Bioerosion traces in bones of Cuvieronius hyodon from the Loltún Cave, Yucatán: First evidence of osteophagy by insects in Pleistocene caves of Mexico
Plain Language Abstract
Tooth remains and bones of Cuvieronius from the Loltún Cave, Yucatán Peninsula, Mexico, contain perforations that show ovoid and ellipsoidal shapes. These perforations strongly resemble those morphology and size with the ichnospecies Cubiculum ornatus, which has been attributed to pupal chambers of skin beetles during the final stages of putrefaction. The importance of these bioerosion traces is not only that it provides information on its postmortem history, and the paleoenvironmental scenario established during the entire taphonomic process, but also the first known case of bone showing insect-feeding traces in a cave from the Pleistocene of Mexico.
Resumen en lenguaje sencillo
Restos dentales y óseos de Cuvieronius de la Cueva de Loltún, Península de Yucatán, México, presentan perforaciones que muestran formas ovoides y elipsoidales. Estas perforaciones se asemejan mucho en morfología y tamaño a las de la icnoespecie Cubiculum ornatus, la cual ha sido atribuida a cámaras púpales de escarabajos derméstidos durante las etapas finales de la putrefacción. La importancia de estas huellas de bioerosión no radica solo en que proporcionan información sobre su historia post mortem y el escenario paleoambiental establecido durante todo el proceso tafonómico, sino también en que representan el primer caso conocido de un hueso que muestra rastros de alimentación de insectos en una cueva del Pleistoceno de México.
Arabic
آثار التآكل الحيوي في عظام كوفيرونيوس هيودون من كهف لولتون، يوكاتان: أول دليل على أكل العظام من قِبل الحشرات في كهوف المكسيك البليستوسينية
روبرتو إيمانويل هيرنانديز خاسو وألبرتو بلانكو بينون
تصف هذه الدراسة وتحلل أول حالة معروفة لأكل العظام (أوستيوفاجي) من قِبل الحشرات في بيئة كهف قاري من العصر البليستوسيني في المكسيك. تتكون المادة من بقايا عظمية وبقايا أسنان للحيوان المنقرض كوفيرونيوس هيودون الذي تم جمعه من الطبقة العاشرة في كهف لولتون، يوكاتان، المكسيك. تكشف البقايا الأحفورية عن سلسلة من ثقوب بيضاوية الشكل تشبه بقوة المورفولوجيا والحجم المبلغ عنهما لنوع الأثر كوبيكولوم أورناتوس، والذي يُعزى إلى حجرات العذارى لخنافس من فصيلة الخنافس الجلدية (ديرمستيداي). يوفر وجود آثار التآكل الحيوي هذه في عظام الغومفوثير (نوع من الفيلة المنقرضة) معلومات مهمة عن تاريخ ما بعد الوفاة للحيوان، وعن سيناريو البيئة القديمة الذي ترسخ خلال عملية الدفن الأحفوري (تافونوميك) بأكملها.
الكلمات المفتاحية: التآكل الحيوي، كوبيكولوم أورناتوس، ديرمستيداي، كوفيرونيوس، كهف لولتون، جنوب شرق المكسيك
ترجمة: أ. د. أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady. Geology Department, Minia University, Egypt
Chinese
墨西哥尤卡坦州洛尔特恩洞穴Cuvieronius hyodon骨骼中的生物侵蚀痕迹：墨西哥更新世洞穴中昆虫食骨行为的首例证据
本文描述并分析了墨西哥更新世时期大陆洞穴环境中首例已知的昆虫食骨行为案例。研究材料为采集自墨西哥尤卡坦州洛尔特恩洞穴第10层的Cuvieronius hyodon的骨骼和牙齿化石。化石遗骸表面呈现一系列卵圆形和椭圆形的钻孔痕迹，其形态和尺寸与遗迹物种Cubiculum ornatus高度相似——该遗迹化石被归因于皮蠹科甲虫的蛹室。在嵌齿象科骨骼中发现此类生物侵蚀痕迹，为了解其死后埋藏历史及整个化石形成过程中的古环境场景提供了重要信息。
关键词：生物侵蚀；Cubiculum ornatus；皮蠹；Cuvieronius；洛尔特恩洞穴；墨西哥东南部
Translator: Chenyang Cai. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences
Deutsche Zusammenfassung
In progress
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
Este estudio describe y analiza el primer caso conocido de osteofagia por insectos en un entorno de cueva continental del Pleistoceno en México. El material consiste en restos óseos y dentales de Cuvieronius hyodon recolectados de la capa X de la Cueva de Loltún, Yucatán, México. Los restos fósiles presentan una serie de perforaciones ovoides y elipsoidales que se asemejan mucho en morfología y tamaño a las reportadas para la icnoespecie Cubiculum ornatus, la cual ha sido atribuida a cámaras púpales de escarabajos de la familia Dermestidae. La presencia de estas huellas de bioerosión en los huesos de gonfoterio proporciona información importante sobre su historia post mortem y el escenario paleoambiental establecido durante todo el proceso tafonómico.
Keywords: Bioerosion; Cubiculum ornatus; Dermestids; Cuvieronius; Loltún Cave; Southeastern Mexico
Traducción: Authors
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Greek
In progress
Translator: Evangelos Vlachos. Argentine Paleontological Association
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak
Russian
Следы биоэрозии на костях Cuvieronius hyodon из пещеры Лотун, Юкатан: первое свидетельство остеофагии насекомых в плейстоценовых пещерах Мексики
Это исследование описывает и анализирует первый известный случай остеофагии насекомых в континентальных пещерных отложениях плейстоцена Мексики. Материал включает как костные остатки, так и зубы Cuvieronius hyodon, собранные из слоя X пещеры Лотун, Юкатан, Мексика. Ископаемые остатки показывают серию овальных и эллипсоидных отверстий, очень напоминающих морфологию и размеры, присущие ихновиду Cubiculum ornatus, которые приписывают камерам куколок жуков семейства Dermestidae. Наличие этих следов биоэрозии на костях гомфотериев предоставляет важную информацию об их посмертной истории и палеоэкологическом сценарии, который сформировался на протяжении всего тафономического процесса.
Ключевые слова: биоэрозия; Cubiculum ornatus; дерместиды; Cuvieronius; пещера Лотун; Юго-Восточная Мексика
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Сліди біоерозії в кістках Cuvieronius hyodon із печери Лолтун, Юкатан: перше свідчення остеофагії комахами у плейстоценових печерах Мексики
Це дослідження описує та аналізує перший відомий випадок остеофагії комахами у континентальних печерних відкладах плейстоцену Мексики. Матеріал включає як кісткові рештки, так і зуби Cuvieronius hyodon, зібрані з шару X печери Лотун, Юкатан, Мексика. Викопні рештки розкривають серію овальних та еліпсоїдних отворів, які дуже нагадують морфологію та розміри, притаманні іхновиду Cubiculum ornatus, які приписують лялечковим камерам жуків із родини Dermestidae. Наявність цих слідів біоерозії на кістках гомфотерів надає важливу інформацію про їхню посмертну історію та палеоекологічний сценарій, що сформувався протягом усього тафономічного процесу.
Ключові слова: біоерозія; Cubiculum ornatus; дерместиди; Cuvieronius; печера Лолтун; Південно-східна Мексика.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
