Athenar bermani, a new species of dicraeosaurid sauropod from Dinosaur National Monument, Utah, U.S.A.
Plain Language Abstract
A new genus and species of sauropod dinosaur is described from a specimen currently housed in Carnegie Museum of Natural History. Although this specimen was previously described as belonging to a known dinosaur, Diplodocus, recent discoveries have permitted a re-evaluation of this material. The presence of yet another sauropod in the Late Jurassic of North America further highlights the incredible diversity that was present in this ecosystem.
Arabic
in progress
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
Athenar bermani：美国犹他州恐龙国家纪念保护区发现的叉龙科蜥脚类恐龙一新种
卡内基自然历史博物馆收藏着若干对理解梁龙超科蜥脚类恐龙颅骨解剖结构至关重要的标本。其中一件标本（编号CM 26552）包含脑颅及部分颅顶，虽常因其他更完整的颅骨标本而被忽视，却具有超乎寻常的历史意义——它曾是建立梁龙属脑颅解剖结构现代表述体系的基准标本。自1978年伯曼与麦金托什首次描述该标本以来，经过数十年的新发现积累，本文对其解剖特征和分类关系进行重新评估。研究发现CM 26552不仅区别于梁龙属，更完全脱离梁龙科的范畴，应被确立为叉龙科蜥脚类恐龙的新属。
关键词：新属；新种；莫里逊组；蜥脚类恐龙；晚侏罗世；叉龙科
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
Athenar bermani, eine neue Art eines dicraeosauriden Sauropoden aus dem Dinosaur National Monument, Utah, U.S.A.
Das Carnegie Museum of Natural History beherbergt einige der wichtigsten Exemplare für unser Verständnis der kranialen Anatomie diplodocoider Sauropoden. Ein Exemplar (CM 26552), eine Schädelkapsel und die teilweise erhaltene Schädeldecke, wird oft zugunsten vollständigerer Schädel übersehen, besitzt jedoch eine überragende historische Bedeutung, da es die Grundlage für die moderne Beschreibung der Schädelkapsel-Anatomie von Diplodocus als Gattung bildete. Angesichts mehrerer Jahrzehnte neuer Entdeckungen seit der ursprünglichen Beschreibung durch Berman und McIntosh im Jahr 1978 werten wir hier die Anatomie und die taxonomischen Beziehungen dieses Exemplars neu aus. Wir kommen zu dem Ergebnis, dass CM 26552 sich nicht nur von Diplodocus, sondern auch von der übergeordneten Gruppe Diplodocidae insgesamt unterscheidet und stattdessen am besten als neue Gattung eines dicraeosauriden Sauropoden beschrieben wird.
Schlüsselwörter: neue Gattung; neue Art; Morrison Formation; Sauropoda; Spätjura; Dicraeosauridae
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Athenar bermani, una nueva especie de dicreosáurido del Monumento Nacional de los Dinosaurios (Dinosaur National Monument), Utah, E.E.U.U.
El Museo Carnegie de Historia Natural aloja algunos de los especímenes más importantes para nuestro entendimiento de la anatomía craneana de los saurópodos diplodocóideos. Un espécimen (CM 26552), compuesto por una caja craneana y un techo craneano parcialmente preservado, es habitualmente relegado en favor de cráneos más completos, pero porta una importancia histórica descomunal dado que este formó parte de la base para la descripción moderna de la anatomía craneana de Diplodocus como género. Bajo la luz de nuevos descubrimientos a lo largo de varias décadas tras la publicación original por Berman y McIntosh en 1978, aquí re-evaluamos la anatomía y relaciones taxonómicas de este espécimen. Encontramos que CM 26552 se distingue no solo de Diplodocus sino también del agrupamiento mayor Diplodocidae en su totalidad y, en cambio, es más adecuadamente descrito como un nuevo género de saurópodo dicreosáurido.
Palabras clave: nuevo género; nueva especie; Formación Morrison; Sauropoda; Jurásico Tardío; Dicraeosauridae
Traducción: Authors
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
Athenar bermani, ένα νέο είδος ενός δικρεοσαυρίδη σαυρόποδου από το Dinosaur National Monument, Utah, U.S.A.
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Carnegie στεγάζει μερικά από τα σημαντικότερα δείγματα για την κατανόηση της κρανιακής ανατομίας των διπλοδοκοειδών σαυρόποδων. Ένα από αυτά τα δείγματα (CM 26552), ο εγκεφαλικός θώκος και τμήμα της κρανιακής οροφής, συχνά έχει παραμεληθεί υπέρ πιο ολοκληρωμένων κρανίων, ωστόσο φέρει ιδιαίτερη ιστορική σημασία, καθώς αποτέλεσε τη βάση για τη σύγχρονη περιγραφή της ανατομίας της εγκέφαλο-θήκης του Diplodocus ως γένους. Υπό το φως νέων ανακαλύψεων τις τελευταίες δεκαετίες από την αρχική περιγραφή των Berman και McIntosh (1978), επανεκτιμούμε εδώ την ανατομία και τις ταξινομικές σχέσεις του δείγματος αυτού. Διαπιστώνουμε ότι το CM 26552 διαφέρει όχι μόνο από το Diplodocus, αλλά και από ολόκληρη την οικογένεια Diplodocidae, και αντιθέτως περιγράφεται καλύτερα ως ένα νέο γένος ενός δικρεοσαυρίδη σαυρόποδου.
Λέξεις-κλειδιά: νέο γένος, νέο είδος, Σχηματισμός Morrison, Sauropoda, ύστερο Ιουρασικό, Dicraeosauridae.
Translator: Evangelos Vlachos. Argentine Paleontological Association
Polski
Athenar bermani, nowy gatunek dikreozaurowatego zauropoda z Dinosaur National Monument w stanie Utah, USA.
Muzeum Historii Naturalnej Carnegie przechowuje jedne z najważniejszych okazów dla naszej wiedzy o anatomii czaszki diplodokokoidalnych zauropodów. Jeden okaz (CM 26552), mózgoczaszka i częściowy dach czaszki, jest często pomijany na rzecz bardziej kompletnych czaszek, ale ma ogromne znaczenie historyczne, ponieważ stanowił podstawę współczesnego opisu anatomii mózgoczaszki dla rodzaju Diplodocus. W świetle kilku dekad nowych odkryć od czasu pierwotnego opisu Bermana i McIntosha w 1978 roku, niniejszym dokonujemy ponownej oceny anatomii i powiązań taksonomicznych tego okazu. Stwierdziliśmy, że CM 26552 różni się nie tylko od Diplodocus, ale także od całej grupy Diplodocidae, i najlepiej opisać go jako nowy rodzaj zauropoda z rodziny dikreozaurów.
Słowa kluczowe: nowy rodzaj; nowy gatunek; formacja Morrison; zauropoda; późna jura; Dikreozaury
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Athenar bermani, новый вид дикреозавридных завроподов из Национального памятника динозавров, Юта, США
В Музее естественной истории Карнеги хранятся некоторые из образцов, которые важны для нашего понимания анатомии черепа диплодокоидных завроподов. Один из них (CM 26552), черепная коробка и частично крыша черепа, часто игнорируется в пользу более полных и лучше сохранившихся черепов, однако этот образец имеет чрезвычайно большое историческое значение, поскольку в свое время он стал основой для современного описания анатомии черепной коробки Diplodocus как рода. Учитывая несколько десятилетий новых открытий, прошедших с момента его первоописания Берманом и Макинтошем в 1978 году, в этой статье мы пересматриваем анатомию этого образца и анализируем таксономические связи животного, которому он принадлежал. CM 26552 отличается не только от Diplodocus, но и от представителей Diplodocidae полностью, но лучше всего описывается как новый род дикреозавридных завроподов.
Ключевые слова: новый род; новый вид; свита Моррисон; Sauropoda; поздняя юр
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Athenar bermani, новий вид дикреозавридних завроподів із Національного пам’ятника динозаврів, Юта, США
У Музеї природної історії Карнегі зберігаються деякі зі зразків, які є важливими для нашого розуміння анатомії черепа диплодокоїдних завроподів. Один із них (CM 26552), черепна коробка та частковий дах черепа, часто ігнорується на користь більш повних і краще збережених черепів, проте цей зразок має надзвичайно велике історичне значення, оскільки свого часу він став основою для сучасного опису анатомії черепної коробки Diplodocus як роду. З огляду на кілька десятиліть нових відкриттів, що минули з моменту його першоопису Берманом та Макінтошем у 1978 році, у цій статті ми переоцінюємо анатомію цього зразка та аналізуємо таксономічні зв’язки тварини, якій він належав. CM 26552 відрізняється не лише від Diplodocus, але й від представників Diplodocidae повністю, і натомість найкраще описується як новий рід дикреозавридних завроподів.
Ключові слова: новий рід; новий видформація Моррісон; Sauropoda; пізня юра; Dicraeosauridae.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
