Tyrannosaurus rex: An endangered species
Plain Language Abstract
The fossil trade has emptied the sample size of Tyrannosaurus rex by more than half. Commercial exploitation is the heaviest in Montana and South Dakota. T. rex fossils are sold for millions of dollars, making them available only to the richest people or consortia. Privately owned fossils tend to stay privately owned; only a tenth of privately collected T. rex have ever made their way into the permanent collections of public trust. This problem is obscured by auctions of million-dollar fossils, an art market that has co-opted dinosaur fossils as luxury items, and by scientists who publish on privately owned T. rex fossils.
Arabic
التيرانوصور ركس: حفرية مهددة بالضياع
المؤلف: توماس د. كار
الملخص: تمتلك الجهات التجارية والخاصة معظم أحافير التيرانوصور ركس وقد أدى هذا السوق إلى استنزاف السجل العلمي لهذا الديناصور، لأن الأحافير الفقارية التي لا تقع ضمن الأمانات العامة تكون غير متاحة للدراسة العلمية. يهدف هذا المبدأ الأخلاقي إلى حماية نزاهة علم الحفريات الفقرية كعلم، من خلال ضمان إمكانية التكرار والتحقق من الملاحظات. ولسوء الحظ، ينشر العلماء بانتظام دراسات حول أحافير التيرانوصور ركس مملوكة للقطاع الخاص. يهدف هذا البحث إلى تحديد تأثير السوق على عينات التيرانوصور ركس . تم جمع البيانات من الأدبيات العلمية الأصلية وسجلات المتاحف ووسائل الإعلام الرئيسية والملاحظات الشخصية والقصص المتناقلة وتشمل العينات عظاماً منفردة وأسناناً وهياكل عظمية شبه مكتملة. يوجد 61 أحفورة للتييرانوصور ركس ضمن الأمانات العامة، بينما توجد 71 أحفورة مملوكة ملكية خاصة.معدل اكتشاف أحافير من قبل الشركات التجارية هو ضعف معدل المتاحف، وتتركز عمليات الاستغلال بشكل أكبر في مونتانا وداكوتا الجنوبية. ومن بين النقاط المثيرة للقلق بشكل خاص الملكية الخاصة للعينات شبه البالغة وهي المرحلة الأقل فهماً في نمو هذا النوع، حيث تمثل 20 % من أحافير المملوكة للقطاع الخاص. تمثل عملية شراء الأحافير اللافتة للنظر مشكلة حقيقية إذ تُباع هياكل بأسعار باهظة تتراوح من 1.55 مليون إلى 38.68 مليون دولار أمريكي مما يمنع معظم المتاحف من الحصول عليها. ولا توجد سوى 11% من أحافير التيرانوصور ركس التي تم جمعها تجارياً ضمن الأمانات العامة. ولو لم تكن هناك مصالح تجارية قائمة على الربح في الأراضي الخاصة في الغرب الأمريكي، لكان حجم عينات التيرانوصور ركس قد تضاعف من 61 إلى 141 عينة.
الكلمات المفتاحية: تيرانوصور؛ تجارة؛ ملكية خاصة؛ ملكية عامة؛ أخلاقيات
ترجمة: ا. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
霸王龙：一个濒危的物种
大多数霸王龙（Tyrannosaurus rex）化石为商业或私人所有。由于未被公共机构托管的脊椎动物化石无法用于科学研究，市场行为已严重损耗了霸王龙的科研记录。这一伦理原则通过确保观察的可重复性和可验证性，维护了脊椎动物古生物学作为科学的完整性。然而，科学家仍频繁基于私人收藏的霸王龙化石发表研究成果。本研究旨在量化市场对霸王龙样本数量的影响。数据来源包括原始文献、博物馆记录、主流媒体报道、个人观察及口述资料，标本类型涵盖单个骨骼、牙齿至近完整骨架。目前，公共机构托管了61具霸王龙化石，而私人持有71具。商业公司的霸王龙化石发现率是博物馆的两倍，且开采活动集中于蒙大拿州和南达科他州。尤为令人担忧的是，私人持有的霸王龙化石中20%为幼年或亚成年个体——这一生长阶段的研究最为薄弱。天价化石的收购问题显著：霸王龙骨架价格从155万至3868万美元不等，使多数博物馆无力承担。商业采集的霸王龙化石中仅11%由公共机构保管。若非美国西部私有土地上的利益驱动，霸王龙样本数量本可翻倍（从61增至141具）。
关键词：霸王龙；商业；私有；公有；所有权；伦理
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Tyrannosaurus rex: Eine gefährdete Art
Die überwiegende Anzahl der Fossilien von Tyrannosaurus rex befindet sich in privatem oder kommerziellem Besitz. Der Markt hat den wissenschaftlichen Bestand von T. rex dezimiert, da Wirbeltierfossilien, die nicht in öffentlichem Besitz sind, für wissenschaftliche Studien nicht zur Verfügung stehen. Dieser ethische Grundsatz gewährleistet die Integrität der Wirbeltier-paläontologie als Wissenschaft, indem er die Reproduzierbarkeit und Überprüfbarkeit von Beobachtungen sicherstellt. Es ist jedoch bedauerlich, dass Wissenschaftler regelmäßig über T. rex-Fossilien aus Privatbesitz publizieren.
Die vorliegende Studie hat zum Ziel, den Einfluss des Marktes auf die Stichprobengröße von T. rex zu quantifizieren. Die Datenbasis der Studie wurde durch Primärliteratur, Museums-unterlagen, Mainstream-Medien, persönliche Beobachtungen und Anekdoten geschaffen. Die analysierten Fossilien umfassen einzelne Knochen und Zähne sowie nahezu vollständige Skelette. 61 T. rex -Fossilien befinden sich in öffentlichem Besitz, während 71 in Privatbesitz sind.
Die Entdeckungsrate von T. rex -Fossilien durch kommerzielle Unternehmen ist doppelt so hoch wie die der Museen. Die größte Ausbeutung ist in Montana und South Dakota zu verzeichnen. Besonders besorgniserregend ist der private Besitz von juvenilen und subadulten Exemplaren, dem am wenigsten verstandenen Teil des Wachstums, der 20 % von T. rex in Privatbesitz ausmacht.
Der Ankauf von Fossilien, die die Blicke auf sich ziehen, ist problematisch. Für T. rex -Skelette werden Spitzenpreise von 1,55 Millionen bis 38,68 Millionen US-Dollar gezahlt. Für die meisten Museen stellt dies ein wesentliches Hindernis beim Erwerb von Fossilien dar. Nur 11 % der kommerziell gesammelten T. rex -Fossilien befinden sich in öffentlichem Besitz. Die Anzahl der T. rex -Fossilien würde sich mehr als verdoppeln (von 61 auf 141), wenn es nicht gewinnorientierte kommerzielle Interessen auf Privatland im amerikanischen Westen gäbe.
Schlüsselwörter: Tyrannosaurus; kommerziell; privat; öffentlich; Eigentum; Ethik
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Tyrannosaurus rex: Una especie en peligro
La mayoría de los fósiles de Tyrannosaurus rex son propiedad comercial o privada. El mercado ha agotado el registro científico del T. rex porque los fósiles de vertebrados que no están en fideicomiso público no están disponibles para el estudio científico. Este principio ético protege la integridad de la paleontología de vertebrados como ciencia al garantizar la replicabilidad y la comprobabilidad de las observaciones. Por desgracia, los científicos publican regularmente sobre fósiles de T. rex de propiedad privada.
El objetivo de este estudio es cuantificar el impacto del mercado sobre el tamaño de la muestra de T. rex. Los datos proceden de la literatura primaria, registros de museos, medios de comunicación convencionales, observación personal y anécdotas; los especímenes van desde huesos y dientes individuales hasta esqueletos casi completos. Hay 61 fósiles de T. rex en custodia pública, mientras que 71 están en manos privadas.
La tasa de descubrimiento de fósiles de T. rex por parte de empresas comerciales es el doble que la de los museos y la explotación es mayor en Montana y Dakota del Sur. Especialmente preocupante es la propiedad privada de especímenes juveniles y subadultos, la parte del crecimiento que menos se conoce, que constituyen el 20% de los T. rex en manos privadas.
La compra de fósiles llamativos es problemática porque los esqueletos de T. rex alcanzan precios muy elevados, entre 1,55 y 38,68 millones de dólares, lo que impide a la mayoría de los museos poder adquirirlos. Sólo el 11% de los fósiles de T. rex recolectados comercialmente son de propiedad pública. El tamaño de la muestra de T. rex sería más del doble (de 61 a 141) si no fuera por los intereses comerciales con ánimo de lucro en las tierras privadas del Oeste americano.
Palabras clave: Tyrannosaurus; comercial; privado; público; propiedad; ética
Traducción: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología
Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
In progress
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak or Anna Żylińska
Russian
Tyrannosaurus rex: вид под угорзой
Большинство окаменелостей Tyrannosaurus rex находятся в коммерческой или частной собственности. Рынок исчерпал научные свидетельства о тираннозаврах, поскольку окаменелости позвоночных, которые не находятся в государственной собственности, недоступны для научного изучения. Этот этический принцип защищает целостность палеонтологии позвоночных как науки, обеспечивая воспроизводимость и проверяемость наблюдений. К сожалению, ученые регулярно публикуют данные об окаменелостях T. rex, находящихся в частной собственности.
Целью этого исследования является количественная оценка влияние рынка на размер выборки T. rex. Данные взяты из первичной литературы, музейных записей, крупных средств массовой информации, личных наблюдений и рассказов; образцы варьируют от отдельных костей и зубов до почти полных скелетов. В государственной собственности находится 61 окаменелость T. rex, тогда как 71 находится в частной собственности.
Скорость обнаружения окаменелостей T. rex, сделанных коммерческими компаниями в два раза выше, чем в музеях, а самая интенсивная эксплуатация наблюдается в Монтане и Южной Дакоте. Особую озабоченность вызывает частная собственность на молодые и полувзрослые особи, та часть , которая наименее изучена, и которая составляет 20% от особей T. rex в частной собственности.
Покупка потрясающих окаменелостей проблематична, поскольку скелеты T. rex стоят очень дорого, от 1,55 млн до 38,68 млн долларов США, что не позволяет большинству музеев приобретать находки. Только 11% коммерчески собранных окаменелостей T. rex находятся в государственной собственности. Размер выборки T. rex был бы более чем удвоен (с 61 до 141), если бы не коммерческие интересы, ориентированные на прибыль, на частных землях американского запада.
Ключевые слова: Tyrannosaurus; коммерция; частный; публичный; собственность; этика
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Tyrannosaurus rex: зникаючий вид
Більшість викопних решток Tyrannosaurus rex знаходяться у комерційній або приватній власності. Ринок виснажив наукові дані про T. rex, оскільки скам’янілості хребетних, які не перебувають у державних установах, недоступні для наукових досліджень. Цей етичний принцип захищає цілісність палеонтології хребетних як науки, забезпечуючи відтворюваність і перевірку спостережень. На жаль, вчені регулярно публікують публікації про скам’янілості T. rex, що знаходяться у приватній власності. Метою цього дослідження є кількісна оцінка впливу ринку на розмір вибірки T. rex. Дані взято з первинної літератури, музейних записів, основних ЗМІ та особистих спостережень; зразки варіюють від окремих кісток і зубів до майже повних скелетів. Існує 61 скам’янілість T. rex у колекціях державних установ, тоді як 71 знаходиться у приватному володінні. Швидкість виявлення викопних решток Tyrannosaurus rex, зроблених комерційними компаніями, вдвічі вища, ніж у музеях, а експлуатація найбільша в Монтані та Південній Дакоті. Особливе занепокоєння викликає приватне володіння молодими та недорослими екземплярами, які репрезентують найменш вивчені стадії онтогенезу виду, і частка яких у приватних колекціях складає 20%. Придбання скам’янілостей є проблематичним, оскільки скелети T. rex коштують від 1,55 до 38,68 млн. доларів США, що не дозволяє більшості музеїв їх придбати. Лише 11% комерційно зібраних скам’янілостей T. rex знаходяться у державних фондах. Розмір вибірки T. rex зріс би удвічі (з 61 до 141), якби не прибуткові комерційні інтереси на приватних землях на Заході Америки.
Ключові слова: Tyrannosaurus; комерційний; приватний; публічний; власність; етика.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
