First butterfly (Papilionoidea) from Baltic amber by a characteristic egg pinpoints an Eocene minimal age of admirals (Nymphalidae: Limenitidinae) — a distinct step in the rise of the Papilionoidea
Plain Language Abstract
For the first time a fossil butterfly has been found in Baltic amber. It is an egg with a very characteristic surface structure. It is so specific that it could be recognized to belong to the group of butterflies known as admirals. The fossil is some 35 million years old. Hence, it is now known how old relatives of admirals are at least.
Arabic
أول فراشة من كهرمان البلطيق من خلال بيضة مميزة تشير إلى عمر أحدث من الإيوسين: خطوة مميزة في صعود
الفراشات حقيقية
المؤلفون: تليو فيشر واكسل هاوسمان
الملخص: تمت دراسة المتداخلات في كهرمان البلطيق في عصر الإيوسين لفترة طويلة وتم وصف العديد من الأصناف وخاصة المفصليات بالإضافة إلى رتب جديدة. وفيما يتعلق برتبة الحشرات الحقيقية (العث والفراشات) لم يتم العثور حتى الآن على فراشات لا جدال فيها. ومع ذلك تشير الدراسات التطورية والأدلة الأحفورية المباشرة من الرواسب الأقدم إلى أن الفراشات عموما لها أصل أقدم من العصر الباليوسيني. أقدم أنواع الفراشات الحقيقية المعروفة هي من طين نهر جرين في كولورادو في عصر الإيوسين. وبحسب دراسة شازوت وآخرون (2019) فان أصل الفراشات الحقيقية من خلال تحليلات التطور الجزيئي تتراوح بين 89.5 و129.5 مليون سنة مع متوسط يبلغ 107.6 مليون سنة، وهو ما يتوافق مع العصر الطباشيري المبكر. وهذا يفترض بقوة أن الفراشات كانت موجودة أيضًا في النظام البيئي لغابات كهرمان البلطيق البلطيقية في عصر الإيوسين في هذا البحث نقدم أول سجل أحفوري موثوق لفراشات كهرمان البلطيق. تماكتشاف وجود بيضة بها نحت سداسي مميز على أنها بيضة فراشات حقيقية ومن بين الأقارب الباقية المعروفة للفراشات من جنس الأدميرالات. يوفر الحد الأدنى لعمر الفراشات في عصر الإيوسين أحد نقاط المعايرة القليلة المعروفة من خلال الأدلة المباشرة عند 33.9 - 37.8 مليون سنة بالنسبة للكهرمان البلطيقي. تطورت هياكل قشرة البيض الدقيقة في وقت مبكر بشكل مدهش ولكن تبين بعد ذلك أنها محافظة تماما.
الكلمات المفتاحية: الفراشات الحقيقية؛ نقطة المعايرة؛ حرشفيات الأجنحة؛ جنس جديد؛ نوع جديد
ترجمة: ا. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
首枚波罗的海琥珀中的凤蝶总科（Papilionoidea）蝴蝶依据特征性卵钉证实蛱蝶科线蛱蝶亚科（Nymphalidae: Limenitidinae）的始新世最小年龄——凤蝶总科演化史的重要节点
始新世波罗的海琥珀内含物研究由来已久，其中已科学描述了大量分类群（以节肢动物门为主），甚至包含新目级类群。就鳞翅目昆虫（蛾类与蝶类）而言，迄今尚未发现确凿的蝴蝶化石记录。然而，系统发育研究及来自更古老沉积物的直接化石证据表明，广义上的蝴蝶（锤角亚目Rhopalocera，包含凤蝶总科Papilionoidea）具有更为久远的起源，这一点可由丹麦Fur地区古新世地层发现的弄蝶科（Hesperiidae）化石得到佐证（Kristensen and Skalski in Kristensen, 1999; de Jong, 2017）。已知最早的严格意义上的凤蝶总科（即狭义蝴蝶）发现于科罗拉多州始新世绿河页岩（Durden and Rose, 1978）。Chazot等（2019）通过分子数据的分歧分析推算出蝴蝶（凤蝶总科）的起源时间介于8950万年至1.295亿年前，中位年龄为1.076亿年前，对应于早白垩世最晚期。这一结果强烈暗示蝴蝶在始新世波罗的海琥珀森林生态系统中亦应存在。
本文报告了波罗的海琥珀中蝴蝶的首个可靠化石记录。此次发现的一枚带有典型六边形雕刻纹理的卵化石可被鉴定为凤蝶总科的卵。其中，它可归属于蛱蝶科（Nymphalidae）中的环蝶亚科（Limenitidinae）。该化石的最佳已知现生近缘类群是环蝶属（Limenitis）蝴蝶。此次发现为环蝶亚科提供了一个渐新世的最小年龄校准点（33.9–37.8百万年前），这也是为数不多的直接证据之一，可用于波罗的海琥珀的年代校准。精细的卵壳结构在演化早期便已形成，并在后续演化中表现出较强的保守性。
关键词：校准点；包裹体；鳞翅目；新属；新种
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
In progress
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
La primera mariposa (Papilionoidea) del ámbar báltico con un huevo característico apunta al Eoceno como edad mínima para las admirantes (Nymphalidae: Limenitidinae) - un hito distintivo en el surgimiento de los Papilionoidea
Las inclusiones eocenas de ámbar báltico se han estudiado durante mucho tiempo y a partir de ellas han sido descritos científicamente numerosos taxones, predominantemente Arthropoda, así como nuevos órdenes. En cuanto al orden de los insectos Lepidoptera (polillas y mariposas), aún no se han encontrado mariposas de forma indiscutible. Sin embargo, estudios filogenéticos y pruebas fósiles directas en sedimentos más antiguos indican que las mariposas en sentido amplio (Rhopalocera, que comprende los Papilionoidea) tienen un origen más antiguo, como demuestra un Hesperiidae del Paleoceno de Fur, Dinamarca (Kristensen y Skalski en Kristensen, 1999; de Jong, 2017). Los Papilionoidea (mariposas en sentido estricto) más antiguos conocidos proceden del Eoceno de Green River Shale de Colorado (Durden y Rose, 1978). Chazot et al. (2019) calcularon el origen de las mariposas (Papilionoidea) mediante análisis de divergencia con datos moleculares entre 89.5 y 129.5 Ma, con una mediana en 107.6 Ma, correspondiente al Cretácico temprano más tardío. Esto hace suponer con seguridad que las mariposas también estuvieron presentes en el ecosistema del bosque de ámbar báltico del Eoceno.
Presentamos aquí el primer registro fósil fiable de mariposas en ámbar báltico. El hallazgo de una inclusión con un huevo con una característica escultura hexagonal puede identificarse como un huevo de Papilionoidea. Entre éstas, puede adscribirse a la subfamilia Limenitidinae de Nymphalidae. Los parientes actuales más conocidos del hallazgo son las mariposas del género Limenitis, las almirantes. El Eoceno como edad mínima para Limenitidinae proporciona uno de los pocos puntos de calibración conocidos por pruebas directas en 33.9—37.8 Ma para el ámbar del Báltico. Las delicadas estructuras de la cáscara de huevo se desarrollaron sorprendentemente temprano pero luego han resultado estar bastante conservadas.
Palabras clave: Punto de calibración; inclusión; Lepidoptera; nuevo género; nueva especie
Traducción: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología
Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
In progress
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak or Anna Żylińska
Russian
Первая бабочка (Papilionoidea), идентифицированная по характерному яйцу из балтийского янтаря, указывает на эоценовый минимальный возраст адмиралов (Nymphalidae: Limenitidinae) – четкий сигнал возникновения Papilionoidea
Включения в эоценовом балтийском янтаре изучались в течение длительного времени, и из него были описаны разнообразные таксоны, преимущественно членистоногие, а также новые отряды. Что касается насекомых отряда Lepidoptera (моли и бабочки), то неоспоримых находок бабочек в янтаре пока неизвестно. Вместе с тем, филогенетические исследования и ископаемые останки из более старых отложений указывают на то, что бабочки в широком смысле (Rhopalocera, включающая Papilionoidea) имеют давнее происхождение, о чем свидетельствуют Hesperiidae из палеоценовой формации Фур в Дании (Kristensen9, S12, Skalski). Древнейшие известные Papilionoidea (бабочки в узком смысле) происходят из эоценовых сланцев формации Грин-Ривер в Колорадо (Durden and Rose, 1978). Chazot et al. (2019) рассчитали происхождение бабочек (Papilionoidea) путем анализа дивергенции по молекулярным данным между 89,5 и 129,5 млн. лет назад с медианой 107,6 млн лет назад, что соответствует самому позднему отрезку раннего мела. Это весомый аргумент в пользу предположения, что бабочки также присутствовали в янтаре эоценовой балтийской лесной экосистемы. В этой статье мы сообщаем о первых надежных ископаемых остатках бабочек, обнаруженных в балтийском янтаре. Инклюзия с характерной шестигранной скульптурой может быть идентифицирована как яйцо Papilionoidea. Среди последних эту находку можно отнести к подсемейству Limenitidinae в составе Nymphalidae. Самые известные из ныне существующих чешуекрылых, откладывающих похожие яйца – бабочки рода Limenitis, адмиралы. Эоценовый минимальный возраст Limenitidinae обеспечивает одну из немногих известных точек калибровки в 33,9–37,8 млн. рублей. лет назад для балтийского янтаря. Нежные структуры оболочки яйца развились удивительно рано, но затем оказались достаточно консервативными.
Ключевые слова: точка калибровки; инклюзия; Lepidoptera; новый род; новый вид
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Перший метелик (Papilionoidea), ідентифікований за характерним яйцем із балтійського бурштину, вказує на еоценовий мінімальний вік адміралів (Nymphalidae: Limenitidinae) – чіткий сигнал повставання Papilionoidea
Включення в еоценовому балтійському бурштині вивчалися протягом тривалого часу, і з нього були описані різноманітні таксони, переважно членистоногі, а також нові ряди. Що стосується комах ряду Lepidoptera (молі і метелики), то незаперечних знахідок метеликів у бурштині наразі невідомо. Разом з тим, філогенетичні дослідження і викопні рештки зі старіших відкладів указують на те, що метелики в широкому сенсі (Rhopalocera, що включає Papilionoidea) мають давніше походження, про що свідчать Hesperiidae з палеоценової формації Фур у Данії (Kristensen and Skalski in Kristensen, 1999; de Jong, 2017). Найдавніші відомі Papilionoidea (метелики у вузькому розумінні) походять з еоценових сланців формації Грін-Рівер у Колорадо (Durden and Rose, 1978). Chazot et al. (2019) розрахували походження метеликів (Papilionoidea) шляхом аналізу дивергенції за молекулярними даними між 89,5 і 129,5 млн. років тому з медіаною 107,6 млн років тому, що відповідає найпізнішому відрізку ранньої крейди. Це є вагомим аргументом на користь припущення, що метелики також були присутні у бурштині еоценової балтійської лісової екосистеми. У цій статті ми повідомляємо про перші надійні викопні рештки метеликів, виявлені у балтійському бурштині. Інклюзія з характерною шестикутною скульптурою може бути ідентифікована як яйце Papilionoidea. З-поміж останніх цю знахідку можна віднести до підродини Limenitidinae у складі Nymphalidae. Найвідоміші з нині існуючих лускокрилих, що відкладають схожі яйця – метелики роду Limenitis, адмірали. Еоценовий мінімальний вік Limenitidinae забезпечує одну з небагатьох відомих точок калібрування у 33,9–37,8 млн. років тому для балтійського бурштину. Ніжні структури оболонки яйця розвинулися напрочуд рано, але потім виявилися досить консервативними.
Ключові слова: точка калібрування; інклюзія; Lepidoptera; новий рід; новий вид.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
