The Sumidero Quarry, an Albian fossil fish site in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, southeastern Mexico
Plain Language Abstract
Bony fishes underwent a significant taxonomic turnover between the Albian and the Cenomanian; however, North America's contribution to understanding this event has historically been limited due to the scarcity of fossil fish from this part of history.
This report provides an initial assessment of the diversity of marine osteichthyans from a newly discovered locality of Albian age — the Sumidero Quarry— located in San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico.
Examining the Sumidero Quarry fishes alongside other North American Albian (113–100.5 Ma) and Cenomanian (100.5–93.9 Ma) fishes provides key insights into the Albian-Cenomanian bony fish diversification event, including the geographic distribution, the Lagerstatte impact, and the interconnection of the North American seas.
Arabic
محجر سوميديرو: موقع أحفوري لأسماك العصر الألبيان في سان كريستوبال دي لاس كاساس، تشياباس، جنوب شرق المكسيك
الملخص:خيسوس ألفارادو-أورتيغا، ستيفاني باتشيكو-أورداز، برونو أندريس ثان-مارشيسي، نايري لوبرسيو-إسبركويتا، براوليو ريناتو دي خيسوس كابيسترن-روميرو، وخيسوس ألبرتو دياز-كروز
المؤلفون: يُعد محجر سوميديرو، الواقع على الحافة الجنوبية الغربية المنحدرة لمدينة سان كريستوبال دي لاس كاساس في ولاية تشياباس، جنوب شرق المكسيك، موقعًا أحفوريًا جديدًا يعود إلى العصر الألبيان ضمن تكوين كانتيلها. وقد كشفت الحفريات في هذا الموقع عن تجمع أحفوري غني يغلب عليه وجود أسماك شعاعية الزعانف (Osteichthyes)، بالإضافة إلى أصداف الرخويات، وبقايا نباتية، وأحافير مجهرية، وأثرية. ومن اللافت أنه لم يُعثر حتى الآن على أي بقايا لأسماك غضروفية في هذا الموقع.
تشمل الأسماك المحددة في الموقع أنواعًا مثل Teoichthys brevipina، وNotagogus novomundi، وعينات غير محددة من عائلة Pycnodontidae، بالإضافة إلى ممثلين عن الجنسين Belenostomus وThorectichthys. ويُعد محجر سوميديرو ثاني موقع معروف في المكسيك يحفظ بيئة بحرية ضحلة تعود للعصر الألبيان، ومن المواقع النادرة في الأمريكتين التي تحتوي على مثل هذا النوع من السجلات الأحفورية.
تُظهر المقارنات التصنيفية بين مجموعة الأسماك في سوميديرو وتلك المسجلة في مواقع متزامنة زمنيًا مثل محجر تلايوا (الألبيان الأوسط–المتأخر) ومحجر موهي حدود الألبيان–السينوماني اختلافات ملحوظة، حيث تختلف مجموعة سوميديرو تمامًا عن تلك الموجودة في موهي. ويسهم تحليل التنوع التصنيفي لأحافير سوميديرو في تعزيز فهمنا الحالي لتنوع أسماك البحار خلال العصر الألبيان في أمريكا الشمالية، وعلاقاتها مع التجمعات المعاصرة لها عالميًا، مما يتيح تصورًا أكثر شمولية لاتجاهات تنوع الأسماك البحرية عبر حدود الألبيان–السينوماني.
الكلمات المفتاحية: موقع أحفوري جديد؛ أسماك عظمية؛ حدود الألبيان–السينومان؛ التنوع؛ تكوين كانتيلها.
ترجمة: عمر عبدالفتاح العيسوي (كلية العلوم - جامعة المنصورة)
Translator: Omar Isswai. Mansoura University, Egypt
Chinese
苏米德罗采石场：墨西哥东南部恰帕斯州圣克里斯托瓦尔 - 拉卡萨斯的一处阿尔布期化石鱼类化石点
苏米德罗采石场是墨西哥东南部恰帕斯州圣克里斯托瓦尔 - 拉卡萨斯镇西南陡坡边缘坎特尔哈组一处新的阿尔布期古生物点。在该遗址发现的化石群中，辐鳍鱼类是主要组成部分，此外还有软体动物贝壳、植物、微体化石和遗迹化石。截至目前，该遗址尚未发现软骨鱼类遗骸。此处鉴定出的鱼类包括Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi、皮克诺多鳍鱼科未定种以及Belenostomus属和Thorectichthys属。苏米德罗采石场是墨西哥发现的第二处保存阿尔布期（1.13亿~1.005亿年前）浅海鱼类的化石产地，也是美洲地区为数不多的此类产地之一。将苏米德罗鱼类群与同时期且地理位置相近的其他遗址的鱼类群进行比较，得出了不同的结果。苏米德罗的阿尔布期鱼类群与特拉尤阿采石场中 - 晚阿尔布期的某些属有相同之处，但与中 - 上阿尔布期边界处的穆希采石场的鱼类群完全不同。对苏米德罗化石的分类多样性进行评估，有助于我们更全面地了解北美洲阿尔布期海洋鱼类的情况以及它们与其他同时期全球沉积物的亲缘关系，从而更完整地呈现阿尔布期 - 塞诺曼期界限期间海洋鱼类多样性的变化趋势。
关键词：新古生物化石点；硬骨鱼纲；阿尔布期 - 塞诺曼期界限；多样性；坎特尔哈组
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Der Sumidero-Steinbruch, eine Fundstelle für fossile Fische aus dem Albium in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, im Südosten Mexikos
Der Sumidero-Steinbruch ist eine neue paläontologische Fundstelle aus dem Albium der Cantelhá-Formation am südwestlichen Rand der Stadt San Cristóbal de las Casas im Bundesstaat Chiapas im Südosten Mexikos. Die in dieser Fundstelle gefundenen Fossilien umfassen vor allem Strahlenflosser, aber auch Muscheln, Pflanzen, Mikrofossilien und Ichnofossilien. Bislang wurden an diesem Standort keine Knorpelfischreste gefunden.
Zu den hier identifizierten Fischen gehören Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, unbestimmte Exemplare der Familie Pycnodontidae sowie die Gattungen Belenostomus und Thorectichthys. Der Sumidero-Steinbruch ist die zweite fossile Fundstelle von Fischen aus dem Albium (113-100,5 Mio. Jahre) in Mexiko und eine der wenigen auf dem amerikanischen Kontinent. Vergleiche der Fischfauna von Sumidero mit der von anderen, gleichaltrigen und geographisch nah gelegenen Fundorten zeigen deutliche Unterschiede. Die Sumidero Assemblage aus dem Albium hat einige Gattungen mit denen des mittleren bis späten Albiums aus dem Tlayúa-Steinbruch gemeinsam, unterscheidet sich aber völlig von den Fossilien aus dem Muhi-Steinbruch an der Albium- Cenomanium-Grenze. Die Bewertung der taxonomischen Vielfalt der Fossilien von Sumidero ergänzt unser derzeitiges Verständnis der Meeresfische des Albiums in Nordamerika und ihrer Verwandtschaft mit anderen gleichaltrigen Ablagerungen weltweit und ermöglicht ein vollständigeres Bild der Trends in der Vielfalt der Meeresfische an der Albium-Cenomanium-Grenze.
Schlüsselwörter: Neue paläontologische Fundstelle; Osteichthyes; Albium-Cenomanium-Grenze; Diversität; Cantelhá Formation
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
La Cantera del Sumidero es un sitio paleontológico nuevo del Albiano perteneciente a la Formación Cantelhá, el borde suroeste escarpado de la ciudad de San Cristóbal de las Casas, Estado de Chiapas, sureste de México. El conjunto fósil recuperado en este sitio incluye conchas de moluscos, algunas plantas, microfósiles e icnofósiles, pero los peces con aletas radiadas son el elemento predominante. Hasta el momento, no se han recuperado restos de peces cartilaginosos en este sitio. Los peces identificados aquí incluyen Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, especímenes indeterminados de la familia Pycnodontidae, así como representantes de los géneros Belenostomus y Thorectichthys. La Cantera del Sumidero es la segunda sitio en México y una de las pocas en las Américas con depósitos de mar poco profundo que conserva peces fósiles de edad Albiana. La comparación de la ictiofauna del Sumidero con aquellas de sitios similares, coetáneos y geográficamente cercanos arrojan resultados contrastantes. El ensamble Albiano del Sumidero comparte algunos géneros con los del depósito Albiano medio-tardío de la Cantera de Tlayúa, pero es completamente diferente al del límite Albiano-Cenomaniano descubierto en la Cantera Muhi. La evaluación de la diversidad taxonómica de los fósiles del Sumidero complementa nuestra comprensión de los peces marinos de América del Norte durante el Albiano y sus afinidades con otros depósitos coetáneos a nivel mundial, lo que permite una contar con una imagen más completa de las tendencias de la diversidad de peces marinos a través del límite Albiano-Cenomaniano.
Traducción: Authors
Résumé en Français
La carrière de Sumidero, un site à poissons fossiles de l'Albien à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, sud-est du Mexique
La carrière de Sumidero est un nouveau site paléontologique albien de la formation de Cantelhá, à la limite sud-ouest escarpée de la ville de San Cristóbal de las Casas, dans l'État du Chiapas, au sud-est du Mexique. L'assemblage fossile retrouvé sur ce site comprend majoritairement des poissons à nageoires rayonnées, mais aussi des coquilles de mollusques, des plantes, des microfossiles et des ichnofossiles. À ce jour, aucun reste de poisson cartilagineux n'a été retrouvé sur le site.
Les poissons identifiés ici comprennent Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, des spécimens indéterminés de la famille Pycnodontidae, et des genres Belenostomus et Thorectichthys. La carrière de Sumidero est la deuxième localité fossile Mexicaine préservant des poissons marins peu profonds d'âge albien (113-100,5 Ma) et l'une des rares en Amérique. Les comparaisons de l'ichtyofaune de Sumidero avec celle de sites d’âge similaire et géographiquement proches, donnent des résultats contrastés. L'assemblage albien du Sumidero partage certains genres avec celui de l'Albien moyen-tardif de la carrière de Tlayúa, mais il est totalement différent de l'assemblage de la carrière de Muhi (limite Albien-Cénomanien). L'évaluation de la diversité taxinomique des fossiles de Sumidero complète notre compréhension actuelle des poissons marins de l'Albien en Amérique du Nord et de leurs affinités avec d'autres gisements du même âge dans le monde, ce qui permet d'obtenir une image plus complète des tendances de la diversité des poissons marins à travers la limite Albien-Cénomanien.
Mots-clés. Nouveau site paléontologique ; Ostéichthyens ; Limite Albien-Cénomanien ; Diversité ; Formation de Cantelhá
Translator: Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
Το Λατομείο Sumidero, ένας απολιθωματοφόρος ιχθυολογικός χώρος του Αλβιάνου στο San Cristóbal de las Casas, Chiapas, νοτιοανατολικό Μεξικό
Το Λατομείο Sumidero αποτελεί μια νέα παλαιοντολογική θέση του Σχηματισμό Cantelhá, στη νοτιοδυτική άκρη της πόλης San Cristóbal de las Casas, στην πολιτεία Chiapas, νοτιοανατολικό Μεξικό. Το απολιθωματοφόρο υλικό που έχει ανασυρθεί σε αυτή τη θέση περιλαμβάνει κυρίως ακτινοπτερύγιους ιχθύες, μαζί με κελύφη μαλακίων, φυτά, μικροαπολιθώματα και ιχνοαπολιθώματα. Μέχρι στιγμής δεν έχουν ανακτηθεί κατάλοιπα χονδροϊχθύων (ψάρια με χόνδρινο σκελετό) από αυτόν τον χώρο. Τα αναγνωρισμένα ψάρια περιλαμβάνουν τα είδη Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, απροσδιόριστα δείγματα της οικογένειας Pycnodontidae, καθώς και τα γένη Belenostomus και Thorectichthys. Το Λατομείο Sumidero αποτελεί τη δεύτερη απολιθωματοφόρα θέση στο Μεξικό που διατηρεί ρηχά θαλάσσια ψάρια ηλικίας Αλβιανού (113–100,5 εκατομμύρια χρόνια) και μία από τις λίγες τέτοιες θέσεις στην Αμερική. Οι συγκρίσεις της ιχθυοπανίδας του Sumidero με εκείνες από σύγχρονες και γεωγραφικά κοντινές θέσεις αποκαλύπτουν αντιφατικά αποτελέσματα. Το Αλβιανό υλικό του Sumidero μοιράζεται ορισμένα γένη με εκείνο του μέσου-όψιμου Αλβιανού από το Λατομείο Tlayúa, αλλά διαφέρει εντελώς από το υλικό του Λατομείου Muhi, που καλύπτει τα όρια Αλβιανού-Κενομανίου. Η εκτίμηση της ταξινομικής ποικιλότητας των απολιθωμάτων του Sumidero συμπληρώνει την τρέχουσα κατανόησή μας για τα θαλάσσια ψάρια του Αλβιανού στη Βόρεια Αμερική και τις συγγένειές τους με άλλες σύγχρονες αποθέσεις παγκοσμίως, επιτρέποντας μια πληρέστερη εικόνα των τάσεων στην ποικιλία των θαλάσσιων ψαριών κατά τα όρια Αλβιανού–Κενομανίου.
Λέξεις-κλειδιά. Νέα απολιθωματοφόρα θέση, Osteichthyes, όριο μεταξύ Αλβιάνου και Κενομανίου, ποικιλότητα, Σχηματισμός Cantelhá.
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Kamieniołom Sumidero, stanowisko skamieniałości ryb z albu w San Cristóbal de las Casas, Chiapas, południowo-wschodni Meksyk
Kamieniołom Sumidero to nowe paleontologiczne stanowisko z albu w formacji Cantelhá na urwistym południowo-zachodnim skraju miasta San Cristóbal de las Casas, stan Chiapas, południowo-wschodni Meksyk. Zespół skamieniałości odzyskany w tym miejscu obejmuje ryby promieniopłetwe jako dominujący element, wraz z muszlami mięczaków, roślinami, mikrofosyliami i ichnofosyliami. Do tej pory w tym miejscu nie odnaleziono żadnych szczątków ryb należących do chrzęstnoszkieletowych. Zidentyfikowane tutaj ryby obejmują Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, nieokreślone okazy z rodziny Pycnodontidae oraz rodzaje Belenostomus i Thorectichthys. Kamieniołom Sumidero jest drugim miejscem wystepowania skamieniałości, w którym zachowały się płytkie ryby morskie z okresu albu (113—100,5 mln lat temu) znalezione w Meksyku i jednym z niewielu w obu Amerykach. Porównania ichtiofauny Sumidero z ichtiofauną z tego samego wieku i geograficznie zbliżonych stanowisk dają kontrastujące wyniki. Zespół z albu Sumidero dzieli niektóre rodzaje ze środkowo-późnym albem z kamieniołomu Tlayúa, ale jest zupełnie inny od zespołu kamieniołomu Muhi z granicy alb-cenoman. Ocena różnorodności taksonomicznej skamieniałości Sumidero uzupełnia naszą obecną wiedzę na temat ryb morskich z albu w Ameryce Północnej i ich pokrewieństwa z innymi stanowiskami tego samego wieku na świecie, umożliwiając pełniejszy obraz trendów różnorodności ryb morskich na granicy alb–cenoman.
Słowa kluczowe. Nowe stanowisko paleontologiczne; Osteichthyes; Granica alb–cenoman; różnorodność; formacja Cantelhá
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Карьер Сумидеро, местонахождение ископаемых рыб альбского века в Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, Чиапас, юго-восточная Мексика
Карьер Сумидеро, это новое палеонтологическое местонахождение в системе альбской формации Кантелья на юго-западной окраине города Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, штат Чиапас в юго-восточной Мексике. Среди ископаемых остатков здесь преобладают лучеперые рыбы, а также раковины моллюсков, растения, микрофосилии и ихнофосилии. На сегодняшний день на этом местонахождении не найдено никаких остатков хрящевых рыб. Среди идентифицированных здесь рыб есть Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, неопределенные особи семейства Pycnodontidae, а также представители родов Belenostomus и Thorectichthys. Карьер Сумидеро — это второе местонахождение ископаемых останков морских рыб, населявших мелководье Мексики в течение альбского века (113–100,5 млн лет назад). Альбский комплекс Сумидеро содержит некоторые общие роды с палеогруппировками среднего и позднего альба из карьера Тлаюа (Tlayúa Quarry), но он полностью отличается от соответствующего комплекса из карьера Мухи (Muhi Quarry), существовавшего на границе альба и сеномана. Оценка таксономического разнообразия окаменелостей Сумидеро дополняет наше представление о морских рыбах Северной Америки в течение альба и их родстве с другими группировками, известными из близких по возрасту отложений, поскольку позволяют получить более полное представление о тенденциях фаунистического разнообразия морских рыб.
Ключевые слова: новое палеонтологическое местонахождение; Osteichthyes; граница альб-сеноман; разнообразие; формация Кантеля
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Кар’єр Сумідеро, місцезнаходження викопних риб альбського віку у Сан-Крістобаль-де-лас-Касас, Чіапас, південно-східна Мексика
Кар’єр Сумідеро – це нове палеонтологічне місцезнаходження у межах альбської формації Кантелья на південно-західній околиці міста Сан-Крістобаль-де-лас-Касас, штат Чіапас у південно-східній Мексиці. Серед викопних решток, знайдених тут, переважають променепері риби, а також раковини молюсків, рослини, мікрофосилії та іхнофосилії. На сьогодні на цьому місцезнаходженні не знайдено жодних решток хрящових риб. Серед ідентифікованих тут риб є Teoichthys brevipina, Notagogus novomundi, невизначені особини родини Pycnodontidae, а також представники родів Belenostomus і Thorectichthys. Кар’єр Сумідеро – це друге місцезнаходження викопних решток морських риб, що населяли мілководдя Мексики протягом альбського віку (113–100,5 млн років тому). Альбський комплекс Сумідеро містить деякі спільні роди з палеоугрупованнями середнього і пізнього альбу з кар’єру Тлаюа, але він повністю відрізняється від відповідного комплексу з кар’єру Мухі, що існував на межі альбу і сеноману. Оцінка таксономічного різноманіття скам’янілостей Сумідеро доповнює наше уявлення про морських риб Північної Америки протягом альбу та їхньої спорідненості з іншими угрупованнями, відомими з близьких за віком відкладів, оскільки дозволяють отримати більш повне уявлення про тенденції фауністичного різноманіття морських риб на межі альбу і сеноману.
Ключові слова: нове палеонтологічне місцезнаходження; Osteichthyes; межа альбу і сеноману; різноманіття; формація Кантелья.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
