Chunxiangus shii gen. et sp. nov., a new genus and species of Umenocoleidae (Dictyoptera) from mid-Cretaceous Kachin amber
Plain Language Abstract
Umenocoleidae is an extinct group of insects from the Late Mesozoic. Scientists have long debated about their evolutionary position. In this study, we describe a new species called Chunxiangus shii, found in approximately 100-million-year-old amber from northern Myanmar. This new species looks different from the other genera of Umenocoleidae in several ways, such as the shape and size of its head and pronotum. Cup-shaped punctures are absent on its head and pronotum, but present in its forewings, which may be the autapomorphy of this genus.
Arabic
جنس ونوع جديدان من فصيلة شبكيات الأجنحة من منتصف العصر الطباشيري في كهرمان كاشين
المؤلفؤن:ديكيونغ لو، تشوانتاو شياو، وسيهانج لو
الملخص: شبكيات الأجنحة فصيلة غامضة ومنقرضة من الصراصير الشبيهة بالخنافس من منتصف العصر الطباشيري حيث يعتبر تصنيفها محل جدل كبير لعقود. في هذه الدراسة وُصف جنس ونوع جديدان من هذه الفصيلة، استنادًا إلى حشرة بالغة محفوظة جيدًا من كهرمان كاشين من منتصف العصر الطباشيري في شمال ميانمار. يختلف الجنس الجديد بشكل رئيسي عن الأجناس الأخرى في نسبة عرض الرأس إلى الصدر، حيث أن الحافة الأمامية للصدر مستديرة والخلفية محدبة قليلاً، والصدر والرأس خاليان من الثقوب الكأسية المميزة، ومغطاة بأهداب قصيرة كثيفة، وأوردة الأجنحة الأمامية قليلة، وتفتقر إلى نمط لوني مميز. قد يكون وجود الثقوب الكأسية المميزة على الأجنحة الأمامية، مع غيابها على الرأس والصدر، هو التشكل الذاتي للجنس الجديد.
الكلمات المفتاحية: صرصور؛ جنس جديد؛ نوع جديد؛ حقبة الحياة الوسطى؛ كهرمان بورما.
ترجمة: أ. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
白垩世中期缅甸克钦琥珀中网翅总目玉门鞘蠊科的一新属新种
玉门鞘蠊是一种形似甲虫的、神秘且已灭绝的昆虫，其系统分类地位几十年来一直备受争议。本研究基于缅甸北部白垩世中期克钦琥珀中保存完好的一枚玉门鞘蠊成虫化石，描述了玉门鞘蠊科的一新属新种，Chunxiangus shii。该新属和该科其它属的区别主要在于头部和前胸背板的长宽比、前胸背板前缘圆润而后缘微凸、前胸背板和头部无明显的杯状凹陷且覆盖了密集的短刚毛、前翅脉序退化且无明显的颜色图案。前翅上存在杯状凹陷，而头部和前胸背板上没有明显的杯状凹陷，这可能是Chunxiangus的自形特征。
蟑螂；新属；新种；中生代；缅甸琥珀
Translator: Authors
Deutsche Zusammenfassung
Chunxiangus shii gen. et sp. nov., eine neue Gattung und Art der Umenocoleidae (Dictyoptera) aus dem Kachin-Bernstein der mittleren Kreide
Die Umenocoleidae sind eine rätselhafte, ausgestorbene Familie käferartiger Schaben aus dem Mesozoikum. Ihre systematische Stellung war jahrzehntelang höchst umstritten. In dieser Studie wird eine neue Gattung und Art der Umenocoleidae, Chunxiangus shii gen. et sp. nov., beschrieben, die auf einem gut erhaltenen erwachsenen Exemplar basiert, das im Kachin-Bernstein aus der mittleren Kreide im Norden Myanmars gefunden wurde. Diese neue Gattung unterscheidet sich von den anderen vor allem durch das Verhältnis der Breite von Kopf und Pronotum, den abgerundeten vorderen und den leicht konvexen hinteren Pronotumrand, das Fehlen ausgeprägter napfförmiger Punktierungen auf Pronotum und Kopf sowie die dichten kurzen Seten, die den Körper bedecken. Die Adern der Vorderflügel sind reduziert und es gibt kein ausgeprägtes Farbmuster. Das Vorhandensein von napfförmigen Punktierungen auf den Vorderflügeln, aber nicht auf dem Kopf oder Pronotum, könnte eine Autapomorphie der Gattung Chunxiangus sein.
Schlüsselwörter: Schabe; neue Gattung; neue Art; Mesozoikum; Myanmar-Bernstein
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Chunxiangus shii gen. et sp. nov., un nuevo género y especie de Umenocoleidae (Dictyoptera) del ámbar de Kachin del Cretácico medio
Umenocoleidae es una enigmática y extinta familia de cucarachas mesozoicas con aspecto de escarabajo. Su posición sistemática fue objeto de intensas disputas durante décadas. En este estudio, se describe un nuevo género y especie de Umenocoleidae, Chunxiangus shii gen. et sp. nov., a partir de un ejemplar adulto bien conservado en ámbar de Kachin del Cretácico medio, del norte de Myanmar. El nuevo género se distingue principalmente de los demás géneros por la proporción entre el ancho de la cabeza y el pronoto, el margen anterior del pronoto redondeado y el margen posterior ligeramente convexo, la ausencia de puntuaciones en forma de copa en la cabeza y el pronoto, que están cubiertos por una densa pilosidad corta, y por las venas de las alas anteriores reducidas y sin un patrón de color distintivo. La presencia de puntuaciones en forma de copa en las alas anteriores, pero su ausencia evidente en la cabeza y el pronoto, podría constituir una autapomorfía de Chunxiangus gen. nov.
Palabras clave: cucaracha; nuevo género; nueva especie; Mesozoico; ámbar birmano
Traducción: Francisco Gascó Lluna. Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología, Madrid, Spain
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
Chunxiangus shii gen. et sp. nov., ένα νέο γένος και είδος της οικογένειας Umenocoleidae (Dictyoptera) από το ήλεκτρο του Kachin του μέσου Κρητιδικού
Η οικογένεια Umenocoleidae είναι μια μυστηριώδης και εξαφανισμένη οικογένεια μεσοζωικών σκαθαριών που μοιάζουν με κατσαρίδες. Η συστηματική της θέση αποτέλεσε αντικείμενο έντονων διαφωνιών για δεκαετίες. Στην παρούσα μελέτη περιγράφεται ένα νέο γένος και είδος της οικογένειας Umenocoleidae, το Chunxiangus shii gen. et sp. nov., βασισμένο σε έναν καλά διατηρημένο ενήλικο οργανισμό από ήλεκτρο του μέσου Κρητιδικού της βόρειας Μιανμάρ. Το νέο γένος διαφέρει κυρίως από τα υπόλοιπα γένη ως προς: τον λόγο πλάτους της κεφαλής προς το πρόσθιο μέρος του προνότου, το στρογγυλεμένο πρόσθιο άκρο και το ελαφρώς κυρτό οπίσθιο άκρο του προνότου, την απουσία διακριτών κυπελλοειδών κοιλοτήτων στο πρόνωτο και την κεφαλή, και την κάλυψη από πυκνές, κοντές σετέες, τις φτερούγες με μειωμένα νεύρα και χωρίς εμφανές χρωματικό μοτίβο. Η παρουσία κυπελλοειδών κοιλοτήτων στις πρόσθιες πτέρυγες αλλά η απουσία αυτών στο πρόνωτο και την κεφαλή μπορεί να αποτελεί αυτοαπομορφία του γένους Chunxiangus gen. nov.
Λέξεις-κλειδιά: σκαθάρι, νέο γένος, νέο είδος, Μεσοζωικός, roach; new genus; new species; Mesozoic; Βιρμανικό ήλεκτρο
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
Chunxiangus shii gen. et sp. nov., nowy rodzaj i gatunek Umenocoleidae (Dictyoptera) z bursztynu kachinskiego z okresu środkowej kredy
Umenocoleidae to tajemnicza i wymarła mezozoiczna rodzina karaluchów przypominających chrząszcze. Jej pozycja systematyczna była przez dziesięciolecia przedmiotem licznych sporów. W niniejszym badaniu opisano nowy rodzaj i gatunek Umenocoleidae, Chunxiangus shii gen. et sp. nov., na podstawie dobrze zachowanego osobnika dorosłego z bursztynu kachinskiego z okresu środkowej kredy w północnej Mjanmie. Nowy rodzaj różni się od innych rodzajów przede wszystkim stosunkiem szerokości głowy do przedplecza, przedni brzeg przedplecza jest okrągły, a tylny lekko wypukły, przedplecze i głowa bez wyraźnych, kielichowatych nakłuć, pokryte gęstymi, krótkimi włoskami, żyłki przednich skrzydeł zredukowane i bez wyraźnego wzoru barwnego. Obecność kielichowatych nakłuć na przednich skrzydłach, ale brak wyraźnych, kielichowatych nakłuć na głowie i przedpleczu może być autpomorfią Chunxiangus gen. nov.
Słowa kluczowe: karaluch; nowy rodzaj; nowy gatunek; mezozoik; bursztyn birmański
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Chunxiangus shii gen. et sp. nov., новый род и вид Umenocoleidae (Dictyoptera) из качинского янтаря среднего мела
Umenocoleidae – загадочное вымершее мезозойское семейство жукообразных тараканов. Его систематическое положение являлось предметом многочисленных споров на протяжении десятилетий. В данном исследовании описан новый род и вид Umenocoleidae, Chunxiangus shii gen. et sp. nov., на основе хорошо сохранившейся взрослой особи из среднемелового качинского янтаря северной Мьянмы. Новый род отличается от других соотношением ширины головы и предспинки; передний край предспинки круглый, а задний слегка выпуклый; предспинка и голова без четких чашевидных точек, покрыта густыми короткими щетинками; жилки передних крыльев сужены и без четкого цветового узора. Наличие чашевидных точек на передних крыльях, но отсутствие четких чашевидных точек на голове и предспинке может быть аутапоморфным признаком Chunxiangus gen. nov.
Ключевые слова: таракан; новый род; новый вид; мезозой; бирманский янтарь
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Chunxiangus shii gen. et sp. nov., новий рід і вид Umenocoleidae (Dictyoptera) із качинського бурштину середньої крейди
Umenocoleidae – загадкова вимерла мезозойська родина жукоподібних тарганів. Її систематичне положення було предметом численних суперечок протягом десятиліть. У цьому дослідженні описано новий рід та вид Umenocoleidae, Chunxiangus shii gen. et sp. nov., на основі добре збереженої дорослої особини із середньокрейдового качинського бурштину північної М’янми. Новий рід відрізняється від інших співвідношенням ширини голови та передспінки, передній край передспинки круглий, а задній – злегка опуклий, передспинка та голова без чітких чашоподібних точок, покриті густими короткими щетинками, жилки передніх крил звужені та без чіткого кольорового візерунка. Наявність чашоподібних точок на передніх крилах, але відсутність чітких чашоподібних точок на голові та передспинці може бути аутапоморфною ознакою Chunxiangus gen. nov.
Ключові слова: тарган; новий рід; новий вид; мезозой; бірманський бурштин.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
