Canidae (Carnivora, Mammalia) from Niedźwiedzia Cave (Silesia, southwest Poland)
Plain Language Abstract
Four canids, Canis lupus spelaeus, Vulpes vulpes, and Vulpes lagopus, together with Cuon alpinus europaeus, are the core representatives of this family in the European Late Pleistocene. The first three are abundantly represented by material from the Sudeten site of Niedźwiedzia Cave (Silesia, SW Poland), dated to MIS 3. A detailed analysis of their remains showed that they are represented by large and massive individuals, typical of the cold phases of the Late Pleistocene. A comparison of the size of wolves from the last 130 kya, carried out on the basis of the m1 length, the most reliable dental element for reconstructing the size of canids, showed that the wolf from Niedźwiedzia Cave fits into the general trend of changes in body size. Individuals from this site are among the largest known, which indicates not only the terrestrial climate, but also the availability of an adequately rich food base. In the Sudetes, Canis lupus spelaeus was, alongside Ursus arctos taubachensis and Panthera spelaea spelaea, one of the largest carnivores in the Late Pleistocene. Canis lupus spelaeus from Niedźwiedzia Cave is a large and massive cave wolf, short-legged with massive dentition, adapted for crushing bones and quickly freezing carrion.
The less numerous fox material also showed the presence of large and massive individuals, typical of the cold periods of the last glaciation. In their case, based on the material of long bones, its critical revision showed that only metric features are a reliable tool in taxonomic classification. The found morphological features, also given by some earlier authors, due to the significant variability of Vulpes vulpes and Vulpes lagopus, do not allow for clear identification due to their high variability.
In the examined material from Niedźwiedzia Cave, the occurrence of only adult individuals was confirmed, which indicates that the cave was not used as a place for raising the young. No traces of human activity were found on the canid bones, which indicates natural causes of accumulation, such as other carnivores, water, or falling into the cave.
Arabic
فصيلة الكلبيات (اكلات لحوم، ثدييات) من كهف نيدزفيدزيا (سيليزيا، جنوب غرب بولندا)
المؤلفون: أدريان مارسيسزاك وألكسندرا كروبتشيك
الملخص: وثقت المواد الأحفورية الوفيرة من كهف نيدزفيدزيا وجود ثلاثة أنواع من الكلبيات: ذئب الكهف، الثعلب الأحمر،الثعلب القطبي. تُؤرَّخ إلى فترة المرحله النظيرية البحرية 3 ، ويُمثل تجمع الكلبيات بأفراد كبار يتمتعون ببنية جسدية قوية، وهو ما يُعد نمطيًا للمراحل الباردة من العصر البليستوسيني المتأخر. ذئب الكهف عنصر مميز لحيوانات السهوب والتندرا في أواخر العصر البلستوسيني؛ وهو يتميز بانه ذئب قصير الأرجل، كبير الحجم، ذو أسنان قوية. وأظهر التحليل الذي تم إجراؤه أن الذئاب من كهف نيدزفيدزيا هي من بين أكبر الذئاب التي تم العثور عليها على الإطلاق. بسبب التنوع الكبير في عينات الهيكل العظمي الخلفي للجمجمة، لا يمكن استخدام أي من السمات المورفولوجية كعامل محدد بوضوح للتمييز بين الثعلب الأحمر و الثعلب القطبي . وبناء علي ذلك، فإن السمات القابلة للقياس فقط هي التي تسمح بتحديد الانتماء التصنيفي بشكل واضح.
الكلمات المفتاحية: الكلبيات، الثعالب، الطباقية الحيوية، الأضراس القاطعة، العظام الطويلة.
ترجمة: عمر عبدالفتاح العيسوي (كلية العلوم - جامعة المنصورة)
Translator: Omar Isswai. Mansoura University, Egypt
Chinese
来自Niedźwiedzia洞穴（西里西亚，波兰西南）的犬科动物（食肉目，哺乳动物）
Niedźwiedzia洞穴丰富的化石材料记录了3种犬科动物的存在：Canis lupus spelaeus、Vulpes vulpes和V. lagopus。这些犬科动物组合的年代可追溯到MIS 3阶段，其代表为体型庞大、姿态健壮的个体，为晚更新世寒冷阶段的典型特征。Canis lupus spelaeus是晚更新世草原-苔原动物群中的一个特征分子，它是一种腿短、体型非常庞大且拥有强大齿系的狼。所进行的分析表明，来自Niedźwiedzia洞穴的狼是迄今为止发现的最大狼群之一。由于颅后材料的巨大变异性，任何形态特征都不能作为明确界定的因素来区分Vulpes vulpes和V. lagopus。因此，只有度量特征才能清楚地确定分类归属。
关键词：犬属；狐属；生物地层学；裂齿；长骨
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Canidae (Carnivora, Säugetiere) aus der Niedźwiedzia-Höhle (Schlesien, Südwestpolen)
Das reichhaltige Fossilmaterial aus der Niedźwiedzia-Höhle belegt das Vorkommen von drei Canidenarten: Canis lupus spelaeus, Vulpes vulpes und Vulpes lagopus. Die Canidengruppe wird auf MIS 3 datiert und besteht aus großen Individuen mit robustem Körperbau, die typisch für die Kaltphasen des Spätpleistozäns sind. Canis lupus spelaeus ist ein charakteristisches Element der spätpleistozänen Steppentundra-Faunen: ein kurzbeiniger, sehr großer Wolf mit einem kräftigen Gebiss. Die durchgeführte Analyse ergab, dass die Wölfe aus der Niedźwiedzia-Höhle zu den größten jemals gefundenen gehören. Aufgrund der großen Variabilität des postkranialen Materials kann keines der morphologischen Merkmale als eindeutig definierendes Unterscheidungsmerkmal zwischen Vulpes vulpes und Vulpes lagopus herangezogen werden. Daher erlauben nur metrische Merkmale eine eindeutige Bestimmung der taxonomischen Zugehörigkeit.
Schlüsselwörter: Canis; Vulpes; Biostratigraphie; Reißzähne; Langknochen
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
In progress
Traducción: Francisco Gascó Lluna. Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología, Madrid, Spain
Diana Elizabeth Fernández. IDEAN - CONICET, Geological Sc. Department, University of Buenos Aires
Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología
Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
Canidae (Carnivora, Mammalia) από το Σπήλαιο Niedźwiedzia (Silesia, νοτιοδυτική Πολωνία)
Άφθονο απολιθωματοφόρο υλικό από το Σπήλαιο Niedźwiedzia τεκμηρίωσε την παρουσία τριών ειδών κυνιδών: Canis lupus spelaeus, Vulpes vulpes και Vulpes lagopus. Χρονολογημένο στην περίοδο MIS 3, το σύνολο των κυνιδών αντιπροσωπεύεται από μεγάλου μεγέθους άτομα με ισχυρή σωματική διάπλαση, χαρακτηριστικά των ψυχρών φάσεων του Ύστερου Πλειστοκαίνου.
Το Canis lupus spelaeus αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο των πανίδων στέπας-τούνδρας του Ύστερου Πλειστοκαίνου· ένας κοντόποδος, εξαιρετικά μεγαλόσωμος λύκος με ισχυρή οδοντοφυΐα. Η ανάλυση που διεξήχθη έδειξε ότι οι λύκοι από το Σπήλαιο Niedźwiedzia συγκαταλέγονται στους μεγαλύτερους που έχουν βρεθεί ποτέ.
Λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας του μετακρανιακού υλικού, κανένα από τα μορφολογικά χαρακτηριστικά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σαφώς καθοριστικός παράγοντας για τη διάκριση μεταξύ Vulpes vulpes και Vulpes lagopus. Συνεπώς, μόνο τα μετρικά χαρακτηριστικά επιτρέπουν τον σαφή προσδιορισμό της ταξινομικής τους ένταξης.
Λέξεις-κλειδιά: Canis, Vulpes, βιοστρωματογραφία, carnassials, επιμήκη οστά
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Psowate (Carnivora, Mammalia) z Jaskini Niedźwiedziej (Śląsk, południowo-zachodnia Polska)
Bogaty materiał kopalny z Jaskini Niedźwiedziej dokumentuje obecność trzech gatunków psowatych: Canis lupus spelaeus, Vulpes vulpes i Vulpes lagopus. Datowany na MIS 3 zespół psowatych jest reprezentowany przez duże osobniki o mocnej budowie, typowej dla zimnych faz późnego plejstocenu. Canis lupus spelaeus jest charakterystycznym elementem późnoplejstoceńskiej fauny stepowo-tundrowej; krótkonogi, bardzo duży wilk z potężnym uzębieniem. Przeprowadzona analiza wykazała, że wilki z Jaskini Niedźwiedziej należą do największych, jakie kiedykolwiek znaleziono. Ze względu na dużą zmienność materiału pozaczaszkowego, żadna z cech morfologicznych nie może być wykorzystana jako jasno zdefiniowany czynnik odróżniający Vulpes vulpes od Vulpes lagopus. W związku z tym tylko cechy metryczne pozwalają na jednoznaczne określenie przynależności taksonomicznej.
Słowa kluczowe: Canis; Vulpes; biostratygrafia; łamacze; długie kości
Translator: Authors
Russian
Canidae (Carnivora, Mammalia) из Медвежьей пещеры (Силезия, юго-запад Польши)
Большое количество ископаемого материала из Медвежьей пещеры задокументировало присутствие трех видов псовых: Canis lupus spelaeus, Vulpes vulpes и Vulpes lagopus. Датированное MIS 3, эта группировка представлена крупными особями крепкого телосложения, типичными для холодных фаз позднего плейстоцена. Canis lupus spelaeus – характерный элемент позднеплейстоценовых степно-тундровых фаун; коротконогий, очень большой волк с мощными зубами. Проведенный анализ показал, что волки из Медвежьей пещеры являются одними из самых крупных, которые до сих пор были найдены. Учитывая значительный диапазон изменчивости посткраниального материала, ни один из морфологических признаков не может быть использован для различения остатков Vulpes vulpes и Vulpes lagopus. Соответственно только метрические признаки позволяют четко установить таксономическую принадлежность костей этих видов.
Ключевые слова: Canis; Vulpes; биостратиграфия; хищные зубыs; длинные кости
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Canidae (Carnivora, Mammalia) з Ведмежої печери (Сілезія, південний захід Польщі)
Велика кількість викопного матеріалу з Ведмежої печери задокументувала присутність трьох видів псових: Canis lupus spelaeus, Vulpes vulpes і Vulpes lagopus. Датоване MIS 3, це угруповання представлене великими особинами міцної статури, типовими для холодних фаз пізнього плейстоцену. Canis lupus spelaeus – характерний елемент пізньоплейстоценових степово-тундрових фаун; коротконогий, дуже великий вовк із потужними зубами. Проведений аналіз показав, що вовки з Ведмежої печери є одними з найбільших, що досі були знайдені. З огляду на значний діапазон мінливості посткраніального матеріалу жодна з морфологічних ознак не може бути використана для розрізнення решток Vulpes vulpes і Vulpes lagopus. Відповідно, лише метричні ознаки дозволяють чітко встановити таксономічну приналежність кісток цих видів.
Ключові слова: Canis; Vulpes; біостратиграфія; хижі зуби; довгі кістки.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
