Oura megale n. gen. n. sp., a large early Cambrian deuteropod with a delta-shaped tailpiece
Plain Language Abstract
Oura megale, a large arthropod (segmented, jointed-limbed animal), comparable in size to anomalocaridids (i.e., giant invertebrate Cambrian predators featuring mouthparts composed of a ring of plates), inhabited the Cambrian seas (approximately 518 million years ago) of south-western China. It had stalked eyes and a grasping frontal appendage, but in combination with a multi-segmented head, as we see in, for example, modern insects. Palaeontological techniques show a trunk that consists of 10 long and five short segments. The rearmost segment is associated with a large, delta-shaped tail that may have been conducive to efficient swimming. The evolutionary relationships between O. megale and other arthropods may suggest that the grasping appendage (shared by several arthropods) is inherited from a common ancestor.
Arabic
in progress
Translator: Omar Isswai. Mansoura University, Egypt
Chinese
In progress
Translator: Yanzhe Fu. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
In progress
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
In progress
Traducción: Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
Oura megale n. gen. n. sp., un grand deutéropode du Cambrien précoce doté d'une queue en forme de delta
Nous décrivons Oura megale n. gen. n. sp., un grand euarthropode (environ 14 cm de long) provenant du Konservat-Lagerstätte de Chengjiang, dans la province du Yunnan, en Chine, datant du Cambrien inférieur. Il possède des yeux composés pédonculés et un appendice frontal probablement raptorial (synapomorphies et symplesiomorphies des euarthropodes du groupe souche inférieur et supérieur, respectivement), mais en combinaison avec des synapomorphies de deutéropodes (par exemple, une tête multisegmentée). La microfluorescence aux rayons X montre un thorax composé de 10 segments relativement longs et de 5 segments relativement courts. Le segment terminal s'articule avec un grand processus caudal en forme de delta qui lui conférait peut-être une grande maniabilité dans la colonne d'eau. La position phylogénétique d'O. megale n. gen. n. sp., groupe frère des euarthropodes, pourrait renforcer l'homologie des appendices frontaux raptoriaux entre les groupes frères inférieur des euarthropodes et les deutéropodes.
Mots-clés : nouveau genre ; nouvelle espèce ; faune cambrienne de Chengjiang ; euarthropode ; micro-fluorescence X ; processus caudal
Translator: Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
Oura megale n. gen. n. sp., ένα μεγάλο δευτερόποδο του πρώιμου Καμβρίου με ένα ουριαίο τμήμα σχήματος “δέλτα”
Περιγράφουμε το Oura megale n. gen. n. sp., ένα μεγάλο (περίπου 14 cm σε μήκος) ευαρθρόποδο από το κατώτερο Κάμβριο Chengjiang Konservat-Lagerstätte της Επαρχίας Γιουνάν, Κίνα. Το είδος αυτό διαθέτει σύνθετους οφθαλμούς και ένα πιθανό αρπακτικό μετωπιαίο εξάρτημα (χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν σε συναπομορφίες και συμπλησιομορφίες κατώτερων και ανώτερων ομάδων-στελεχών των ευαρθροπόδων, αντίστοιχα), σε συνδυασμό όμως με συναπομορφίες των δευτεροποδών (π.χ. πολυμερισμένο κεφάλι). Η μικροφθορισμογραφία ακτίνων Χ (micro-XRF) αποκάλυψε έναν θώρακα που αποτελείται από δέκα σχετικά μακριούς και πέντε σχετικά κοντύτερους δακτυλίους. Το τελικό τμήμα αρθρώνεται με ένα μεγάλο, ουραίο τμήμα σχήματος “δέλτα” που πιθανόν παρείχε υψηλή ευελιξία θέσης μέσα στη στήλη του νερού. Η φυλογενετική θέση του O. megale n. gen. n. sp. μέσα στο stem των ευαρθροπόδων ενδέχεται να ενισχύει την ομολογία των αρπακτικών μετωπιαίων εξαρτημάτων μεταξύ των κατώτερων ομάδων-στελεχών των ευαρθροπόδων και των δευτεροποδών.
Λέξεις-κλειδιά: νέο γένος, νέο είδος, Cambrian Chengjiang biota, ευαρθρόποδο, μικροφθορισμογραφία ακτίνων Χ, euarthropod; micro-X-ray fluorescence, ουριαίο τμήμα.
Translator: Evangelos Vlachos. Argentine Paleontological Association
Polski
Oura megale n. gen. n. sp., duży wczesnokambryjski deuteropod z ogonem w kształcie delty
Opisujemy tu Oura megale n. gen. n. sp., dużego (ok. 14 cm długości) euartropoda z dolnokambryjskiego Chengjiang Konservat-Lagerstätte w prowincji Junnan w Chinach. Posiada on oczy złożone na szypułkach i prawdopodobnie drapieżny wyrostek czołowy (odpowiednio synapomorfie i symplezjomorfie euartropodów z dolnej i górnej grupy pni), ale w połączeniu z synapomorfiami deuteropodów (np. wielosegmentowa głowa). Mikrofluorescencja rentgenowska ukazuje tułów składający się z 10 stosunkowo długich i pięciu stosunkowo krótkich segmentów. Segment końcowy łączy się z dużym, delta-kształtnym ogonkiem, który mógł zapewniać dużą manewrowość pozycyjną w toni wodnej. Pozycja filogenetyczna O. megale n. gen. n. sp. w linii euartropodów może potwierdzać homologię przednich wyrostków drapieżnych między euartropodami z niższych grup linii a deuteropodami.
Słowa kluczowe: nowy rodzaj; nowy gatunek; kambryjska biota Chengjiang; euartropod; mikrofluorescencja rentgenowska; ogon
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
In progress
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Oura megale n. gen. n. sp., великий ранньокембрійський дейтеропод із дельтаподібним хвостом
Ми описуємо Oura megale n. gen. n. sp., великого (близько 14 см завдовжки) членистоногого з нижньокембрійського лагерштату Ченцзян провінції Юньнань, Китай. Він має стеблисті, складні очі та, ймовірно, хижий передній придаток (синапоморфії та симплезіоморфії нижчих і вищих стем-груп членистоногих відповідно), але у поєднанні з дейтероподними синапоморфіями (наприклад, сегментована голова). Мікрорентгенівська флуоресценція показує грудний відділ, що складається з 10 довгих та п’яти коротких сегментів. Кінцевий сегмент зчленований із великим дельтаподібним хвостом, що, можливо, забезпечувало високу маневреність у товщі води. Філогенетичне положення O. megale n. gen. n. sp. близько до стовбура справжніх членистоногих може підтверджувати гомологію хижих передніх придатків між нижчими еуартроподами та дейтероподами.
Ключові слова: новий рід; новий вид; кембрійська біота Ченцзяна; членистоногі; мікрорентгенівська флуоресценція; хвостовий кінець.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
