp. nov., ένας ichthyodectiform ιχθύς με επιμηκυσμένη μύτη από το Καμπάνιο του Tzimol Quarry, Chiapas, νοτιονατολικό Μεξικό
Το νέο είδος Amakusaichthys benammii sp. nov. περιγράφεται με βάση δείγματα που ανακαλύφθηκαν στις ρηχές αποθέσεις του Καμπάνιου από το Tzimol Quarry κοντά στο Comitán, Chiapas, Μεξικό. Το είδος ταιριάζει με τη διάγνωση του βασικής τάξης των Ichthyodectiformes. Επιπλέον, το είδος τοποθετείται στο γένος με την επιμηκυσμένη μύτη Amakusaichthys επειδή εμφανίζει δύο σημαντικά χαρακτηριστικά που είχαν προηγουμένους καταγραφεί στο ιαπωνικό είδος A. goshouraensis, όπως την επιμήκυνση της υθμοειδούς περιοχής και τον ενισχυμένο ουριαίο σκελετό. Τα δείγματα του νέου είδους διατηρούνται σε τρεις διαστάσεις, αποκαλύπτοντας ορισμένα εντυπωσιακά οστεολογικά χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν τη μοναδικότητα του αλλά και τη διόρθωση της διάγνωσης του γένους: η υθμοειδής περιοχή του κρανίου είναι επιμηκυσμένη, προκαλώντας μια όψη επιμηκυσμένης μύτης και την εμπρόσθια τοποθέτηση της υθμοπαλατινοειδούς άρθρωσης της κάτω γνάθου, μακριά από την οφθαλμική κόγχη. Αυτό το νέο είδος από το Μεξικό παρουσιάζει πολλά διακριτά χαρακτηριστικά, όπως ένα αρκετά διακοσμημένο κρανίο με πολλούς πόρους και χαμηλές ράχες, την παρουσία δύο μασητικών πλακών στο τέλος των κοιλιακών προεξοχών του παρασφηνοειδούς, εκ των οποίων η πρώτη είναι καρδιόσχημη ενώ η δεύτερη έχει σχήμα βέλους, το τρίτο hypural είναι σημαντικά μικρότερο από το δεύτερο, και η άνω γνάθος έχει εγκοπή στο περιοχή του ουρανίσκου. Συγκριτικές και φυλογενετικές αναλύσεις δείχνουν ότι το A. benammii είναι στενά συνδεδεμένο με το A. goshouraensis και το γένος Heckelichthys. Για αυτό το λόγο, τοποθετούνται όλα μαζί στη νέα οικογένεια Heckelichthyidae. Η ίδια συγκριτική μελέτη επίσης υποδεικνύει ότι, μετά από κριτική επανεξέταση, τα γένη Altamuraichthys και Garganoichthys θα μπορούσε να ήταν μέλη της ίδιας οικογένειας.
Keywords: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; Campanian; Tzimol; Chiapas; Mexico
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Amakusaichthys benammii sp. nov., długonosa ryba ichtiodektyczna z kamieniołomu Tzimol, Chiapas, południowo-wschodni Meksyk kampańskiego z Kampanu.
Amakusaichthys benammii sp. nov. opisano na podstawie okazów pozyskanych z płytkich osadów morskich kampańskiego kamieniołomu Tzimol w pobliżu Comitán, Chiapas, Meksyk. Gatunek ten pasuje do diagnozy podstawowego rzędu ryb kostnoszkieletowych Ichthyodectiformes. Ponadto gatunek ten należy do rodzaju Amakusaichthys, ponieważ ma dwie główne cechy wcześniej udokumentowane u japońskiego gatunku A. goshouraensis, w tym wydłużenie obszaru sitowego czaszki i wzmocnienie szkieletu ogonowego. Okazy nowego gatunku są zachowane w 3D, ujawniając pewne ważne cechy osteologiczne, które potwierdzają jego wyjątkowość i zmianę diagnozy rodzajowej; obszar części sitowej czaszki jest wydłużony, co powoduje, że ta ryba ma długi nos i przednie przemieszczenie stawu szczęki górnej ethmopalatine od oczodołu. Ten nowy meksykański gatunek wykazuje liczne charakterystyczne cechy, w tym silnie ornamentowaną czaszkę z wieloma porami i krótkimi grzbietami; obecność dwóch płyt przypominających narządy żucia na końcu wyrostków brzusznych przyklinowych, z których przednia jest płytą w kształcie serca, a tylna strzały; hypurale 3 jest zauważalnie krótszy od hypurale 2; a szczęka górna wykazuje wcięcie podniebienne. Analiza porównawcza i filogenetyczna wskazuje, że A. benammii jest blisko spokrewniony z A. goshouraensis i rodzajem Heckelichthys; dlatego też są one grupowane w nowej rodzinie Heckelichthyidae. Ten sam esej porównawczy sugeruje również, że po krytycznych przeglądach Altamuraichthys i Garganoichthys mogą być częścią tej rodziny.
Słowa kluczowe: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; Kampania; Tzimol; Chiapas; Meksyk
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Amakusaichthys benammii sp. nov., кампанская длинноносая ихтиодектиформная рыба из карьера Цимол, Чиапас, юго-восточная Мексика
Amakusaichthys benammii sp. nov. описано на основе образцов, происходящих из кампанских мелководных морских отложений карьера Цимол возле Комитана, Чиапас, Мексика. Вид соответствует диагнозу базальных костистых рыб отряда Ichthyodectiformes. Кроме того, вид относится к роду длинноносых рыб Amakusaichthys, поскольку он имеет две основные особенности, ранее задокументированные у японского вида A. goshouraensis, включающие удлинение решетчатой области черепа и усиление хвостового скелета. Образцы нового вида хранятся в 3D, выявляя некоторые важные остеологические особенности, подтверждающие его уникальность и поправку к общему диагнозу; решетчатая область черепа удлинена, что проявляется в длинноносости этой рыбы и смещении ее этмонебного сустава верхней челюсти вперед от орбиты. Этот новый мексиканский вид демонстрирует многочисленные отличительные черты, включая сильно орнаментированный череп с несколькими порами и короткими выступами; наличие двух жевательных пластинок на конце вентральных отростков парасфеноида, передняя из которых сердцевидная, задняя – стреловидная; гипураль 3 заметно короче гипураля 2; а верхняя челюсть имеет небную выемку. Сравнительный и филогенетический анализы показывают, что A. benammii тесно связан с A. goshouraensis и родом Heckelichthys; следовательно, они должны быть сгруппированы в новое семейство Heckelichthyidae. Тот же сравнительный анализ также предполагает, что Altamuraichthys и Garganoichthys могут стать частью этого семейства после их тщательной ревизии.
Ключевые слова: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; кампан; Цимол; Чиапас; Мексика.
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Amakusaichthys benammii sp. nov., кампанська довгоноса іхтіодектиформна риба з кар'єру Цимол, Чіапас, південно-східна Мексика
Amakusaichthys benammii sp. nov. описано на основі зразків, що походять із кампанських мілководних морських відкладів кар’єру Цимол біля Комітану, Чіапас, Мексика. Вид відповідає діагнозу базальних костистих риб ряду Ichthyodectiformes. Крім того, вид належить до роду довгоносих риб Amakusaichthys, оскільки він має дві основні особливості, раніше задокументовані у японського виду A. goshouraensis, включаючи подовження решітчастої області черепа та посилення хвостового скелета. Зразки нового виду зберігаються в 3D, виявляючи деякі важливі остеологічні особливості, які підтверджують його унікальність і поправку до загального діагнозу; решітчаста область черепа подовжена, що спричиняє довгоносий вигляд цієї риби і зміщення її етмопіднебінного суглоба верхньої щелепи вперед від орбіти. Цей новий мексиканський вид демонструє численні відмінні риси, включаючи сильно орнаментований череп із кількома порами та короткими виступами; наявність двох жувальних пластинок на кінці вентральних відростків парасфеноїда, передня з яких серцеподібна, задня – стрілоподібна; гіпураль 3 помітно коротша за гіпураль 2; а верхня щелепа має піднебінну виїмку. Порівняльний і філогенетичний аналізи показують, що A. benammii тісно пов’язаний із A. goshouraensis і родом Heckelichthys; отже, вони мають бути згруповані у нову родину Heckelichthyidae. Той самий порівняльний нарис також припускає, що Altamuraichthys і Garganoichthys можуть стати частиною цієї родини після їхньої ретельної ревізії.
Ключові слова: Icthyodectiformes; Amakusaichthys; кампан; Цимол; Чіапас; Мексика.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
