Unveiling the cheilostome bryozoan fauna of Daidokutsu submarine cave (Okinawa, Japan) over the last 7,000 years
Plain Language Abstract
Fossils found in cores from submarine caves in Okinawa, Japan, record changes in the animals inhabiting these caves through time. This new research investigates the species of a previously neglected group, cheilostome bryozoans, present over a period of 7,000 years in Daidokutsu cave on Ie Island. Sixty-three cheilostome species are described, of which 30 are new to science, as well as three new genera.
Arabic
الكشف عن طحلبيات تشيلوستوم في كهف دايدوكوتسو البحري (أوكيناوا، اليابان) على مدى السبعة آلاف عام الماضية
المؤلفون: إيمانويلا دي مارتينو، أنطونيتا روسو، بول دي تايلور، روبي دبليو تي تشيو، كازوهيكو فوجيتا، أكيهيسا كيتامورا، ومورياكي ياسوهارا
الملخص: تعود دراسة الطحلبيات البحرية في اليابان إلى أواخر القرن التاسع عشر، مع التركيز في المقام الأول على حيوانات العصر البلستوسيني والعصر الحديث في بيئات الجرف الضحلة. تهدف هذه الورقة إلى معالجة الثغرات في دراسة مجموعات الطحلبيات من العصر الهولوسيني من بيئات الكهوف في اليابان من خلال فحص الطحلبيات من نوع تشيلوستوم في كور الرواسب (كور 19) التي تمتد على مدى السبعة آلاف عام الماضية المستخرجة من كهف دايدوكوتسو، وهو كهف بحري في جزيرة آي، أوكيناوا. تصف الدراسة وتوضح باستخدام المجهر الإلكتروني الماسح 63 نوعًا من أنواع الطحالب الكيلوستومية، تضم 17 نوعًا من الطحالب الكيلوستومية من الدرجة الأناسكانية و46 نوعًا من الطحالب الكيلوستومية من الدرجة الأسكوفورانية، وتقدم ثلاثة أجناس و30 نوعًا جديدًا، وهي نسبة كبيرة تتفق مع الدراسات السابقة على حيوانات الطحالب اليابانية الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، نقوم بنقل تبعية بعض العائلات. يؤسس هذا البحث أساسًا تصنيفيًا حاسمًا للدراسات البيئية المستقبلية التي تهدف إلى فهم استجابات مجتمع الطحالب في بيئة الكهف للتغيرات البيئية والمناخية خلال العصر الهولوسيني. يعمل إدراج بيانات الطحالب على توسيع نهج التصنيف المتعدد الذي كان يركز سابقًا على مجموعات أخرى من الكائنات الحية (الصدفيات والرخويات والفورامينيفيرا)، وبالتالي توفير فهم أكثر شمولاً للتنوع البيولوجي التاريخي والديناميكيات البيئية للمنطقة.
الكلمات المفتاحية: التصنيف؛ الأنواع الجديدة؛ الجنس الجديد؛ العصر الهولوسيني؛ شِيلوستوماتيدا
ترجمة: ا. د./ أحمد عوض عبد الهادي (كلية العلوم - جامعة المنيا)
Translator: Ahmed Awad Abdelhady
Chinese
揭開過去 7,000 年海底洞穴 「大洞窟」(Daidokutsu)（日本沖繩）的唇口苔蘚蟲動物群落的面紗
日本海洋苔蘚蟲的研究可以追溯到 19 世紀後期，研究主要集中於淺水架棲息地的更新世和現代動物群。本文旨在透過研究沖繩伊江島海底洞穴 「大洞窟」Daidokutsu 洞穴中提取的過去 7,000 年沈積物岩芯 (Core 19) 中的唇口苔蘚蟲動物群，填補日本洞穴棲息地全新世苔蘚蟲群落研究中的空白。研究使用掃描電子顯微鏡描述和說明了63 種唇口苔蘚蟲，包括17 種anascan級唇口苔蘚蟲和46 種ascophoran級唇口苔蘚蟲，並介紹了3 個新屬和30 個新物種，其中很大部分與先前對其他日本苔蘚蟲動物群的研究一致。此外，我們將 Crepidacanthidae 科從 Mamilloporoidea超科轉移到 Adeonoidea超科。這項研究為未來的生態研究了解洞穴苔蘚蟲對全新世環境和氣候變遷的反應奠定了重要的分類基礎。過去，使用多個分類群的複雜生態學研究使用了介形蟲、貝類和有孔蟲，但苔蘚蟲在過去很少被納入。納入苔蘚蟲資料有助於更全面地了解該地區的生物多樣性和生態的歷史動態。
關鍵字：分類學；新物種；新屬；全新世；唇口綱
Translator: Authors
Deutsche Zusammenfassung
Die cheilostome Bryozoenfauna der Unterwasserhöhle von Daidokutsu (Okinawa, Japan) während der letzten 7.000 Jahre
Das Studium mariner Bryozoen in Japan reicht bis in die späten 1800er Jahre zurück, wobei sich die Forschung hauptsächlich auf pleistozäne und rezente Faunen in Flachwasser-Schelfhabitaten konzentrierte. Die vorliegende Arbeit soll Lücken in der Erforschung holozäner Bryozoen-Assemblagen aus Höhlenhabitaten in Japan schließen, indem sie die cheilostome Bryozoen-Fauna eines Sedimentkerns (Core 19) aus den letzten 7.000 Jahren untersucht, der aus der Daidokutsu-Höhle, einer Unterwasserhöhle auf der Insel Ie, Okinawa, gewonnen wurde. Die Studie beschreibt und illustriert mit Hilfe der Rasterelektronenmikroskopie 63 cheilostome Bryozoenarten, darunter 17 von der Sorte anascan und 46 von der Sorte ascophoran und stellt drei neue Gattungen und 30 neue Arten vor, ein bedeutender Anteil, der mit früheren Studien über andere japanische Bryozoenfaunen übereinstimmt. Die vorliegende Forschung bildet eine wesentliche taxonomische Grundlage für zukünftige ökologische Studien, die darauf abzielen, die Reaktionen der Bryozoengemeinschaft in diesem Höhlenlebensraum auf Umwelt- und Klimaveränderungen im Holozän zu verstehen. Die Einbeziehung von Bryozoen-Daten erweitert den Multi-Taxon-Ansatz, der sich bisher auf andere Organismengruppen (Ostrakoden, Mollusken, Foraminiferen) konzentrierte, und ermöglicht so ein umfassenderes Verständnis der historischen Biodiversität und ökologischen Dynamik der Region.
Schlüsselwörter: Taxonomie; neue Art; neue Gattung; Holozän; Cheilostomatida
Translator: Eva Gebauer
Resumen en Español
In progress
Traducción: Francisco Gascó Lluna. Grupo de Biología Evolutiva, UNED y Sociedad Española de Paleontología, Madrid, Spain
Diana Elizabeth Fernández. IDEAN - CONICET, Geological Sc. Department, University of Buenos Aires
Juan Antonio Pérez Claros. Profesor Titular del Dpto. de Ecología y Geología
Fac. de Ciencias. Universidad de Málaga
Résumé en Français
In progress
Translator: Denis Audo. Centre de Recherche en Paléontologie - Sorbonne Université
Vincent Perrier. Maître de Conférences, Université Lyon
Greek
In progress
Translator: Evangelos Vlachos
Italian
I briozoi cheilostomi della grotta sottomarina Daidokutsu (Okinawa, Giappone) negli ultimi 7.000 anni
Le prime ricerche sui briozoi marini in Giappone risalgono alla fine del XIX secolo e si sono focalizzate principalmente sulle faune pleistoceniche e attuali in ambienti di piattaforma a bassa profondità. Questo studio si propone di colmare le lacune riguardanti le faune oloceniche di grotta, descrivendo la fauna a briozoi cheilostomi presente in una carota (Carota 19) che copre gli ultimi 7.000 anni, prelevata nella grotta sottomarina Daidokutsu, situata sull’isola di Ie, Okinawa.
Il presente lavoro descrive e illustra, utilizzando la microscopia elettronica a scansione, 63 specie di briozoi cheilostomi, di cui 17 Anasca e 46 Ascophora. Inoltre, introduce tre nuovi generi e 30 nuove specie, una proporzione elevata di nuovi taxa che conferma quanto emerso in studi precedenti su altre faune di briozoi giapponesi. In aggiunta, viene proposto il trasferimento della famiglia Crepidacanthidae dalla Superfamiglia Mamilloporoidea alla Superfamiglia Adeonoidea.
Questa ricerca fornisce una base tassonomica fondamentale per futuri studi ecologici volti a comprendere le risposte della comunità di briozoi di questo habitat di grotta ai cambiamenti climatici e ambientali verificatisi durante l’Olocene. L’integrazione dei dati sui briozoi amplia l’approccio multitassonomico adottato in precedenza, che si concentrava su altri gruppi di organismi (ostracodi, molluschi, foraminiferi), offrendo così una visione più esaustiva della storia della biodiversità e delle dinamiche ecologiche della regione.
Parole chiave: Tassonomia; nuove specie; nuovi generi; Olocene; Cheilostomatida
Translator: Authors
Japanese
海底洞窟“大洞窟”（沖縄，日本）における過去7000年間の唇口目コケムシ群集の解明
日本における海生コケムシについての研究は1800年代から始められ，主に更新世と現世の浅海陸棚群集に主な焦点が当てられていた．本研究では，日本の洞窟域における完新世コケム群集研究の知見のギャップを埋めるべく，沖縄県伊江島沖の海底洞窟“大洞窟”から採取された堆積物コア（Core 19）における過去7000年間の唇口目コケムシ群集の検討を行った．63種の唇口目コケムシ（そのうち17種がAnascaグレード，46種が Ascophoraグレードに属する）が走査型電子顕微鏡を用いて記載・可視化された．３新属，３０新種が記載されたが，群集における新種の割合は過去の日本のコケムシ群集研究と調和的であった．さらに，我々は，Crepidacanthidae科をMamilloporoidea超科からAdeonoidea超科に移した．本研究は将来的な洞窟生コケムシ類の完新世環境・気候変動に対する応答を理解するための生態学的研究の重要な分類学的基盤を確立する．複数の分類群を用いた複合的生態学研究はこれまで貝形虫，貝類，有孔虫などが使用されてきたが，そこにこれまであまり含まれてこなかったコケムシ類を加えることは，本地域における生物多様性・生態の歴史的動態をより包括的に理解のために重要である．
キーワード：分類学；新種；新属；完新世；唇口目
Translator: Authors
Polski
In progress
Translator: Krzysztof Stefaniak or Anna Żylińska
Russian
In progress
Translator: Leonid Voyta
Ukrainian
Розкриття фауни моховаток підводної печери Дайдокуцу (Окінава, Японія) за останні 7000 років
Вивчення морських моховаток у Японії розпочалося наприкінці 1800-х років, причому дослідження зосереджувались насамперед на плейстоценовій та рецентній фауні мілководного шельфу. Ця стаття спрямована на усунення прогалин у вивченні голоценових угруповань моховаток із печерних біотопів у Японії шляхом вивчення фауни хейлостомних представників цієї групи з осадового керна (керн 19), який охоплює останні 7000 років і походить із підводної печери Дайдокуцу на острові Іє, Окінава . Дослідження описує та ілюструє за допомогою скануючої електронної мікроскопії 63 види хейлостомних моховаток, включаючи 17 представників підряду Anasca i 46 видів у межах підряду Ascophora, а також представляє три нові роди та 30 нових видів, значна частка з яких узгоджується з попередніми дослідженнями інших фаун японських моховаток. Крім того, ми переносимо родину Crepidacanthidae з Mamilloporoidea до Adeonoidea. Отримані нами результати можуть складати таксономічну основу для майбутніх екологічних досліджень, спрямованих на розуміння реакції угруповання моховаток у цьому печерному оселищі на зміни навколишнього середовища та клімату протягом голоцену. Включення даних про моховаток розширює багатотаксонний підхід, який раніше був зосереджений на інших групах організмів (остракоди, молюски, форамініфери), тим самим забезпечуючи більш повне розуміння історичного біорізноманіття та екологічної динаміки регіону.
Ключові слова: таксономія; новий вид; новий рід; голоцен; Cheilostomatida.
Translator: Oleksandr Kovalchuk
