The morphological diversity and distribution of the genus Menispermites (Magnoliopsida) in the Cretaceous of Northern Asia
Plain Language Abstract
Although the fossil remains of Menispermaceae are abundant, they are underused in discussions of the early evolution of this family and of Ranunculales in general. The genus Menispermites was widely distributed in the Cretaceous period.
In this paper, we attempted to analyze changes in the morphological diversity and stratigraphic and geographical distribution of this genus based on original collections and published data. Northern Asia was the center of speciation of Menispermites, where 11 species were recorded. Among them short-lived species with limited ranges predominate. Members of Menispermites were very diverse in leaf morphology. Many species had peltate leaves, suggesting they were probably lianas.
Arabic
التنوع المورفولوجي وتوزيع جنس البذر القمرية ( الحوذانيات ثنائيات الفلقة) في العصر الطباشيري في شمال آسيا
المؤلفون: ا.ا. زولينا و ل.ب.جلوفونوفو و ا.ا. جرابوفيسكي
الملخص: تمت إعادة دراسة أحد عشر نوعًا من البذر القمرية من كازاخستان وسيبيريا وشمال شرق روسيا وساخالين المنتشرة من ألبيا العليا حتى نهاية الطباشيري بناء على الحفريات الجديدة والبيانات المنشورة لتحليل تنوعها المورفولوجي ووجودها الطبقي والجغرافي. تم تعريف خمسة أنواع لأول مرة. كمت تم وصف نوع جديد من تكوين تانيورير في تشوكوتكا. يقتصر أكبر عدد من الأنواع على شمال شرق روسيا. في هذه المنطقة سادت الأنواع قصيرة العمر ذات النطاقات المحدودة. كان نوع سيبريكس لع اوسع نطاق جغرافي وطبقي: من كازاخستان إلى تشوكوتكا ومن السينوماني إلى الكونياسي. في مناطق أخرى من شمال آسيا، كان التوزيع الطبقي للبذر القمرية محدودًا. في كازاخستان وسيبيريا يُعرف من السينوماني إلى التوراني. في سخالين، تم تسجيل البذر القمرية من الكامباني إلى الماستريختي-الداني. حدث أكبر تنوع عددي ومورفولوجي للبذر القمرية في السينوماني-التوراني في شمال شرق روسيا.
الكلمات المفتاحية: أنواع جديدة؛ البذر القمرية ؛ الحوذانيات ثنائيات الفلقة؛ شمال شرق روسيا؛ الجغرافيا القديمة
ترجمة: ا. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
北亚白垩纪拟蝙蝠葛属Menispermites植物（双子叶植物纲）的形态多样性及分布
基于原始材料和已发表数据，对来自哈萨克斯坦、西伯利亚、俄罗斯东北部和萨哈林地区的11种拟蝙蝠葛属Menispermites植物进行了重新研究，该物种的分布时间从上阿尔布阶延续至马斯特里赫特阶–丹尼阶。研究旨在分析其形态多样性以及地层和地理分布特征。研究首次提供了五个物种的英文描述。此外，还描述了一个新物种——M. temlyanensis Zolina, Golovneva et Grabovskiy, sp. nov.，该物种发现于楚科奇地区马斯特里赫特阶–丹尼阶的Tanyurer组地层中。拟蝙蝠葛属物种数量在俄罗斯东北部最为集中。在该地区，以分布范围有限的短命物种为主。其中，M. sibiricus的地理和地层分布范围最广：从哈萨克斯坦到楚科奇地区，从森诺曼阶延续至康尼亚克阶。在北亚其他地区，拟蝙蝠葛属的地层分布较为有限。在哈萨克斯坦和西伯利亚，其分布仅限于森诺曼阶至土仑阶。在萨哈林地区，该属记录从坎帕阶延续至马斯特里赫特阶–丹尼阶。拟蝙蝠葛属的物种数量和形态多样性在俄罗斯东北部的森诺曼阶–土仑阶达到顶峰。
关键词：新物种；拟蝙蝠葛属；防己科；毛茛目；俄罗斯东北部；古地理学
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
In progress
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
La diversidad morfológica y distribución del género Menispermites (Magnoliopsida) en el Cretácico del norte de Asia
A partir de materiales originales y datos publicados se han vuelto a estudiar once especies de Menispermites de Kazajstán, Siberia, noreste de Rusia y Sajalín, distribuidas desde el Albiense superior hasta el Maastrichtiense-Daniense, para analizar su diversidad morfológica y su ocurrencia estratigráfica y geográfica. Se presentan por primera vez los diagnósticos en inglés de cinco especies. Se describe una nueva especie, M. temlyanensis Zolina, Golovneva et Grabovskiy, sp. nov. de la Formación Tanyurer del Maastrichtiense-Daniense de Chukotka. El mayor número de especies está confinado en el noreste de Rusia. En este territorio predominan las especies de vida corta y distribución limitada. M. sibiricus tenía el área de distribución geográfica y estratigráfica más amplia: desde Kazajstán a Chukotka y desde el Cenomaniense al Coniaciense. En otras regiones del norte de Asia, la distribución estratigráfica de Menispermites fue limitada. En Kazajstán y Siberia se conoce desde el Cenomaniense hasta el Turoniense. En Sajalín Menispermites se registró desde el Campaniense hasta el Maastrichtiense-Daniense. El mayor número de especies y diversidad morfológica de Menispermites se registró en el Cenomaniense-Turoniense del noreste de Rusia.
Palabras clave: nueva especie; Menispermites; Menispermaceae; Ranunculales; Noreste de Rusia; paleogeografía
Traducción: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología
Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
In progress
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak or Anna Żylińska
Russian
Морфологическое разнообразие и распространение рода Menispermites (Magnoliopsida) в меле Северной Азии
Одиннадцать видов рода Menispermites из Казахстана, Сибири, Северо-Востока России и Сахалина, распространенных от верхнего альба до маастрихта-дания, были повторно изучены на основе оригинальных материалов и опубликованных данных для анализа их морфологического разнообразия и стратиграфического и географического распространения. Английские диагнозы пяти видов представлены впервые. Описан новый вид M. temlyanensis Zolina, Golovneva et Grabovskiy sp. nov. из маастрихт-датской формации Танюрер Чукотки. Наибольшее количество видов рода приурочено к Северо-Востоку России. На этой территории преобладали короткоживущие виды с ограниченными ареалами. M. sibiricus имел самый широкий географический и стратиграфический ареал: от Казахстана до Чукотки и от сеномана до коньяка. В других регионах Северной Азии стратиграфическое распространение Menispermites было ограничено. В Казахстане и Сибири представители этого рода известны в диапазоне от сеномана до турона. На Сахалине Menispermites зарегистрированы от кампана до маастрихта-дания. Наибольшее видовое и морфологическое разнообразие Menispermites приходится на сеноман-турон Северо-Востока России.
Ключевые слова: новый вид; Menispermites; Menispermaceae; Ranunculales; Северо-Восток России; палеогеография
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Морфологічне різноманіття та поширення роду Menispermites (Magnoliopsida) у крейді Північної Азії
Одинадцять видів роду Menispermites із Казахстану, Сибіру, Північного Сходу Росії та Сахаліну, поширених від верхнього альбу до маастрихта-данію, були повторно вивчені на основі оригінальних матеріалів та опублікованих даних для аналізу їхнього морфологічного різноманіття та стратиграфічного і географічного поширення. Англійські діагнози п’яти видів представлені вперше. Описано новий вид M. temlyanensis Zolina, Golovneva et Grabovskiy sp. nov. із маастрихт-данської формації Танюрер Чукотки. Найбільша кількість видів роду приурочена до Північного Сходу Росії. На цій території переважали короткоживучі види з обмеженими ареалами. M. sibiricus мав найширший географічний і стратиграфічний ареал: від Казахстану до Чукотки і від сеноману до коньяку. В інших регіонах Північної Азії стратиграфічне поширення Menispermites було обмеженим. У Казахстані та Сибіру представники цього роду відомі у діапазоні від сеноману до турону. На Сахаліні Menispermites зареєстровані з кампану до маастрикту-данію. Найбільше видове та морфологічне різноманіття Menispermites припадає на сеноман-турон Північного Сходу Росії.
Ключові слова: нові види, Menispermites, Menispermaceae, Ranunculales, Північний Схід Росії, палеогеографія.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
