A diverse Campanian biota from the Bozeș Formation (Petrești, Romania): Insights into the paleontology and paleoecology of a transitional sequence
Plain Language Abstract
The present study, carried out by a multidisciplinary team, studies a complex association of fauna and flora of Late Cretaceous age. This association is located in the south-central part of Transylvania, near the village of Petrești, in Romania. The fossil association includes seeds, fruits, leaf impressions, shells, gastropods, ammonites, corals, sea urchins, starfish, amber, insects ichnofossils, sharks, stingrays, bony fishes, crocodiles, frogs, and lizards. By studying them, the researchers realized that the studied outcrop captures an episode of paleoenvironmental change, with the transition from marine water to a brackish water, located probably at or near the mouth of a river. Some elements transported by this river allow us to have an idea about life on land, both in terms of vegetation and small vertebrates so, this discovery also reveals a number of land-dwelling creatures that existed before the well-known group of animals that lived during the Maastrichtian period on the “Hațeg Island” ecosystem.
AMHARIC (Ethiopian)
የተለያየ የካምፓኒያ ባዮታ ከቦዘሼሺ ምስረታ (ፔትሬሺቲ፣ ሮማኒያ)፡ ስለ ሽግግር ቅደም ተከተል ስለ ፓሊዮንቶሎጂ እና ፓሊዮኮሎጂ ግንዛቤዎች
ኒኮላ ትሪፍ. ብሩከንታል፣ ሮክሳና ፒርኒያ፣ አንድሬይ ቼርሻንስኪ፣ ቨርነር ሽዋርዝሃንስ፣ ራሞና ባልክ፣ ስሬፓት ጄን፣ አንድርዜይ ካይም፣ ሶፊያ ባካዬቫ እና ክርዚዝቶፍ ህሪኒዊችዝ
የካምፓኒያ ኤስቱሪያን ክምችቶች በመላው አውሮፓ ብርቅ ናቸው፣ እና በዚህ ውስጥ የተገለጹት ስብስቦች ከቅሪተ-ሎጂካዊ ጉልህ ልዩነትን ያመለክታሉ። ባለፉት ስምንት ዓመታት ውስጥ የተካሄዱ ስልታዊ የመሰብሰቢያ ጥረቶች 102 ታክሶችን በመለየት የተለያዩ ህዋሳትን የሚሸፍኑ ሲሆን እነዚህም ካልካሪየስ ናኖፕላንክተን፣ ዘር፣ ፍራፍሬ፣ ቢቫልቭስ፣ ጋስትሮፖድስ፣ አሞኒትስ፣ ኮራልስ፣ ኢቺኖይድ፣ አስትሮይድ፣ ሴላቺያን፣ አክቲኖፕተሪጂያን፣ አኑራንስ፣ ዳይኖሰርፎርማን ፑትኮሜትስሮድ የኋለኛው ከእንቁላል ቅርፊት ቁርጥራጮች ይገመታል ። በተለይም አዲስ የፐርኮሞርፍ አሳ ታክሲን ተገልጿል - ፓራፕሌሲዮፖማ ትራንስሊቫኒካ n. ዘፍ. እና n. sp. (ትሪፍ እና ሽዋርዝሃንስ)። በተጨማሪም አምበር - በአውሮፓ ክሪቴስ ስትራታ ውስጥ ያልተለመደ ክስተት - ከጣቢያው ተገኝቷል.
ሴዲሜንቶሎጂካል እና ፓሊዮንቶሎጂያዊ ማስረጃዎች ሙሉ በሙሉ ከባህር ውስጥ ወደ ቅንጣቢ ፣ ኤስቱሪን ሥነ-ምህዳር ጉልህ የሆነ የአካባቢ ሽግግር ያመለክታሉ። በጉባኤው ውስጥ አህጉራዊ ታክሳ መኖሩ በካምፓኒያ ጊዜ በአቅራቢያው ያሉትን የመሬት ላይ ስነ-ምህዳሮች ስብጥር ላይ ጠቃሚ ግንዛቤዎችን ይሰጣል።
ይህ ስብስብ በአልፓይን ቴቲያን ግዛት ውስጥ፣ በኋለኛው ክሪቴስየስ ጊዜ ውስጥ የሚገኘው ከፓራውቶክቶንስ እና ከአሎክታኖስ አህጉራዊ/ምድራዊ አካላት ጋር ልዩ የሆነ የራስ ሰር የባህር እና የውሃ አካላት ድብልቅን ይመሰርታል። በተጨማሪም፣ “ሀሼግ ደሴት” እየተባለ የሚጠራውን የ ማስትሪችቲያን የጀርባ አጥንት የእንስሳት ዝርያዎች ቀደም ብለው የተለያዩ አይነት ምድራዊ ህዋሳትን ይመዘግባል።
ቁልፍ ቃላት: የጀርባ አጥንት; የጀርባ አጥንቶች; ተክሎች; አምበር; ፓሊዮኮሎጂ; የላይኛው ክሪሴየስ
Translation: Authors
Arabic
كائنات حية متنوعة من عصر الكامباني (الطباشيري العلوي) من متكون بوزيش (بيتريشتي، رومانيا): تحليل في علم الحفريات والبيئة القديمة لتسلسل انتقالي
المؤلفؤن: نيكولاي تريف، بروكينثال، روكسانا بيرنيا، أندريه تشيرنانسكي، فيرنر شوارزانز، رامونا بالك، سريبات جاين، أندريه كايم، صوفيا باكاييفا، وكرزيستوف هرينيفيتش
الملخص: ان رواسب مصبات العصر الكامباني نادرة في جميع أنحاء أوروبا، وتمثل التجمعات الموصوفة هنا استثناءً ذا أهمية حفرية. أسفرت جهود الجمع المنهجية التي بُذلت على مدار السنوات الثماني الماضية عن تحديد 102 تصنيفًا تشمل طيفًا واسعًا من الكائنات الحية، بما في ذلك العوالق النانوية الجيرية، والبذور، والفواكه، وذوات المصراعين، والقواقع، والأمونيت، والشعاب المرجانية، وقنفذ البحر، والكويكبات، والسلاشيات، وشعاعيات الزعانف، والذبابيات، والحرشفيات، والتمساحيات، وديناصورات الثيروبود المفترضة، والتي استُدل على وجودها من شظايا قشر البيض. ومن الجدير بالذكر وصف نوع وجنس جديدين لأسماك البيركومورف : بارابلسيوبوما ترانسيلفانيكا (تريف وشوارزانز). بالإضافة إلى ذلك، تم استخراج الكهرمان - وهو نادر الوجود في طبقات العصر الطباشيري الأوروبي. تشير الأدلة الرسوبية والحفرية إلى انتقال ملحوظ في البيئة القديمة من نظام بيئي بحري بالكامل إلى نظام بيئي ساحلي قليل الملوحة. يُقدم وجود الأنواع القارية ضمن هذه المجموعة رؤى قيّمة حول تركيب النظم البيئية الأرضية المجاورة خلال العصر الكامباني. تُشكل هذه المجموعة مزيجًا فريدًا من العناصر البحرية والمائية المحلية، مع مكونات قارية/أرضية شبه محلية ومغايرة، تقع ضمن نطاق جبال التيثيان الألبية، خلال أواخر العصر الطباشيري. علاوة على ذلك، تُوثق هذه المجموعة مجموعة متنوعة من الكائنات الأرضية التي سبقت حيوانات الفقاريات عصر الماستريختي المعروفة في ما يُسمى "جزيرة هاتيج"، مما يُتيح نافذة مهمة على الكائنات الحية الأرضية ما قبل عصر الماستريختي في هذه المنطقة.
الكلمات المفتاحية: الفقاريات؛ اللافقاريات؛ النباتات؛ الكهرمان؛ علم البيئة القديمة؛ العصر الطباشيري العلوي
ترجمة: أ. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
罗马尼亚伯泽什组（彼得雷什蒂）坎帕期多样化生物群：过渡层序的古生物学与古生态学启示
坎帕期河口沉积在欧洲极为罕见，本文描述的化石组合构成了古生物学意义上的重要特例。通过持续八年的系统性采集，研究者鉴定出102个分类单元，涵盖钙质超微浮游生物、种子、果实、双壳类、腹足类、菊石、珊瑚、海胆、海星、板鳃类、辐鳍鱼类、无尾类、有鳞类、鳄形类及通过蛋壳碎片推测的兽脚类恐龙。其中特别描述了一个新的鲈形鱼类分类单元—Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp.（Trif与Schwarzhans命名）。此外，该化石点还发现了欧洲白垩纪地层中罕见的琥珀。沉积学与古生物学证据显示，该地区经历了从完全海洋环境向半咸水河口生态系统的显著转变。组合中陆相生物类群的存在，为理解坎帕期邻近陆地生态系统组成提供了珍贵线索。该生物群呈现了晚白垩世阿尔卑斯特提斯域内，原地海相/水生组分与准原地/异地陆相组分的独特混合。更重要的是，它记录了早于著名马斯特里赫特期"哈采格岛"脊椎动物群的多样化陆生生物，为研究该地区前马斯特里赫特期陆地生物群打开了重要窗口。
关键词：脊椎动物；无脊椎动物；植物；琥珀；古生态学；上白垩统
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Eine vielfältige Biota aus dem Campanium der Bozeș-Formation (Petrești, Rumänien): Einblicke in die Paläontologie und Paläoökologie einer Übergangssequenz
Ablagerungen aus Mündungsgebieten im Campanium sind in ganz Europa sehr selten. Die hier beschriebenen Ablagerungen sind daher paläontologisch äußerst bedeutend. Die systematischen Aufsammlungen der letzten acht Jahre haben zur Identifizierung von 102 Taxa geführt, die ein breites Spektrum von Organismen abdecken, darunter kalkhaltiges Nannoplankton, Samen, Früchte, Muscheln, Gastropoden, Ammoniten, Korallen, Seeigel, Seesterne, Haie, Strahlenflosser, Froschlurche, Squamata, Crocodyliforme und mutmaßliche theropode Dinosaurier, letztere abgeleitet aus Eierschalenfragmenten. Insbesondere wird ein neues percomorphes Fisch-Taxon beschrieben - Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif und Schwarzhans). Darüber hinaus wurde Bernstein - ein seltenes Vorkommen in europäischen Kreideschichten - aus der Fundstelle geborgen.
Sedimentologische und paläontologische Belege deuten auf einen deutlichen Paläoumwelt-Übergang von einem rein marinen zu einem brackigen, ästuarinen Ökosystem hin. Das Vorhandensein von kontinentalen Taxa in der Assemblage bietet wertvolle Einblicke in die Zusammensetzung der angrenzenden terrestrischen Ökosysteme während des Campaniums.
Diese Assemblage stellt eine einzigartige Mischung aus autochthonen marinen und aquatischen Elementen mit parautochthonen und allochthonen kontinentalen/terrestrischen Komponenten dar, die im alpinen Tethys-Raum während der späten Kreide angesiedelt sind. Darüber hinaus dokumentiert sie ein vielfältiges Spektrum an terrestrischen Organismen, die den bekannten Wirbeltierfaunen aus dem Maastricht, der sogenannten „Hațeg-Insel“ vorausgehen. Sie ist damit ein wichtiges Fenster in die terrestrische Biota dieser Region vor dem Maastricht.
Schlüsselwörter: Vertebraten; Invertebraten; Pflanzen; Bernstein; Paläoökologie; Obere Kreide
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Una biota campaniense diversa de la Formación Bozeș (Petrești, Rumanía): nuevas perspectivas sobre la paleontología y paleoecología de una secuencia transicional
Los depósitos estuarinos campanienses son escasos en Europa, y los conjuntos faunísticos aquí descritos representan una excepción de gran importancia paleontológica. Gracias a campañas de recolección sistemática realizadas durante los últimos ocho años, se han identificado 102 taxones que abarcan un amplio espectro de organismos, incluyendo nannoplancton calcáreo, semillas, frutos, bivalvos, gasterópodos, ammonites, corales, equinoideos, asteroideos, selacios, actinopterigios, anuros, escamosos, cocodiliformes y posibles dinosaurios terópodos, estos últimos inferidos a partir de fragmentos de cáscaras de huevo. Cabe destacar la descripción de un nuevo taxón de pez percomorfo — Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif y Schwarzhans). Además, se ha recuperado ámbar — un hallazgo poco común en los estratos cretácicos europeos — en el yacimiento. La evidencia sedimentológica y paleontológica indica una marcada transición paleoambiental, desde un ecosistema plenamente marino hasta uno estuarino y salobre. La presencia de taxones continentales en el conjunto ofrece valiosa información sobre la composición de los ecosistemas terrestres adyacentes durante el Campaniense. Este conjunto constituye una mezcla única de elementos acuáticos y marinos autóctonos, con componentes continentales/parautóctonos y alóctonos, enmarcados dentro del ámbito de la Tetis Alpina durante el Cretácico Superior. Además, documenta una variada gama de organismos terrestres anterior a las conocidas faunas vertebradas del Maastrichtiense de la denominada “Isla de Hațeg”, proporcionando así una ventana importante hacia la biota terrestre pre-Maastrichtiense de esta región.
Palabras clave: vertebrados; invertebrados; plantas; ámbar; paleoecología; Cretácico Superior
Traducción: Francisco Gascó Lluna. Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología, Madrid, Spain
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
Μια ποικιλόμορφη βιοκοινότητα του Καμπανίου από τον Σχηματισμό Bozeș (Petrești, Ρουμανία): νέες γνώσεις για την παλαιοντολογία και την παλαιοοικολογία μιας μεταβατικής ακολουθίας
Οι παράκτιες αποθέσεις του Καμπανίου είναι σπάνιες στην Ευρώπη και το υλικό που περιγράφεται εδώ αποτελεί μια παλαιοντολογικά σημαντική εξαίρεση. Συστηματικές προσπάθειες συλλογών που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία οκτώ χρόνια οδήγησαν στην αναγνώριση 102 ταξινομικών μονάδων, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα οργανισμών, περιλαμβάνοντας ασβεστολιθικούς νανοπλαγκτονικούς οργανισμούς, σπόρους, καρπούς, διθύρα, γαστερόποδα, αμμωνίτες, κοράλλια, εχινόδερμα, αστεροειδή, σελαχιανούς, ακτινοπτερύγιους, άνουρα, λεπιδωτά, κροκοδειλόμορφα και πιθανούς θερόποδους δεινόσαυρους, οι τελευταίοι υποδηλούμενοι μέσω θραυσμάτων κελύφους αυγών. Αξιοσημείωτο είναι ότι περιγράφεται ένας νέος ταξινομικός τύπος ψαριού περκομορφών — Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif και Schwarzhans). Επιπλέον, απομονώθηκε ήλεκτρο — ένα σπάνιο εύρημα για τα Κρητιδικά στρώματα της Ευρώπης.
Στρωματογραφικά και παλαιοντολογικά δεδομένα υποδεικνύουν μια έντονη παλαιοπεριβαλλοντική μετάβαση από πλήρως θαλάσσιο σε υφάλμυρο, παράκτιο οικοσύστημα. Η παρουσία ηπειρωτικών ταξινομικών ομάδων στο σύνολο των ευρημάτων προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες για τη σύνθεση των παρακείμενων χερσαίων οικοσυστημάτων κατά το Καμπάνιο.
Αυτό το σύνολο αντιπροσωπεύει ένα μοναδικό μίγμα αυτόχθονων θαλάσσιων και υδρόβιων στοιχείων με παραυτόχθονα και αλλόχθονα ηπειρωτικά/χερσαία συστατικά, εντός του χώρου της Αλπικής Τηθύος κατά το Ύστερο Κρητιδικό. Επιπλέον, τεκμηριώνει μια ποικιλία χερσαίων οργανισμών που προηγούνται χρονικά των γνωστών Μαστριχτιανών σπονδυλωτών πανίδων του λεγόμενου «Νησιού του Hațeg», παρέχοντας έτσι ένα σημαντικό παράθυρο στην προ-Μαστριχτιανή χερσαία βιόσφαιρα της περιοχής.
Λέξεις-κλειδιά: σπονδυλωτά, ασπόνδυλα, φυτά, ήλεκτρο, παλαιοοικολογία, Άνω Κρητιδικό
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Różnorodna fauna kampanu z Formacji Bozeș (Petrești, Rumunia): wgląd w paleontologię i paleoekologię sekwencji przejściowej
Osady estuariów kampanu są rzadkie w Europie, przez co opisane tu zespoły są istotne z paleontologicznego punktu widzenia. Systematyczne prace wykopaliskowe prowadzone w ciągu ostatnich ośmiu lat doprowadziły do identyfikacji 102 taksonów obejmujących szerokie spektrum organizmów, w tym wapienny nanoplankton, nasiona i owoce roślin, małże, ślimaki, amonity, koralowce, jeżowce, rozgwiazdy, rekiny, ryby promieniopłetwe, płazy bezogonowe, gady łuskonośne, krokodyle i przypuszczalne dinozaury wywnioskowane z fragmentów skorup jaj. Opisano również nowy takson ryb okoniokształtnych – Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif i Schwarzhans). Ponadto w odsłonięciu znaleziono bursztyn, który jest rzadki w kredzie europejskiej.
Przesłanki sedymentologiczne i paleontologiczne wskazują na wyraźną przemianę paleośrodowiskową ekosystemu z pełnomorskiego w brakiczny, a następnie w estuariowy. Obecność taksonów kontynentalnych w zespole dostarcza cennych informacji na temat składu sąsiednich ekosystemów lądowych w kampanie.
Zespół ten stanowi unikalną mieszankę autochtonicznych elementów morskich i brakicznych z paraautochtonicznymi i allochtonicznymi komponentami kontynentalno-lądowymi, zlokalizowanych w późnokredowym alpejskim królestwie Tetydy. Ponadto dokumentuje on zróżnicowaną gamę organizmów lądowych, poprzedzających dobrze znaną faunę kręgowców mastrychtu z tzw. wyspy Hațeg, zapewniając tym samym ważny wgląd w przedmastrychcką faunę lądową tego regionu.
Słowa kluczowe: kręgowce; bezkręgowce; rośliny; bursztyn; paleoekologia; górna kreda
Translator: Authors
Romanian
Diversitatea organismelor din Campanianul Formațiunii de Bozeș (Petrești, România): perspective asupra paleontologiei și paleoecologiei unei secvențe tranziționale
Depozitele estuarine campaniene sunt rare în Europa, iar asociațiile descrise aici reprezintă o excepție semnificativă din punct de vedere paleontologic. Eforturile sistematice de colectare efectuate în ultimii opt ani au dus la identificarea a 102 taxoni care acoperă un spectru larg de organisme, incluzând nanoplancton calcaros, semințe, fructe, bivalve, gasteropode, amoniți, corali, echinide, stele de mare, selacieni, actinopterigieni, broaște, șopârle, crocodiliforme și dinozauri teropozi, prezența acestora din urmă fiind dedusă pe baza fragmentelor de coji de ouă. Este descris și un nou taxon de pești percomorfi - Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif și Schwarzhans). Mai mult decat atât, a fost întâlnit și chihlimbar - o apariție rară în depozitele cretacice europene.
Sedimentele și compoziția paleontologică indică o tranziție paleoambientală, de la un ecosistem complet marin la un ecosistem estuarin salmastru. Prezența taxonilor continentali în cadrul ansamblului oferă informații valoroase despre compoziția ecosistemelor terestre din timpul Campanianului.
Ansamblul constituie un amestec unic de elemente marine și acvatice autohtone cu componente continentale/terestre para-autohtone și alohtone, situate în domeniul tetisian alpin, în timpul Cretacicului Superior. În plus, documentează o gamă diversă de organisme terestre care preced binecunoscutele faune de vertebrate din Maastrichtian din așa-numita „Insulă Hațeg”, oferind astfel o perspectivă importantă asupra diversității organismelor terestre pre-Maastrichtiene ale acestei regiuni.
Keywords: vertebrate; nevertebrate; plante; chihlimbar; paleoecologie; Cretacic Superior
Translator: Authors
Russian
Кампанская фауна формации Бозеш (Петрешть, Румыния): понимание палеонтологии и палеоэкологии переходной толщи
Кампанские дельтовые отложения на территории Европы встречаются редко, поэтому описанные в статье фаунистические группировки важны с палеонтологической точки зрения. В результате систематических исследований, продолжавшихся в течение последних восьми лет, было идентифицировано 102 таксона, охватывающих широкий спектр организмов, включая известковый нанопланктон, семена и плоды растений, двустворчатых и брюхоногих моллюсков, аммонитов, кораллов, морских ежей, звезд, акул, лучеперых рыб, бесхвостых амфибий, чешуйчатых, крокодилоформ и вероятных динозавров, обнаруженных на основе фрагментов яичной скорлупы. Также был описан новый таксон окунеобразных рыб, Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif et Schwarzhans). Кроме того, в обнажении был найден янтарь, редко встречающийся в меловых отложениях Европы.
Седиментологические и палеонтологические данные указывают на четкий палеоэкологический переход от морской к солоноватоводной и позже к дельтовой среде. Наличие континентальных таксонов в комплексе дает ценную информацию о составе смежных наземных экосистем в кампанский период.
Этот комплекс организмов представляет собой уникальное сочетание местных морских и солоноватоводных элементов с паравтохтонными и аллохтонными континентально-наземными компонентами, расположенными в позднемеловой альпийской области Тетиса. Кроме того, он документирует широкий спектр наземных организмов, предшествующих хорошо известной маастрихтской фауне позвоночных так называемого острова Хатег, что дает важное представление о домаастрихтской наземной фауне этого региона.
Ключевые слова: позвоночные; беспозвоночные; растения; янтарь; палеоэкология; верхний мел
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Кампанська фауна формації Бозеш (Петрешть, Румунія): розуміння палеонтології та палеоекології перехідної товщі
Кампанські дельтові відклади на території Європи трапляються рідко, тому описані в статті фауністичні угруповання є важливими з палеонтологічної точки зору. У результаті систематичних досліджень, що тривали впродовж останніх восьми років, було ідентифіковано 102 таксони, які охоплюють широкий спектр організмів, включаючи вапняний нанопланктон, насіння та плоди рослин, двостулкових і черевоногих молюсків, амонітів, коралів, морських їжаків і зірок, акул, променеперих риб, безхвостих амфібій, лускатих рептилій, крокодилоподібних та ймовірних динозаврів, виявлених на основі фрагментів яєчної шкаралупи. Також було описано новий таксон новоперих риб, Paraplesiopoma transylvanica n. gen. et n. sp. (Trif & Schwarzhans). Крім того, у відслоненні було знайдено бурштин, який рідко трапляється в крейдових відкладах Європи.
Седиментологічні та палеонтологічні дані вказують на чіткий палеоекологічний перехід від морського до солонуватого і пізніше до дельтового середовища. Наявність континентальних таксонів у комплексі дає цінну інформацію про склад суміжних наземних екосистем у кампанському періоді.
Цей комплекс організмів являє собою унікальне поєднання місцевих морських та солонуватих елементів з параавтохтонними та аллохтонними континентально-наземними компонентами, розташованими в пізньокрейдовій альпійській області океану Тетіс. Крім того, він документує розмаїтий спектр наземних організмів, що передують добре відомій маастрихтській фауні хребетних так званого острова Хатеґ, що дає важливе уявлення про домаастрихтську наземну фауну цього регіону.
Ключові слова: хребетні; безхребетні; рослини; бурштин; палеоекологія; верхня крейда
Translator: Authors
