The first late middle Pleistocene Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae) evidence found in Peninsular Malaysia
Plain Language Abstract
A left upper milk molar of a Stegodon, an extinct elephant-like animal, was found in a cave in northern Peninsular Malaysia. This is the furthest southern record of Stegodon found in continental Asia. The tooth was scanned with micro-computed tomography (μCT) to create a detailed 3D model for precise measurements. The fossil showed no signs of wear or damage. Tests on the surrounding rock determined that it is about 200,000-233,000 years old. The tooth showed several differences in size and shape, suggesting it might be distinct from Stegodon orientalis and Stegodon trigonocephalus. This discovery helps us better understand where Stegodon lived in the region during the middle Pleistocene period.
Arabic
أول دليل على وجودStegodon الفيلة: Stegodontidae من البلايستوسين الأوسط المتأخر في شبه جزيرة ماليزيا
المؤلف: أمير حكيم أمير الدين- قسم الجيولوجيا – جامعة مالايا- كوالالمبور 50603 – ماليزيا
تم اكتشاف ضرس لبني أيسر علوي (dp3) من Stegodon في كهف شمال شبه جزيرة ماليزيا. ويمثل هذا الاكتشاف أَقصى سجل جنوبي لعائلة الـ Stegodontidae في آسيا القارية. كان السن نصف مكشوف ومغروسًا في بريشيا متصلة بجدار الكهف. وقد استُخدم التصوير المقطعي الدقيق بالأشعة الميكرو-مقطعية (μCT) لعزل العينة افتراضيًا عن المصفوفة وإعادة بناء نموذج ثلاثي الأبعاد للحفرية من أجل الحصول على قياسات دقيقة. لم تُلاحظ أي علامات تآكل أو كشط ميكانيكي على العينة.
أظهرت نتائج تحديد العمر اعتمادًا على التأريخ باللومينيسانس بعد الأشعة تحت الحمراء (pIR-IRSL) وسلسلة اليورانيوم (U-series) أن عمر المصفوفة يعود إلى البلايستوسين الأوسط المتأخر، ويتراوح بين 233 ± 31 إلى 199 ± 28 ألف سنة.
أوضحت المقارنات التفصيلية مع عينات Stegodon orientalis و Stegodon trigonocephalus وجود عدد من الاختلافات في الحجم والسمات المورفولوجية (تطور الحافة الخلفية "posterior cingulum"، وجود درنات مينا عند الحافة الخلفية، تدرج تضييق الصفائح من اللساني إلى الدهليزي، سمك الصفائح، وعمق الوادي بين الصفائح)، وهذه الخصائص تختلف عن كلا النوعين.
إن اكتشاف Stegodon في شبه جزيرة ماليزيا يوفر فهمًا أفضل لتوزيع هذا الجنس في إقليم السوندات (Sundaic subregion) خلال البلايستوسين الأوسط.
الكلمات المفتاحية: حدث صغير (Juvenile)؛ أحفورة كارستية؛ التصوير المقطعي ثلاثي الأبعاد؛ الرباعي؛ التأريخ باللومينيسانس
ترجمة: عمر العيسوي (كلية العلوم-جامعة المنصورة)
Translator: Omar Isswai. Mansoura University, Egypt
Chinese
马来西亚半岛首次发现的晚中更新世剑齿象（长鼻目，剑齿象科）
记述了一颗发现于马来西亚半岛北部一洞穴中的剑齿象上颌左侧乳齿（dp3）。这是目前已知剑齿象科在亚洲大陆内最南端的化石记录。牙齿化石埋藏于分布在洞壁上的角砾岩中，仅部分暴露出围岩。微型计算机断层扫描（μCT）技术的应用将化石标本虚拟分离出其围岩，并且针对所重建的化石三维模型进行精确的测量。化石标本上未察觉到任何牙齿磨合痕迹或机械磨损的迹象。基于红外激发后高温红外激发释光 (pIR-IRSL) 方法和铀系对围岩进行年龄测定，结果显示其年龄为晚中更新世，介于233±31至199±28千年 （ka）之间。与东方剑齿象 (Stegodon orientalis) 和三角头剑齿象 (Stegodon trigonocephalus) 的标本进行详细比对后，发现马来西亚半岛化石标本在大小和形态上存在诸多差异（后齿缘的发育情况、后齿缘处珐琅质结节的存在、各齿板舌颊侧的变细程度、齿板的厚度以及齿谷的深度），且这些差异与上述两个物种均有不同。剑齿象化石在马来西亚半岛的发现，有助于更好地理解该属在巽他亚区（Sundaic subregion）中更新世时期的分布状况。
关键词：幼年个体；喀斯特化石；3D 计算机断层扫描；第四纪；发光测年法
Translator: Authors
Deutsche Zusammenfassung
Der erste Nachweis eines Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae) aus dem späten Mittelpleistozän der malaiischen Halbinsel
Ein linker oberer Milchmolar (dp3) eines Stegodon wurde in einer Höhle im Norden der malaiischen Halbinsel entdeckt. Dieser Fund stellt den südlichsten Nachweis von Stegodontidae im kontinentalen Asien dar. Der halb freiliegende Zahn war in eine Brekzie eingebettet, die an der Höhlenwand haftete. Mittels Mikro-Computertomographie (μCT) wurde das Exemplar virtuell aus der Matrix isoliert und ein 3D-Modell des Fossils zur präzisen Vermessung rekonstruiert. Am Fundstück wurden keinerlei Abnutzungsspuren oder mechanische Beschädigungen festgestellt. Altersbestimmungen der Matrix auf der Grundlage von post-infraroter Infrarot-Lumineszenz-Datierung (pIR-IRSL) und Uranreihen-Datierung ergaben ein spätes Mittelpleistozän mit einem Alter zwischen 233 ± 31 und 199 ± 28 ka. Detaillierte Vergleiche mit Exemplaren von Stegodon orientalis und Stegodon trigonocephalus zeigten eine Reihe von Unterschieden in Größe und Morphologie (Ausbildung des posterioren Cingulums, Vorhandensein von Zahnschmelzhöckern am posterioren Cingulum, lingual-bukkales Ausdünnen der einzelnen Schmelzlamellen, Dicke der Lamellen sowie Tiefe der Täler zwischen den Lamellen), die sich von beiden Arten unterscheiden. Der Nachweis von Stegodon auf der malaiischen Halbinsel trägt zu einem besseren Verständnis der Verbreitung dieser Gattung in der Sunda-Subregion während des Mittelpleistozäns bei.
Schlüsselwörter: juvenil; Karstfossil; 3D Computertomographie; Quartär; Lumineszenzdatierung
Translator: Eva Gebauer
Dutch
Het eerste bewijs voor laat-midden pleistocene Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae) gevonden voor het Maleisisch schiereiland
Een linker bovenste melkkies (dp3) van een Stegodon werd ontdekt in een grot in het noorden van het Maleisisch schiereiland. Deze vondst betreft het zuidelijkste voorkomen van Stegodontidae op het Aziatische vasteland. De half-blootliggende kies was ingebed in breccie dat vastgekit zat aan de wand van de grot. Een micro-computertomografische scan (μCT) werd toegepast om het stuk virtueel te isoleren van de matrix en om een 3D model van het fossiel te reconstrueren voor precieze metingen. Er werd geen teken van afslijting of mechanische slijtage waargenomen. Een ouderdomsbepaling van de matrix gebaseerd op een post-infrarood infrarood luminescentie (pIR-IRSL) datering en U-serie datering leverde een laat-midden pleistocene ouderdom op tussen 233 ± 31 to 199 ± 28 ka. Gedetailleerde vergelijkingen met specimens van Stegodon orientalis en Stegodon trigonocephalus brachten een aantal verschillen in grootte en morfologiën (ontwikkeling van het achterste cingulum, aanwezigheid van glazuurknobbels op het achterste cingulum, het linguaal-buccaal taps toelopen van iedere plaat, plaatdikte, en de diepte van de valleien tussen de platen) aan het licht, die verschillen tussen elk van deze soorten. De ontdekking van Stegodon in het Maleisische schiereiland biedt een beter begrip op van de verspreiding van dit geslacht in de sundaische subregio gedurende het Midden Pleistoceen.
Trefwoorden: juveniel; karstfossiel; 3D computertomografie; Kwartair; luminescentie datering
Translation: Authors
Resumen en Español
Primer hallazgo de Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae) del Pleistoceno medio tardío en Malasia peninsular
Se descubrió un molar de leche maxilar izquierdo (dp3) de un Stegodon en una cueva del norte de Malasia peninsular. Este hallazgo representa el registro más meridional de Stegodontidae en Asia continental. El diente, medio expuesto, estaba incrustado en una brecha adherida a la pared de la cueva. Se utilizó una tomografía computarizada (μCT) para aislar virtualmente el espécimen de la matriz y reconstruir un modelo 3D del fósil para realizar mediciones precisas. No se observaron signos de desgaste ni abrasión mecánica en el espécimen. La determinación de la edad de la matriz basada en la datación por luminiscencia infrarroja post-infrarroja (pIR-IRSL) y la datación uranio-torio reveló una edad del Pleistoceno medio tardío de entre 233 ± 31 y 199 ± 28 ka. Las comparaciones detalladas con especímenes de Stegodon orientalis y Stegodon trigonocephalus revelaron una serie de diferencias en el tamaño y la morfología (desarrollo del cíngulo posterior, presencia de tubérculos de esmalte en el cíngulo posterior, estrechamiento de cada placa en sentido lingual-bucal, grosor de las placas y profundidad del valle entre las placas) que son diferentes a las de cualquiera de estas especies. El descubrimiento de Stegodon en Malasia peninsular permite comprender mejor la distribución de este género en la subregión de Sonda durante el Pleistoceno medio.
Palabras clave: juvenil; fósil kárstico; tomografía computarizada 3D; Cuaternario; datación por luminiscencia.
Translator: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Malay
Bukti pertama Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae) Pleistosen pertengahan lewat dijumpai di Semenanjung Malaysia
Sebuah gigi geraham susu kiri atas (dp3) milik Stegodon telah ditemui di sebuah gua di utara Semenanjung Malaysia. Penemuan ini mewakili rekod paling selatan bagi famili Stegodontidae di tanah besar Asia. Gigi yang separa terdedah itu tertanam dalam breksia yang melekat pada dinding gua. Imbasan mikro-tomografi berkomputer (μCT) telah digunakan untuk mengasingkan spesimen secara maya daripada matriks serta membina semula model 3D fosil tersebut bagi mendapatkan ukuran yang tepat. Tiada tanda haus atau geseran mekanikal diperhatikan pada spesimen tersebut. Penentuan usia terhadap matriks melalui pentarikhan pendaran inframerah pasca-inframerah (pIR-IRSL) dan siri-U menunjukkan usia Pleistosen pertengahan lewat antara 233 ± 31 hingga 199 ± 28 ribu tahun lalu. Perbandingan terperinci dengan spesimen Stegodon orientalis dan Stegodon trigonocephalus menunjukkan beberapa perbezaan dari segi saiz dan morfologi (perkembangan cingulum belakang, kehadiran tuberkel enamel pada cingulum belakang, pengecilan setiap plat dari arah lingual ke bukal, ketebalan plat, serta kedalaman lembah antara plat) yang berbeza daripada kedua-dua spesies tersebut. Penemuan Stegodon di Semenanjung Malaysia memberikan pemahaman yang lebih baik mengenai taburan genus ini di subwilayah Sunda semasa zaman Pleistosen pertengahan.
Kata kunci: juvana; fosil kars; tomografi terkira 3D; Kuaterner; penentuan umur pendaran cahaya
Translator: Authors
Polski
Pierwszy dowód na obecność Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae) z późnego środkowego plejstocenu znaleziony na Półwyspie Malajskim
W jaskini w północnej części Półwyspu Malajskiego odkryto lewy mleczny trzonowiec szczęki górnej (dp3) Stegodon. Znalezisko to stanowi najdalej na południe wysunięty zapis Stegodontidae w kontynentalnej Azji. Częściowo odsłonięty ząb był osadzony w brekcji przymocowanej do ściany jaskini. Zastosowano mikrotomografię komputerową (μCT) w celu wirtualnego wyizolowania okazu z matrycy i zrekonstruowania trójwymiarowego modelu skamieniałości w celu przeprowadzenia dokładnych pomiarów. Nie zaobserwowano śladów zużycia ani ścierania mechanicznego w okazie. Określenie wieku matrycy na podstawie datowania metodą luminescencji w podczerwieni (pIR-IRSL) i datowania uranowo-torowego wykazało na okres późnego środkowego plejstocenu od 233 ± 31 do 199 ± 28 tys. lat. Szczegółowe porównania z okazami Stegodon orientalis i Stegodon trigonocephalus ujawniły szereg różnic w wielkości i morfologii (rozwój tylnego cingulum, obecność guzków szkliwa na tylnym cingulum, zwężanie się każdej płytki w kierunku językowo-policzkowym, grubość płytek i głębokość doliny między płytkami), które są różne dla każdego z tych gatunków. Odkrycie Stegodon na Półwyspie Malajskim pozwala lepiej zrozumieć rozmieszczenie tego rodzaju w subregionie sundajskim w środkowym plejstocenie.
Słowa kluczowe: okaz młodociany; skamieniałość związana z krasem; tomografia komputerowa 3D; czwartorzęd; datowanie luminescencyjne
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Первые следы среднеплейстоценового Stegodon (Proboscidea, Stegodontidae), найденные на полуострове Малайзия
Левый молочный моляр верхней челюсти (dp3) Stegodon был обнаружен в пещере на севере полуострова Малайзия. Эта наиболее южная находка Stegodontidae в континентальной Азии. Зуб был наполовину погружен в брекчию, прикрепленную к стенке пещеры. Для виртуальной изоляции образца из матрицы, реконструкции 3D-модели окаменелости и проведения точных измерений была использована компьютерная микротомография (μCT). На образце не обнаружено никаких признаков износа или механического истирания. Возраст вмещающей породы на основе датировки методом пост-инфракрасной люминесценции (pIR-IRSL) и U-серии соответствует концу среднего плейстоцена (от 233±31 до 199±28 тыс. лет назад). Подробные сравнения с образцами Stegodon orientalis и Stegodon trigonocephalus обнаружили ряд различий в размерах и морфологии (развитие заднего цингулюма, наличие эмалевых бугорков на цингулюме, лингвально-буккальное сужение каждой пластинки, толщина пластинок и глубина впадины между пластинками). Открытие Stegodon на полуострове Малайзия позволяет лучше понять распространение представителей этого рода в субрегионе Сундайк в течение среднего плейстоцена.
Ключевые слова: ювенильная особь; карстовая окаменелость; 3D компьютерная томография; четвертичный период; люминесцентная датировка
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Перші сліди стегодона (Proboscidea, Stegodontidae) із кінця середнього плейстоцену, знайдені на півострові Малайзія
Лівий молочний моляр верхньої щелепи (dp3) Stegodon було виявлено у печері на півночі півострова Малайзія. Ця знахідка являє собою найпівденніше знайдені рештки представників родини Stegodontidae у континентальній Азії. Зуб був наполовину занурений у брекчію, прикріплену до стінки печери. Для віртуальної ізоляції зразка з матриці та реконструкції 3D-моделі скам’янілості для точних вимірювань було використано мікрокомп’ютерну томографію (μCT). На зразку не виявлено жодних ознак зносу чи механічного стирання. Визначення віку матриці на основі датування методом пост-інфрачервоної люмінесценції (pIR-IRSL) та U-серії показало вік, який відповідає кінцю середнього плейстоцену (від 233 ± 31 до 199 ± 28 тис. років тому). Детальні порівняння зі зразками Stegodon orientalis та Stegodon trigonocephalus виявили низку відмінностей у розмірах та морфології (розвиток заднього пояска, наявність емалевих горбків на цингулюмі, звуження кожної пластинки лінгвально-буккально, товщина пластинок та глибина западини між пластинками), які відрізняють будь-який із цих видів від решти. Відкриття Stegodon на півострові Малайзія дає краще розуміння поширення представників цього роду в субрегіоні Сундайк протягом середнього плейстоцену.
Ключові слова: ювенільна особина; карстова скам’янілість; 3D комп’ютерна томографія; четвертинний період; люмінесцентне датування.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
Vietnamese
Bằng chứng đầu tiên về voi răng kiếm (Proboscidea, Stegodontidae) giai đoạn cuối trung kỳ Pleistocene được phát hiện ở Bán đảo Malaysia
Một chiếc răng sữa hàm trên bên trái (dp3) của một loại voi răng kiếm đã được phát hiện trong một hang động ở phía bắc Bán đảo Malaysia. Phát hiện này ghi nhận điểm xa nhất về phía nam của họ Stegodontidae ở lục địa châu Á. Chiếc răng được tìm thấy trong tình trạng một nửa lộ ra ngoài được gắn trong lớp dăm kết bám vào vách hang. Chụp cắt lớp vi tính vi mô (μCT) đã được sử dụng để tách hình khối ảo của hóa thạch ra khỏi trầm tích bao quanh và để tái tạo mô hình 3D của hóa thạch nhằm đo đạc chính xác. Không có dấu hiệu mòn răng hoặc trầy xước cơ học nào được quan sát thấy trên mẫu vật. Việc xác định niên đại của lớp dăm kết bao quanh răng dựa trên phương pháp phát quang hồng ngoại hậu kích thích (pIR-IRSL) và phương pháp xác định niên đại phóng xạ sử dụng chuỗi phân rã của các đồng vị urani (U-series) cho thấy tuổi lớp trầm tích là cuối trung kỳ Pleistocene, vào khoảng từ 233 ± 31 đến 199 ± 28 ka (nghìn năm trước). So sánh chi tiết cho thấy mẫu răng này có những sự khác biệt về kích thước và hình thái (mức độ phát triển của gờ phía sau, sự hiện diện của các củ men ở gờ phía sau, độ thuôn của mỗi phiến răng theo hướng lưỡi-má, độ dày của các phiến răng, và độ sâu của khe giữa các phiến răng) so với cả hai loài loài voi răng kiếm Stegodon orientalis và Stegodon trigonocephalus. Việc phát hiện loại voi răng kiếm Stegodon ở Bán đảo Malaysia góp phần nâng cao hiểu biết về sự phân bố của chi này trong tiểu vùng Sunda ở trung kỳ Pleistocene.
Từ khóa: Cá thể non; Hóa thạch karst; Chụp cắt lớp vi tính 3D; Đệ Tứ; Định tuổi phát quang
Translator: Authors
