On the occurrence of Zosterophyllum confertum in the Lower Devonian of the Lambert quarry near Bertogne, Belgium
Plain Language Abstract
This study describes the discovery of fertile plant fossils in rocks from the Lower Devonian period occurring in the Belgian Ardennes. The fossils have cone-like reproductive structures and belong to a type of early vascular plant named Zosterophyllum confertum. This species of fossil plant was already known to exist in neighbouring Germany but had not been reported from Belgium before. The discovery is important because linking fossil plant communities together can help establish relationships between the different Devonian-aged rock formations that occur on both sides of the Belgian-German border.
Arabic
عن تواجد Zosterophyllum confertum في الديفوني المبكر من محجر لامبرت بالقرب من بيرتوغن، بلجيكا
المؤلفون: تيموثيوس ك.ت. وولتر بيك، أنطوني هيلموند، كيفين نوليس، وسفين فان أويتفانغه
تم وصف عينات من الزوستروفيلوفايت (zosterophyllopsids) من الديفوني المبكر (تكوين ميروار Mirwart Formation) بمحجر لامبرت بالقرب من بيرتوغن، بلجيكا. يتميز هذا النبات المكتشف حديثًا بوجود مخاريط تكاثرية (strobili) متراصة وموضوعة طرفيًا. وتتشابه هذه المخاريط بشكل وثيق مع تلك التي يحملها نوع Zosterophyllum confertum (Gossmann et al., 2022) وهو نوع من الزوستروفيلوفايت تم وصفه مؤخرًا من مرحلة السيجينيان (البراجيني–الإمسيني المبكر؟) في كتلة الراين الوسطى، ألمانيا. ومع الأمثلة الموثقة لـ Z. confertum من الأردين (Ardennes) الموضحة هنا، يمكن توسيع النطاق الباليوبجغرافي لهذا النوع المهم طباقيًا ليشمل القطاع البلجيكي من نطاق الراينو–هيرسيني (Rhenohercynian Zone).
الكلمات المفتاحية: تكوين ميروار؛ البراجيني؛ زوستروفيلوفايت؛ نباتات وعائية؛ ليكوفايت drepanophycalean؛ Taeniocrada
ترجمة: عمر العيسوي (كلية العلوم-جامعة المنصورة)
Translator: Omar Isswai. Mansoura University, Egypt
Chinese
关于比利时贝尔托涅附近兰伯特采石场下泥盆统中簇生工蕨的出现
本文描述了比利时贝尔托涅附近兰伯特采石场下泥盆统（米尔瓦特组）发现的工蕨类标本。新发现的有性生殖材料特征在于具有紧凑的顶生孢子叶穗。这些孢子叶穗与2022年Gossmann等人描述的德国莱茵中部地块锡根期（布拉格阶-下埃姆斯阶？）的簇生工蕨Zosterophyllum confertum高度吻合。通过本次在阿登地区发现的簇生工蕨，这一具有重要地层学意义物种的古生物地理分布范围可扩展至莱茵海西带的比利时区域。
关键词：米尔瓦特组；布拉格阶；工蕨植物；维管植物；镰木石松类植物；带蕨属
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Das Vorkommen von Zosterophyllum confertum im Unterdevon des Lambert-Steinbruchs bei Bertogne, Belgien
Es werden zosterophyllopside Exemplare aus dem Unterdevon (Mirwart-Formation) des Lambert-Steinbruchs bei Bertogne, Belgien, beschrieben. Das neu entdeckte fruchtbare Material ist durch kompakte, terminal positionierte Strobili gekennzeichnet. Diese ähneln weitgehend denen von Zosterophyllum confertum Gossmann et al., 2022, einer Zosterophyllopsiden-Art, die kürzlich aus dem Siegenium (Pragium–unteres Emsium?) des zentralen Rheinischen Massivs in Deutschland beschrieben wurde. Zusammen mit den hier dokumentierten Funden von Z. confertum aus den Ardennen lässt sich das paläobiogeografische Verbreitungsgebiet dieser stratigraphisch bedeutenden Art nun auch auf den belgischen Teil der rhenoherzynischen Zone ausdehnen.
Schlüsselwörter: Mirwart Formation; Pragium; Zosterophyllopside; Gefäßpflanzen; drepanophycale Lycophyten; Taeniocrada
Translator: Eva Gebauer
Dutch
Over het voorkomen van Zosterophyllum confertum in het Onder-Devoon van de Lambertgroeve nabij Bertogne, België
Deze studie beschrijft plantfossielen uit het Onder-Devoon (Mirwart Formatie) van de Lambertgroeve in Bertogne, België. De ontdekte plantenresten worden gekenmerkt door compacte, eindstandige strobili. Deze sporenkegels komen sterk overeen met die van Zosterophyllum confertum Gossmann et al., 2022, een vroege vaatplantensoort die onlangs is beschreven uit het Siegenien (Pragien tot onder Emsien?) van het Rijnlands Leisteenplateau in naburig Duitsland. Met de ontdekking van Z. confertum in de Ardennen kan het paleobiogeografisch verspreidingsgebied van deze in stratigrafisch opzicht belangrijke soort worden uitgebreid naar de Belgische sector van de Rhenohercynische Zone.
Translator: Authors
Resumen en Español
Sobre la aparición de Zosterophyllum confertum en el Devónico Inferior de la cantera Lambert cerca de Bertogne, Bélgica
Se describen especímenes de zosterofilopsidas del Devónico Inferior (Formación Mirwart) de la cantera Lambert cerca de Bertogne, Bélgica. El material fértil recién descubierto se caracteriza por la presencia de estróbilos compactos, posicionados terminalmente. Estos estróbilos corresponden estrechamente con los portados por Zosterophyllum confertum Gossmann et al., 2022, una especie de zosterofilopsida descrita recientemente del Siegeniense (Pragiense–¿Emsiense inferior?) del macizo Renano central, Alemania. Con los ejemplos de Z. confertum de las Ardenas ilustrados aquí, el rango paleobiogeográfico de esta especie estratigráficamente significativa puede expandirse al sector belga de la Zona Renohercínica.
Palabras clave: Formación Mirwart; Pragiense; zosterofilopsidas; plantas vasculares; licófitas drepanoficales; Taeniocrada
Traducción: Francisco Gascó Lluna. Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología, Madrid, Spain
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
Σχετικά με την εμφάνιση του Zosterophyllum confertum στο Κατώτερο Δεβόνιο του λατομείου Lambert, κοντά στη Bertogne, Βέλγιο
Δείγματα ζοστεροφυλλοψιδών περιγράφονται από τον Κάτω Δεβόνιο (Σχηματισμός Mirwart) του λατομείου Lambert κοντά στη Bertogne, στο Βέλγιο. Το νεοανακαλυφθέν γόνιμο υλικό χαρακτηρίζεται από την παρουσία συμπαγών, τερματικά τοποθετημένων στρόβιλων. Αυτοί οι στρόβιλοι αντιστοιχούν στενά με εκείνους που φέρονται από το Zosterophyllum confertum Gossmann et al., 2022, ένα είδος ζοστεροφυλλοψιδών που περιγράφηκε πρόσφατα από το Σιεγενιανό (Πραγιανό – κατώτερο Εμσιανό;) του κεντρικού Ρηναίου Οροπεδίου, στη Γερμανία. Με τα παραδείγματα του Z. confertum από τις Αρδέννες που περιγράφονται εδώ, το παλαιοβιογεωγραφικό εύρος αυτού του στρωματογραφικά σημαντικού είδους μπορεί να επεκταθεί στον βελγικό τομέα της Ρηνοερκυνικής Ζώνης.
Λέξεις-κλειδιά: Σχηματισμός Mirwart, Pragian, zosterophyllopsids, αγγειακά φυτά, drepanophycalean lycophytes, Taeniocrada
Translator: Evangelos Vlachos
Polski
O występowaniu Zosterophyllum confertum w dolnym dewonie w kamieniołomie Lambert koło Bertogne w Belgii
Opisano okazy Zosterophyllopsidae z dolnego dewonu (formacja Mirwart) w kamieniołomie Lambert koło Bertogne w Belgii. Nowo odkryty materiał kłosów zarodnionośnych charakteryzuje się obecnością zwartych, położonych w końcowej części ciała strobili. Strobile te ściśle odpowiadają strobili generowanym przez Zosterophyllum confertum Gossmann i in., 2022, gatunek zosterofilofitów opisany niedawno w siegeńskim (praskim – dolnym emsie?) środkowego Masywu Reńskiego w Niemczech. Na przykładzie Z. confertum z Ardenów, przedstawionym tutaj, zasięg paleobiogeograficzny tego gatunku o znaczeniu stratygraficznym można rozszerzyć na belgijski sektor strefy renohercyńskiej.
Słowa kluczowe: formacja Mirwart; Pragian; zosterofilofity; rośliny naczyniowe; widłaki drepanophycaceae; Taeniocrada
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
О распространении Zosterophyllum confertum в нижнем девоне карьера Ламберт вблизи Бертоня, Бельгия
Образцы зостерофилопсидов описаны из отложений нижнего девона (формация Мирварт) карьера Ламберта вблизи Бертоня, Бельгия. Недавно обнаруженный материал характеризуется наличием компактных, терминально расположенных стробилов. Эти стробилы существенно напоминают сформированные от Zosterophyllum confertum Gossmann et al., 2022, — вида зостерофилопсидов, недавно описанного из слоев зигенского возраста (прагиан–нижний эмс?) центрального Рейнского массива, Германия. С приведенными в статье примерами Z. confertum из Арденна, палеобиогеографический диапазон этого стратиграфически важного вида можно расширить до бельгийского сектора Реногерцинской зоны.
Ключевые слова: мирвартская формация; пражский возраст; зостерофилопсиды; сосудистые растения; дрепанофикальные ликофиты; Taeniocrada
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Про поширення Zosterophyllum confertum у нижньому девоні кар'єру Ламберт поблизу Бертоня, Бельгія
Зразки зостерофілопсидів описано з відкладів нижнього девону (формація Мірварт) кар’єру Ламберт поблизу Бертоня, Бельгія. Нещодавно виявлений матеріал характеризується наявністю компактних, термінально розташованих стробілів. Ці стробіли суттєво нагадують такі у Zosterophyllum confertum Gossmann et al., 2022, виду зостерофілопсидів, нещодавно описаного із шарів зігенського віку (празький вік – нижній емс?) центрального Рейнського масиву, Німеччина. З наведеними у статті прикладами Z. confertum з Арденн, палеобіогеографічний діапазон цього стратиграфічно важливого виду можна розширити до бельгійського сектору Реногерцинської зони.
Ключові слова: мірвартська формація; празький вік; зостерофілопсиди; судинні рослини; дрепанофікальні лікофіти; Taeniocrada.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
