QuickTime VR: A Powerful New Illustrative Tool for Micropaleontological Research
Resumen en Español
Nota de PE: Para ver la película QuickTime VR se necesita el programa QuickTime 3.0, que está disponible tanto para Macintosh como para PC en la dirección: www.apple.com/quicktime/
QUICKTIME VR: UNA POTENTE HERRAMIENTA DE ILUSTRACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN MICROPALEONTOLÓGICA
La publicación en revistas electrónicas permite a los autores un aumento sustancial del número y tipo de los métodos disponibles para la ilustración de conceptos importantes. Valga como ejemplo de esas nuevas técnicas, exclusivamente electrónicas, la película QuickTime VR.
Aunque dicho método sea poco útil en los trabajos rutinarios micropaleontológicos (se necesitan 6 horas para realizar una ilustración), es prometedor, no obstante, para la ilustración de nuevas especies, ya que permite girar y ver una imagen virtual del especimen desde cualquier ángulo. Hemos utilizado un ejemplar del foraminífero bentónico Elphidium crispum (bien conocido e ilustrado en la literatura científica) para producir una serie de imágenes digitales tomadas mediante un microscopio electrónico de barrido. Las imágenes se trataron con el programa de Apple "QuickTime VR Authoring Studio".
El montaje de una película QuickTime VR es relativamente simple y se agiliza una vez que las imágenes están convenientemente preparadas. La postproducción se acorta si se tuvo el cuidado de colocar la muestra en el centro del portaobjetos.
Palabras clave: QuickTime VR, ilustración, micropaleontología, electrónica, media
Traducción: Prof. Marcos A. Lamolda, Facultad de Ciencias-UPV, Campus de Lejona, E-Lejona 48940
Résumé en Français
NOTE DE LA REVUE: QuickTime 3.0 est nécesaire pour visioner le film QuickTime VR. Il est disponible pour Macintosh ainsi que pour PC, et peut s’obtenir sans frais à http://www.apple.com/quicktime/. QuickTime et le logo QuickTime sont des marques déposés utilisés par permission du détenteur. QuickTime est enregistré aux États Unis et à d’autres pays.
QUICKTIME VR: UN OUTIL NOUVEAU ET PUISSANT POUR ILLUSTRER LES RECHERCHES MICROPALÉONTOLOGIQUES
La publication électronique nous permet d’augmenter le nombre et les sortes de méthodes d’illustration des idées importantes. Un des nouveaux techniques d’illustration disponible seulement à l’ordinateur est le film QuickTime VR. Quoique les objects-films QuickTime VR demandent trop de temps pour les illustrations de routine (à peu près de 6 heures chacune), ils sont fort prometteurs pour l’illustration de nouvelles espèces, car ils permettent au lecteur de tourner les specimens virtuels en trois dimensions et donc de le voir de n’importe quelle perspective. Un spécimen du foraminifère benthique Elphidium crispum (bien documentée et illustrée dans la littérature scientifique) sert à produire une série d’images générées sous un microscope électronique à balayage. Les images ont été édité at assemblé avec le logiciel QuickTime VR Authoring Studio d’Apple. La production d’un film QuickTime VR est assez simple dès que les images sont préparées convenablement. Le temps de postproduction peut être réduit si l’échantillon est bien montée au milieu du bouton.
Mots clés: QuickTime VR, illustration, micropaléontologie, électronique, média
Deutsche Zusammenfassung
ANMERKUNG DURCH PE: Um QuickTime VR videos zu sehen, wird QuickTime 3.0 benötigt. Es ist für Macintosh und PC verfügbar. QuickTime 3.0 kann ohne Kosten von http://www.apple.com/quicktime/ heruntergeladen werden.
QUICKTIME VR: EIN WESENTLICHES NEUES HILFSMITTEL FÜR ILLUSTRATIONEN IN DER MIKROPALÄONTOLOGIE
Publikationen in elektronischen Journalen erlauben Autoren grundsätzlich erweiterte Methoden, um wichtige Konzepte zu illustrieren. Ein Beispiel dieser neuen Techniken, dass nur elektronisch moeglich ist, sind QuickTime VR Videos.
Obwohl für die Routineillustration von mikropaläontologischen Sachverhalten zu aufwendig (etwa 6 Std. pro Illustration), sind QuickTime VR Videos vielversprechend für die Abbildung neÜr Arten, weil sie dem Betrachter Rotationen und Ansichten einer virtÜllen Kopie des Exemplars aus jedem Blickwinkel erlauben. Ein Exemplar der benthischen Foraminiferenart Elphidium crispum (gut dokumentiert und illustriert in der wissenschaftlichen Literatur) wurde zur Produktion einer Serie von digital aufgezeichneten Bildern mit dem Raster Elektronenmikroskop benutzt. Diese Bilder wurden mit QuickTime VR Authoring Studio von Apple Computer bearbeitet und zusammengefügt.
Das Zusammenfügen eines QuickTime VR Objekts ist relativ einfach und geradlinig, sobald die Bilder entsprechend vorbereitet sind. Die Bearbeitungszeit kann deutlich reduziert werden, wenn die Probe bei der Elektronenmikroskopie exakt im Zentrum des Probentellers montiert wird.
Stichworte: QuickTime VR, Abbildung, Mikropaläontologie, Elektronisch, Medien
Translation: Heinz Hilbrecht, Geological Institute, ETH Zentrum
Italian
Una nota da Paleontologia Electronica: per poter vedere un film in QuickTime VR, è necessario avere QuickTime 3.0, che è disponibile sia per Macintosh che per PC. QuickTime 3.0 può essere scaricato gratuitamente da http://www.apple.com/quicktime/. QuickTime ed il logo QuickTime sono marchi registrati che vengono usati sotto licenza. QuickTime è registrato negli Stati Uniti d'America e nell'Unione Europea.
QUICKTIME VR: UNA NUOVA E POTENTE POSSIBILITÀ DI ILLUSTRARE LE RICERCHE MICROPALEONTOLOGICHE
La pubblicazione su giornali elettronici permette agli autori di accrescere sostanzialmente il numero ed il tipo di metodi usati per illustrare concetti importanti. Un esempio di una di queste nuove tecniche di illustrazione, disponibile soltanto elettronicamente, è data dai film in QuickTime VR.
Sebbene siano troppo lunghi per le comuni illustrazioni micropaleontologiche (circa sei ore per la realizzazione di ogni immagine) i film di oggetti in QuickTime VR sono molto promettenti per l'illustrazione di nuove specie, perchè permettono all'osservatore di ruotare e vedere una copia virtuale del campione da ogni angolo. Abbiamo usato un esemplare del foraminifero bentonico Elphidium crispum (ben documentato ed illustrato nella letteratura scientifica) per ottenere una serie di immagini digitali tramite un microscopio elettronico a scansione. Le immagini sono state modificate e montate tramite il programma QuickTime VR Authoring Studio della Apple .
Una volta che le immagini siano state adeguatamente preparate, le modalità di montaggio di un film in QuickTime VR sono relativamente semplici. Il tempo necessario per la postproduzione può essere ridotto significativamente se si fa attenzione a montare il campione esattamente al centro del portaoggetti.
Parole chiave: QuickTime VR, illustrazione, micropaleontologia, elettronico, mezzi di comunicazione elettronici
