A new species of the antiarch Microbrachius from the Middle Devonian (Givetian) of Estonia
Plain Language Abstract
A new species of an armoured fish named Microbrachius longi is described from the Middle Devonian of Estonia. Whilst no complete fish are known the disarticulated remains have enough features to describe the fish. Compared to similar fish the species has a short head with large eyes. The area where the pectoral arms are connected to the main body is well preserved allowing this area to be described in detail for the first time in this genus. The species has sexual organs that show it did not reproduce by laying eggs to be fertilized externally. A possible tail is also described for the first time in the Scottish species Microbrachius dicki. Finally, the presence of the genus in Scotland and the Baltic region add to the evidence of good connections in these areas in the Middle Devonian.
Arabic
نوع جديد من أسماك ما قبل التاريخ (لوحيات الأدمة - ميكروبراكيوس) من العصر الديفوني الأوسط في إستونيا
المؤلفؤن: إلجا مارك-كوريك، مايكل ج. نيومان، جان ل. دن بلاوين، وروجر جونز
الملخص: وُصف نوع جديد من أسماك الميكروبراكيوس من العصر الديفوني الأوسط في مزرعة إيسي في إستونيا. يتكون هذا النوع من صفائح مفككة محفوظة جيدًا لتمييزه عن الأنواع الأخرى من الميكروبراكيوس. تشمل خصائصه حجم العين الكبيرة وقِصر الجمجمة الأمامية. كما ان هياكل مفصلات الصدر محفوظة جيدًا على الصفيحة الأمامية البطنية الجانبية مما يسمح بوصفها بالتفصيل لأول مرة في هذا الجنس. يمتلك هذا النوع أيضًا مشابك تكاثر تُظهر أنه يتكاثر عن طريق التزاوج الداخلي. يُقارن هذا النوع بالنوع النموذجي لهذا الجنس حيث يُحتمل وجود ذيل له لأول مرة في هذا الجنس. يُضيف وجود سمكة ميكروبراكيوس في إستونيا وبيلاروسيا واسكتلندا دليلاً على الترابط بين مواقع عديدة في العصر الديفوني الأوسط في قارة لاوراسيا، كما يتضح من وجود العديد من الأجناس والأنواع المتشابهة بين هذه المواقع.
الكلمات المفتاحية: أنواع جديدة؛ المفصل الصدري؛ لوحيات الجلد؛ التزاوج الداخلي؛ لوروسيا
ترجمة: أ. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
爱沙尼亚中泥盆世（基维特期）胴甲鱼Microbrachius一新种
爱沙尼亚Essi农场中泥盆世吉维特阶地层中发现了一种胴甲鱼目（盾皮鱼纲）新种—Microbrachius longi sp. nov.。该物种由保存完好且足以与其他小肢鱼属物种区分的分离骨板组成，其特征包括巨大的眼眶和眼眶前部短小的颅骨。前腹侧板上保存完好的胸鳍关节结构首次实现了该属关节部位的详细描述。该物种还具有生殖抱握器，表明其通过体内受精方式繁殖。研究将其与模式种迪氏小肢鱼（Microbrachius dicki）进行对比，并首次描述了该属可能存在的尾部结构。小肢鱼属在爱沙尼亚、白俄罗斯和苏格兰的存在，进一步证实了劳俄大陆中泥盆世多个地点之间存在生物地理联系，这些地区共有的多个属种为此提供了证据。
关键词：新种；胸鳍关节；盾皮鱼；体内受精；劳亚大陆
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Eine neue Art des Antiarchen Microbrachius aus dem Mitteldevon (Givetium) Estlands
Es wird eine neue Art eines antiarchen Fisches (Placodermi), Microbrachius longi sp. nov., aus dem Givetium (Mitteldevon) aus Essi Farm in Estland beschrieben. Die Art besteht aus disartikulierten Knochenplatten, die jedoch so gut erhalten sind, dass sie sich deutlich von anderen Arten der Gattung Microbrachius unterscheiden lässt. Zu den charakteristischen Merkmalen zählen die großen Orbitae sowie ein kurzer Schädel davor. Die Gelenkstrukturen für die Brustflossen sind auf der vorderen ventrolateralen Platte gut erhalten und ermöglichen erstmals eine detaillierte Beschreibung dieser Strukturen für diese Gattung. Die neue Art besitzt Fortpflanzungsklappen, die darauf hinweisen, dass sie sich durch innere Begattung fortpflanzte. Sie wird mit der Typusart Microbrachius dicki verglichen, bei der erstmals ein möglicher Schwanz für diese Gattung beschrieben wurde. Der Nachweis von Microbrachius in Estland, Belarus und Schottland stärkt die Evidenz für die Verbindung zahlreicher Fundorte im Mittel-Devon von Laurussia. Dies wird durch zahlreiche co-spezifische Gattungen und Arten zwischen diesen Fundorten zusätzlich untermauert.
Schlüsselwörter: neue Art; pektorale Gelenkverbindung; Placodermi; innere Begattung; Laurussia
Translator: Eva Gebauer
Dutch
Een nieuwe soort van de antiarch Microbrachius uit het Midden Devoon (Givetien) van Estland
In dit artikel wordt een nieuwe soort antiarche vis (Placoderm) Microbrachius longi sp. nov. uit het Givetien (Midden Devoon) beschreven van een vindplaats bij de Essi boerderij in Estland. Het materiaal van de soort bestaat uit losse pantserplaten die goed genoeg bewaard zijn gebleven om vergelijking met andere soorten van Microbrachius mogelijk te maken. Bij deze soort zijn vooral de grote oogholten en het kortere schedeldak voor de oogholten karakteristiek.
De gewrichtsstructuren van de pectoraal aanhangsels zijn goed bewaard gebleven op de ventrolateraal plaat, waardoor een gedetailleerde beschrijving van deze structuren voor deze soort voor het eerst mogelijk is. Deze soort heeft net als de andere soorten Microbrachius klaspers die aantonen dat de soort zich via geslachtelijke voortplanting vermeerderde. De soort wordt hier vergeleken met de typesoort Microbrachius dicki waarbij er hier voor het eerst een mogelijke staart wordt beschreven voor het genus. De aanwezigheid van Microbrachius in Estland, Wit-Rusland en Schotland bevestigt ook dat er in het Midden Devoon van Laurussia tussen deze landen verbindingen bestonden, aantoonbaar door de vele gelijke genera en soorten, gevonden op diverse vindplaatsen.
Sleutelwoorden: nieuwe soort, pectoraal gewricht, placoderm, geslachtelijke voortplanting, Laurussia
Translator: Authors
Resumen en Español
In progress
Traducción: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
Ένα νέο είδους του ιχθύος Microbrachius από το Μέσο Δεβόνιο (Givetian) της Εσθονίας
Περιγράφεται ένα νέο είδος ιχθύος (Placodermi), το Microbrachius longi sp. nov., από το Givetian (Μέσο Δεβόνιο) της φάρμας Essi στην Εσθονία. Το είδος αποτελείται από αποσπασμένα πλακίδια που είναι επαρκώς καλά διατηρημένα ώστε να διακρίνονται από άλλα είδη του γένους Microbrachius. Χαρακτηριστικά του είδους περιλαμβάνουν τις μεγάλες οφθαλμικές κόγχες και το βραχύ κρανίο μπροστά από αυτές. Οι αρθρώσεις για τις θωρακικές πτέρυγες διατηρούνται καλά στην πρόσθια κοιλιακοπλάγια πλάκα, επιτρέποντας την αναλυτική τους περιγραφή για πρώτη φορά σε αυτό το γένος. Το είδος αυτό διαθέτει επίσης αναπαραγωγικούς σφιγξτήρες που αποδεικνύουν ότι αναπαραγόταν μέσω εσωτερικής σύζευξης. Το είδος συγκρίνεται με το τύπο είδους Microbrachius dicki, στο οποίο περιγράφεται για πρώτη φορά η πιθανή ουρά για αυτό το γένος. Η παρουσία του γένους Microbrachius στην Εσθονία, τη Λευκορωσία και τη Σκωτία υποστηρίζει την ύπαρξη διασυνδέσεων μεταξύ πολλών τοποθεσιών κατά το Μέσο Δεβόνιο της Λαυρασίας, όπως αποδεικνύεται από τα πολυάριθμα κοινά γένη και είδη μεταξύ αυτών των περιοχών.
Λέξεις-κλειδιά: νέο είδος, new species; θωρακική άρθρωση, πλακόδερμοι, εσωτερική σύζευξη, Λαυρασία.
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Новый вид антиарха Microbrachius из среднего девона (животу) Эстонии
В статье описан новый вид рыб-антиархов (Placodermi) Microbrachius longi sp. nov. из живетского яруса (средний девон) Эсси Фарм в Эстонии. Типичный материал представлен дизартикулированными пластинками, достаточно хорошо сохранившимися, чтобы отличить его от других видов Microbrachius. Характерные особенности включают большие орбиты и короткий череп перед этими орбитами. Сочленовные структуры грудных мышц хорошо сохранились на передней вентролатеральной пластинке, что позволяет впервые подробно описать их для представителей этого рода. Этот вид также имеет репродуктивные структуры, свидетельствующие о размножении путём внутреннего оплодотворения. Произведено сравнение нового вида с типичным видом Microbrachius dicki, который характеризовался наличием хвостового плавника. Присутствие Microbrachius в Эстонии, Белоруссии и Шотландии добавляет доказательства взаимосвязи между многочисленными местоположениями в среднем девоне Лавразии, что подтверждается многочисленными коспецифическими родами и видами.
Ключевые слова: новый вид; грудное сочленение; плакодерма; внутреннее оплодотворение; Лавразия
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Новий вид антиарха Microbrachius із середнього девону (живету) Естонії
У статті описано новий вид риб-антиархів (Placodermi) Microbrachius longi sp. nov. із живетського ярусу (середній девон) ферми Ессі в Естонії. Типовий матеріал представлений дизартикульованими пластинками, які достатньо добре збереглися, щоб відрізнити його від інших видів Microbrachius. Характерні риси включають великі орбіти та короткий череп перед цими орбітами. Зчленівні структури грудних м’язів добре збереглися на передній вентролатеральній пластинці, що дозволяє вперше детально описати їх для представників цього роду. Цей вид також має репродуктивні структури, які свідчать про його розмноження шляхом внутрішнього запліднення. Проведено порівняння нового виду з типовим видом Microbrachius dicki, який характеризувався наявністю хвостового плавця. Присутність Microbrachius в Естонії, Білорусі та Шотландії додає доказів взаємозв’язку між численними місцезнаходженнями в середньому девоні Лавразії, що підтверджується численними коспецифічними родами та видами.
Ключові слова: новий вид; грудне зчленування; плакодерма; внутрішнє запліднення; Лавразія.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
