Adding to the diversity of Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – a new genus and species from mid-Cretaceous Kachin amber of northern Myanmar
Plain Language Abstract
Hemiptera is the fifth largest insect group after Coleoptera, Diptera, Hymenoptera, and Lepidoptera, inhabiting diverse terrestrial and some marine ecosystems. Within this order, Fulgoromorpha (planthoppers) is known for the jumping ability and diverse ecological roles, with some species being important agricultural pests and virus vectors. Katlasidae is a Cretaceous planthopper family that was established based on exceptionally preserved specimens from mid-Cretaceous Kachin amber. To date, this family remains documented by only two genera, both from Kachin amber. This paper reports the third genus of Katlasidae, also from Kachin amber. The new genus provides new information on the morphological disparity of Cretaceous planthoppers.
Arabic
اكتشاف جنس ونوع جديد من نطاطات النباتات في كهرمان ميانمار من العصر الطباشيري الأوسط
تأليف: لينينغ وانغ، جاسيك زفيدو، دي تشو، تشوانتاو شياو، سيهانغ لوو
الملخص: اكتشف الباحثون حشرة منقرضة صغيرة من مجموعة نطاطات النباتات محفوظة في كهرمان كاشين شمال ميانمار، تعود إلى نحو 100 مليون سنة. الحشرة الجديدة، التي أُطلق عليها اسم لوسيدوسماكيولا ليهانجياي، تمثل الجنس والنوع الثالث المعروف من هذه الفصيلة. وتختلف عن الأنواع الأخرى في شكل الرأس، والدرع الصدري، وبنية الجناح الأمامي. يضيف هذا الاكتشاف معلومات جديدة عن تنوع وتطور نطاطات النباتات القديمة.
الكلمات المفتاحية: ميانمار؛ نطاطات النباتات؛ الطباشيري؛ تصنيف؛ جنس جديد؛ نوع جديد.
ترجمة: أ. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
白垩纪中期缅甸克钦琥珀中密脉蜡蝉科的一新属种
描述了产自缅甸北部白垩纪中期琥珀的一个新属新种——Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov.，该物种是密脉蜡蝉科的第三个属和第三个种，其额、前胸背板、前翅翅脉序及其结构等形态特征的组合明显区别于密脉蜡蝉科其他两个已知属。该分类单元为白垩纪类蜡蝉总科增添了新的形态学信息。
缅甸; 蜡蝉; 中生代; 分类学; 新属; 新种
Translator: Authors
Deutsche Zusammenfassung
Zur Erweiterung der Diversität der Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – eine neue Gattung und Art aus dem Kachin-Bernstein (mittlere Kreide) von Nord-Myanmar
Eine neue Gattung und Art – Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. – wird aus mittelkretazischem Bernstein von Nord-Myanmar beschrieben. Es handelt sich um die dritte Gattung und Art der Zikadenfamilie Katlasidae. Sie unterscheidet sich eindeutig von den beiden bislang bekannten Gattungen der Katlasidae durch die Kombination morphologischer Merkmale von Frons, Pronotum, Tegma-Aderung und deren Struktur. Dieses Taxon liefert neue morphologische Informationen zu fulgoridioiden Zikaden der Kreidezeit.
Schlüsselwörter: Myanmar; Pflanzenzikade; Mesozoikum; Taxonomie; neue Gattung; neue Art
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Añadiendo a la diversidad de Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – un nuevo género y especie del ámbar del Cretácico medio de Kachin, en el norte de Myanmar
Se describe un nuevo género y especie – Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. – del ámbar del Cretácico medio del norte de Myanmar. Es el tercer género y especie de la familia de fulgóridos Katlasidae, y difiere claramente de los otros dos géneros conocidos de Katlasidae por la combinación de caracteres morfológicos del clípeo, pronoto, venación de los tegmina y su estructura. Este taxón aporta nueva información morfológica para los fulgóridos cretácicos de la superfamilia Fulgoridoidea.
Palabras clave: Myanmar; fulgórido; Mesozoico; taxonomía; género nuevo; especie nueva
Traducción: Francisco Gascó Lluna. Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología, Madrid, Spain
Résumé en Français
Ajout à la diversité des Katlasidae (Hemiptera : Fulgoromorpha : Fulgoridoidea) – un nouveau genre et une nouvelle espèce provenant de l'ambre du Kachin du Crétacé moyen du nord du Myanmar
Un nouveau genre et une nouvelle espèce – Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. – sont décrits à partir de l'ambre du Crétacé moyen du nord du Myanmar. Il s'agit du troisième genre et de la troisième espèce de la famille des cicadelles Katlasidae, qui se distingue clairement des deux autres genres connus de Katlasidae par la combinaison des caractères morphologiques du front, du pronotum, de la nervure tegminale et de sa structure. Ce taxon apporte de nouvelles informations morphologiques sur les cicadelles fulgoridioïdes du Crétacé.
Mots clés : Myanmar ; cicadelle ; Mésozoïque ; taxonomie ; nouveau genre ; nouvelle espèce
Translator: Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
Προσθέτοντας στην ποικιλότητα των Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – ένα νέο γένος και είδος από το ήλεκτρο ηλικίας μέσου Κρητιδικού του Kachin της βόρειας Myanmar
Ένα νέο γένος και είδος — Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. — περιγράφεται από το ήλεκτρο μέσης Κρητιδικής ηλικίας από τη βόρεια Μιανμάρ. Αποτελεί το τρίτο γνωστό γένος και είδος της οικογένειας πλατύπτερων Katlasidae, και διαφέρει σαφώς από τα δύο άλλα γνωστά γένη της οικογένειας αυτής μέσω του συνδυασμού μορφολογικών χαρακτήρων του μετώπου, του προνώτου, της φλέβωσης των τεγμίνων και της δομής τους. Το συγκεκριμένο taxon προσθέτει νέα μορφολογικά δεδομένα για τα Κρητιδικά fulgoridioid πλατυπτέρια.
Λέξεις-κλειδιά: Myanmar, πλατύπτερο, Μεσοζωικός, ταξονομία, νέο γένος, νέο είδος.
Translator: Evangelos Vlachos. Argentine Paleontological Association
Polski
Zwiększenie różnorodności Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – nowy rodzaj i gatunek z bursztynu Kachin z okresu środkowej kredy w północnej Mjanmie
Nowy rodzaj i gatunek – Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. – został opisany z bursztynu Kachin z okresu środkowej kredy w północnej Mjanmie. Jest to trzeci rodzaj i gatunek z rodziny fulgorokształgtnych Katlasidae, wyraźnie różniący się od dwóch innych znanych rodzajów Katlasidae połączeniem cech morfologicznych czoła, przedplecza, żyłkowania tegmenu i jego struktury. Takson ten dostarcza nowych informacji morfologicznych na temat kredowych skoczków fulgorokształgtnych.
Słowa kluczowe: Mjanma; fulgorokształgtne; mezozoik; taksonomia; nowy rodzaj; nowy gatunek
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Adding to the diversity of Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – a new genus and species from mid-Cretaceous Kachin amber of northern Myanmar
A new genus and species – Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. is described from mid-Cretaceous amber of northern Myanmar. It is the third genus and species of the planthopper family Katlasidae, and clearly differs from the two other known genera of Katlasidae by the combination of morphological characters of the frons, pronotum, tegminal venation and its structure. This taxon adds new morphological information for Cretaceous fulgoridioid planthoppers.
Key words: Myanmar; planthopper; Mesozoic; taxonomy; new genus; new species
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Розширюючи відоме різноманіття Katlasidae (Hemiptera: Fulgoromorpha: Fulgoridoidea) – новий рід і вид із бурштину Качін середньої крейди з північної М’янми
Новий рід і вид – Lucidusmacula lihanjieae gen. et sp. nov. – описано з бурштину середньої крейди з регіону північної М’янми. Це третій рід і вид родини цикадок Katlasidae, який чітко відрізняється від двох інших відомих родів Katlasidae поєднанням морфологічних ознак голови, переднеспинки, жилкування крила та його будовою. Цей таксон додає нову морфологічну інформацію для крейддоих фульгоридіоїдних цикадок.
Ключові слова: М'янма; цикадка; мезозой; таксономія; новий рід; новий вид.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
